ПРОЦЕДУРЫ ВЪЕЗДА на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de entrada

Примеры использования Процедуры въезда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспарентные процедуры въезда.
Procedimientos transparentes de admisión;

Процедуры въезда из Египта и Иордании через палестинское крыло.
Disposiciones para la entrada desde Egipto y Jordania a través del ala palestina.

Иммиграционный департамент Малайзии ввел также новые условия и процедуры въезда в Малайзию.
El Departamento de Inmigración de Malasia también ha introducido nuevas condiciones y procedimientos para la entrada a Malasia.

В соответствии с таким разделением по-разному определяются требования и процедуры въезда в страну, временного проживания и приобретения гражданства.
En función de esta distinción, se estipulan distintos requisitos y procedimientos para la admisión, la estancia y la adquisición de la nacionalidad.

Все они являются суверенными государствами и каждое государство устанавливает свои собственные процедуры въезда и выезда.
Todos ellos son Estados soberanos y cada Estado determina sus propios procedimientos de entrada y salida en y de su territorio.

После изменения процедуры въезда грузовиков в сектор Газа задержки с ввозом товаров и других материалов, с которыми сталкивалось БАПОР, сократились.
Al cambiarse el procedimiento para la entrada de camiones en la Faja de Gaza disminuyeron las demoras sufridas por el OOPS en la importación de suministros y otros materiales.

Правительство Центральноафриканской Республики признает необходимость срочной процедуры въезда и выезда для персонала МИСАБ.
El Gobierno de la República Centroafricana reconoce que será necesario prever procedimientos de urgencia para el ingreso y la salida del personal de la MISAB.

Были также усилены таможенные процедуры, процедуры въезда и выезда и меры пограничной инспекции и пограничного контроля с целью не допустить проникновения в страну опасных грузов.
Asimismo, se han reforzado los procedimientos aduaneros, los procedimientos de entrada y salida y las inspecciones y controles fronterizos para evitar la entrada en el país de artículos peligrosos.

Закон о миграции устанавливает для граждан, иностранцев и лиц без гражданства процедуры въезда в страну и выезда из нее.
La Ley de migración establece las modalidades aplicables a los ciudadanos, a los extranjeros y a los apátridas por lo que respecta a la entrada y salida del territorio.

Мы также упрощаем процедуры въезда- выезда для того, чтобы поощрять китайских студентов, находящихся за рубежом, к возвращению домой и к поиску работы в Китае, а также для сокращения утечки интеллектуального капитала.
También hemos simplificado los procedimientos de entrada y salida para alentar a los estudiantes que se encuentran en el extranjero a regresar a trabajar en China y reducir así la fuga de cerebros.

Кроме того, в рамках вышеупомянутого Закона греческий парламент принял положения об упрощении процедуры въезда и временного пребывания граждан третьих стран в качестве сезонных рабочих.
También en el marco de la mencionada ley, el Parlamento griego ha adoptado disposiciones relativas a la simplificación del procedimiento de entrada y residencia temporal de nacionales de terceros países, como los trabajadores temporeros.

Попрежнему применяются обременительные процедуры въезда и выезда для персонала Организации Объединенных Наций, что, в частности, отрицательно сказывается на нормальной замене и развертывании военнослужащих Охранного подразделения Организации Объединенных Наций.
Siguen aplicándose al personal de las Naciones Unidas engorrosos procedimientos de entrada y salida, que afectan en particular a la rotación y el despliegue ordinarios de las tropas de la Unidad de Guardias de las Naciones Unidas.

Законом об иностранцах от 17 июля 1937 года предусматриваются правовые основы для контроля за иммиграцией, а также процедуры въезда, нахождения в стране и высылки иностранцев из страны.
La Ley de Extranjeros, del 17 de julio de 1937, dispone el marco legal para el control de la inmigración, además de los procedimientos para la admisión, permanencia y expulsión de extranjeros en el país.

В соответствии с данным Законом в 2012 году приняты Правила по упрощению процедуры въезда и выезда иностранных граждан и продлены сроки пребывания иностранных граждан по определенным видам виз.
Conforme a dicha Ley, en 2012 se aprobaron las Normas sobre el procedimiento simplificado de entrada y salida de nacionales extranjeros y se prolongó el tiempo de estancia de los extranjeros con determinados tipos de visado.

Ссылаясь на соображения безопасности, израильские власти вводили временные меры по закрытию границы и объявлению комендантского часа, хотя и реже, чем в предыдущий отчетный период, лишая тем самым палестинцев возможности работать в Израиле, а также сложные процедуры въезда и выезда, что затрудняет поездки персонала БАПОР и транспортировку грузов.
Invocando problemas de seguridad, las autoridades israelíes han impuesto cierres y toques de queda temporales, aunque en menor grado que en el período correspondiente al informe anterior, impidiendo que los palestinos trabajen en Israel, y también han impuesto procedimientos engorrosos de entrada y salida que afectan a la circulación de funcionarios y bienes del OOPS.

На практике внутри Министерства существует департамент для рассмотрения трудовых споров и легализации процедуры въезда в государство Объединенных Арабских Эмиратов, а также существуют законы и положения, регулирующие эту процедуру..
De hecho, existe en el Ministerio un departamento encargado de las reclamaciones laborales y la legalización del proceso de entrada en el Estado de los Emiratos Árabes Unidos, y también hay leyes y reglamentaciones por las que se rige dicho proceso.

Закон Китайской Народной Республики о контроле за въездом в Китай и выездом из Китая китайских граждан, принятый в 1986 году, и закон о контроле за въездом в Китай и выездом из Китая иностранных граждан устанавливают процедуры въезда и выезда и определяют наказание за незаконный въезд в виде тюремного заключения или штрафов.
La ley de la República Popular de China que regula el control de los ciudadanos que se desplazan hacia y desde su territorio, promulgada en 1986, y la ley relativa al control de ciudadanos extranjeros que se desplazan hacia y desde el territorio de China prevén los procedimientos de ingreso y salida y las sanciones correspondientes al ingreso ilegal, que consisten en encarcelamiento o multa.

Рабочая группа пришла к твердому заключению, что нынешнее правительство, с одной стороны, желает помочь реальным просителям убежища путем облегчения для них процедуры въезда в Соединенное Королевство, однако, с другой стороны, намеревается ужесточить правовой режим для тех, кто добивается получения убежища, не имея на то оснований.
El Grupo de Trabajo tiene la clara impresión de que el actual Gobierno, por una parte, desea ayudar a los verdaderos solicitantes de asilo facilitándoles la obtención de la entrada en el Reino Unido, pero, por otra parte, trata de hacer al régimen jurídico más estricto para aquellos que buscan el asilo sin motivos justificados.

Процедуры въезда, проживания и обращения с иностранцами в Республике Албании определяются положениями Закона№ 7939 от 25 мая 1995 года о миграции, Закона№ 8492 от 27 мая 1999 года об иностранцах и Решения Совета министров№ 439 от 4 августа 2000 года о въезде, проживании и обращении с иностранцами в Республике Албании".
Los procedimientos de entrada, residencia y trato de extranjeros en la República de Albania se definen en las Leyes Nº 7939( Ley de migración), de 25 de mayo de 1995, y Nº 8492( Ley de extranjería), de 27 de mayo de 1999, así como en la decisión Nº 439 de el Consejo de Ministros, de 4 de agosto de 2000, relativa a la entrada, la residencia y el trato de extranjeros en la República de Albania.

Многие государства- члены, особенно внедрившие компьютеризированный контроль, сообщили, что их визовый режим и процедуры въезда и транзита требуют больше информации нежели та, которая, как правило, содержится в резолюциях( где в большинстве случаев указываются лишь имена и фамилии, место работы и/ или должность).
Muchos Estados Miembros, en particular los que utilizan sistemas informáticos de verificación, indicaron que los procedimientos que utilizan para los visados, la entrada y el tránsito por su territorio exigen más información que la que suele figurar en las resoluciones(que, en la mayoría de los casos, incluye únicamente el nombre, el lugar de trabajo y la denominación del cargo).

С целью создания соответствующих условий для передвижения лиц и перемещения товаров и услуг между тремя странами будут открыты новые международные пункты перехода границы, облегчены условия для мелкой приграничной торговли в прилегающих районах и будут упрощены процедуры въезда/ выезда для жителей приграничных регионов в соответствии с международной регламентацией в этой области.
Con el objeto de crear condiciones adecuadas para la circulación de personas y el traslado de mercancías, así como la prestación de servicios entre los tres países, se abrirán nuevos centros internacionales de tránsito en las fronteras, se mejorarán las condiciones para el comercio minorista en las zonas cercanas a la frontera y se perfeccionarán los procedimientos de entrada y salida de los ciudadanos de las regiones aledañas de conformidad con los reglamentos internacionales en esta esfera.

Хотя некоторый прогресс достигнут-- лицам, не имеющим пропусков Организации Объединенных Наций, предоставляются бесплатные многократные въездные визы, и с них не взимают штрафы за чрезмерно длительное пребывание в стране,-- большей частью обременительные процедуры въезда и выезда для персонала Организации Объединенных Наций сохраняются и отрицательно сказываются, в частности, на регулярной замене и развертывании военнослужащих Охранного подразделения Организации Объединенных Наций.
Aunque se han logrado algunos progresos, y se conceden visados de entrada múltiple y no se aplican multas por superar el plazo de estancia a quienes no son titulares de laissez-passer de las Naciones Unidas, persisten los procedimientos muy engorrosos de entrada y salida para el personal de las Naciones Unidas, lo que afecta negativamente, en particular, a la rotación periódica y al despliegue de miembros de la Unidad de Guardias de las Naciones Unidas.

В рекомендациях региональных конференций подчеркивалась необходимость международного сотрудничества в деле стандартизации процедур въезда.
En las recomendaciones de las conferencias regionales se destacó la necesidad de cooperación internacional para la normalización de los procedimientos de entrada.

Вопреки утверждению представителя киприотов- греков, в соответствии с ныне действующими процедурами въезда ограничения на количество людей, посещающих храмы на Северном Кипре, не существует.
Contrariamente a lo que afirma el representante grecochipriota, no hay limitación alguna al número de personas que visitan un lugar de culto en Chipre Septentrional, con sujeción a los procedimientos de entrada actualmente en vigor.

Резолюция RES- DGA- 153- 2004, в которой было утверждено руководство по процедурам въезда пассажиров и товаров, где определяются общие нормы, применимые в уполномоченных таможенных портах;
La resolución RES-DGA-153-2004, con la cual aprobó el Manual de Procedimientos de Ingreso de Viajeros y sus Mercancías, en el que se establecieron las normas generales de de aplicación en los puertos aduaneros habilitados;

Процедура въезда: иностранец, который, по заключению специального сотрудника службы регулирования въезда, не отвечает установленным требованиям для въезда в страну, может опротестовать это решение в Министерстве юстиции.
Procedimiento de entrada en el territorio: si el funcionario encargado especialmente de las investigaciones dictamina que un extranjero no cumple los requisitos para la entrada en el territorio, este puede recurrir al Ministro de Justicia;

Однако незаконные иммигранты, не прошедшие законную процедуру въезда и обнаруженные в открытых для доступа портовых зонах, например в портах и аэропортах, не считаются вступившими на территорию Китая, несмотря на то, что они достигли зоны порта или аэропорта.
Sin embargo, no se considera que los extranjeros ilegales que no han completado los procedimientos de entrada legal y son descubiertos en zonas portuarias abiertas al exterior, como puertos y aeropuertos, hayan entrado en territorio chino, aun cuando hayan llegado a la zona del puerto o aeropuerto.

Повысить эффективность работы пунктов въезда на границах арабских государств путем упрощения, унификации и автоматизации процедур въезда и транзита, уделения внимания развитию и повышению уровня профессионального мастерства персонала, работающего на этих пунктах, содействуя тем самым прохождению потока товаров и проезду пассажиров между арабскими государствами.
Mejorar los resultados en los puntos de acceso de los Estados árabes simplificando, unificando y automatizando los procedimientos de entrada y tránsito, prestando atención al desarrollo y elevación del desempeño profesional del personal que trabaja en dichos puntos, y facilitando de esa manera el flujo de mercancías y el paso de viajeros entre los Estados árabes;

Она отметила, что, по мнению ее Представительства, наилучшим выходом из положения было бы ознакомление работников аэропортов и иммиграционных служб с процедурами въезда и выезда персонала представительств и членов дипломатического корпуса с целью гарантировать достойное обращение с ними.
Dijo que a su Misión le parecía que la mejor solución sería impartir capacitación a las autoridades aeroportuarias y de inmigración con respecto a los procedimientos de entrada y salida para el personal de las Misiones y el cuerpo diplomático, con objeto de asegurar que recibiesen un trato digno.

Процедура въезда и выезда, нахождения и пребывания иностранцев, а также процедура обжалования решений, касающихся юридического статуса иностранцев и других вопросов в связи с юридическим статусом иностранцев в Литовской Республике, регулируются Законом Литовской Республики о юридическом статусе иностранцев, принятым 29 апреля 2004 года( здесь и далее<< Закон>gt;).
El procedimiento de entrada y salida, presencia y residencia de extranjeros, así como el procedimiento de apelación contra las decisiones relativas al estatuto jurídico de los extranjeros y demás cuestiones relacionadas con el estatuto jurídico de los extranjeros en la República de Lituania se rige por la Ley sobre el estatuto jurídico de los extranjeros, promulgada el 29 de abril de 2004(en adelante denominada" Ley").