ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВЪЕЗДА на Испанском - Испанский перевод

• impedir el ingreso
• impedir la entrada

Примеры использования Предотвращения въезда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все меры, которые они приняли для предотвращения въезда в страну или транзита через их территорию этих лиц;
Todas las medidas que hubieran adoptado para impedir la entrada a su territorio o el tránsito por él de dichas personas.

Меры, принятые для предотвращения въезда на свою территорию или транзита через нее лиц, указанных в перечне, составленном в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000).
Medidas adoptadas para impedir la entrada en el territorio o el tránsito por él de los individuos a que se hace referencia en la lista confeccionada en aplicación de las resoluciones 1267(1999) y 133(2000).

Одно государство создало систему межведомственного сотрудничества для предотвращения въезда членов террористических организаций, идеологов, боевиков и спонсоров терроризма.
Un Estado ha establecido un sistema de cooperación interdepartamental para impedir la entrada de miembros de organizaciones terroristas, ideólogos, combatientes y personas que financien el terrorismo.

Государство может принимать меры для предотвращения въезда иностранцев до того, как они пересекут границу и физически окажутся на его территории.
Es posible que un Estado tome medidas para impedir el ingreso de extranjeros antes de que crucen la frontera y se encuentren físicamente presentes en su territorio.

Он также заключил двусторонние соглашения по вопросам безопасности в целях укрепления безопасности границ и тем самым предотвращения въезда в страну лиц, причастных к террористической деятельности, и ведет обмен информацией о подложных проездных документах.
También ha concertado acuerdos bilaterales para impedir la entrada de personas implicadas en actos de terrorismo e intercambiar información sobre documentos de viaje falsificados.

Какие положения существуют для предотвращения въезда в Перу лиц, подпадающих под условия, перечисленные в подпункте 2( c) резолюции, в том случае, когда они стремятся въехать в страну под видом беженцев?
¿Qué provisiones existen para impedir el ingreso al Perú de las personas con las características mencionadas en el subpárrafo 2 c de la Resolución, quienes buscan entrar de otras formas como refugiados?

Все государства должны принимать необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзита через нее всех лиц, указанных[ Комитетом по санкциям].
Todos los Estados deberán adoptar las medidas necesarias para impedir la entrada en sus territorios o el tránsito por ellos de todas las personas designadas por[el Comité de Sanciones].

Государства- члены принимают необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзитного проезда через нее физических лиц, занимающихся оказанием или оказывающим поддержку актам, которые угрожают миру, безопасности или стабильности в Республике Гвинея-Бисау, и физическим лицам, связанным с ними, как указано в приложении.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para impedir la entrada a su territorio o el tránsito por el mismo de las personas que realizan o apoyan actos que ponen en peligro la paz, la seguridad o la estabilidad de la República de Guinea-Bissau y las personas asociadas con ellos, enumeradas en el anexo.

Ямайка отмечает свои обязательства по пункту 5 резолюции 1803( 2008), касающиеся принятия необходимых мер для предотвращения въезда на свою территорию или транзитного проезда через нее указанных физических лиц.
Jamaica recuerda su obligación en virtud del párrafo 5 de la resolución 1803(2008) de adoptar las medidas necesarias para impedir la entrada en su territorio, o el tránsito por él, de las personas designadas.

Йемен исполнен решимости осуществить необходимые меры для предотвращения въезда на его территорию или транзита через нее граждан, обозначенных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 751( 1992) по Сомали.
El Yemen está decidido a adoptar las medidas necesarias para impedir el ingreso en su territorio o el tránsito por él de todas las personas designadas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia.

В своей резолюции 1844( 2008) Совет Безопасности постановил, что все государства- члены примут необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзитного проезда через нее физических лиц, обозначенных Комитетом.
En su resolución 1844(2008), el Consejo de Seguridad decidió que todos los Estados Miembros adoptaran las medidas necesarias para impedir el ingreso en sus territorios o el tránsito por ellos de las personas designadas por el Comité.

Департамент иммиграции Малайзии принимает необходимые меры для предотвращения въезда на ее территорию или транзита через нее лиц, обозначенных Комитетом, в соответствии с принятыми внутренними законодательными актами и постановлениями.
El Departamento de Inmigración de Malasia toma las medidas necesarias para evitar el ingreso a su territorio o el tránsito a través de él de personas designadas por el Comité, de conformidad con las leyes y los reglamentos nacionales aplicables.

В соответствии с применимыми положениями Закона об иммиграции и гражданстве Соединенные Штаты будут принимать необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзитного проезда через нее физических лиц, обозначенных Комитетом, если такие лица не являются гражданами Соединенных Штатов.
Con arreglo a las disposiciones aplicables de la Ley de inmigración y nacionalidad, los Estados Unidos adoptarán las medidas necesarias para impedir el ingreso en los territorios de los Estados Unidos o el tránsito por ellos de las personas designadas por el Comité, siempre que no sean nacionales de los Estados Unidos.

Для предотвращения въезда в страну лиц, обвиняемых в подстрекательстве к террористическим актам, пограничная служба Венгрии выполняет свои обязанности в соответствии с международно-правовыми документами, рекомендациями Европейского союза и национальными директивами, а также опытом в области борьбы с международным терроризмом.
Para impedir el ingreso a acusados de incitación al terrorismo, la guardia de fronteras de Hungría cumple su cometido de conformidad con los instrumentos pertinentes del derecho internacional, las recomendaciones de la Unión Europea y las directrices nacionales, así como con la experiencia acumulada sobre el terreno en la lucha contra el terrorismo internacional.

В пункте 5 резолюции 1803( 2008) предусматривается, что все государства примут необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзитного проезда через нее лиц, указанных в приложении II к этой резолюции.
En el párrafo 5 de la resolución se decide que todos los Estados deberán adoptar las medidas necesarias para impedir la entrada en su territorio, o el tránsito por él, de las personas designadas en el anexo II de la resolución.

Все государства- члены обязаны принимать меры для предотвращения въезда на их территорию или транзита через нее и немедленно замораживать денежные средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы, находящиеся прямо или косвенно в собственности или под контролем этих физических или юридических лиц, или же действующих от их имени или по их указанию физических или юридических лиц.
Todos los Estados Miembros están obligados a tomar medidas para impedir que ingresen a su territorio o transiten por ellos esas personas y a congelar inmediatamente los fondos y otros activos financieros y recursos económicos que sean de propiedad o estén bajo el control directo o indirecto de esas personas o entidades, o de quienes actúen en su representación o siguiendo sus instrucciones.

В пункте 5 этой резолюции предусматривается, что все государства должны принять необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзитного проезда через нее физических лиц, указанных в приложении II к этой резолюции.
En el párrafo 5 de la resolución se decide que todos los Estados deberán tomar las medidas necesarias para impedir la entrada en su territorio, o el tránsito por él, de las personas designadas en el anexo II de esa resolución.

Постановляет, что все государства- члены примут необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзитного проезда через нее физических лиц, обозначенных Комитетом во исполнение пункта 8 ниже, при том условии, что ничто в настоящем пункте не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам;
Decide que todos los Estados Miembros adopten las medidas necesarias para impedir el ingreso en sus territorios o el tránsito por ellos de todas las personas designadas por el Comité de conformidad con el párrafo 8 infra, en la inteligencia de que nada de lo dispuesto en este párrafo obligará a un Estado a denegar a sus propios nacionales la entrada en su territorio;

Вышеупомянутая Общая позиция( 2002/ 402/ CFSP) обязывает государства- члены, в частности, принимать необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзита через нее лиц, указанных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267( 1999).
La Posición Común mencionada anteriormente(2002/402/CFSP) obliga a los Estados miembros, entre otras cosas, a tomar las medidas necesarias para impedir la entrada en su territorio o el tránsito por él de las personas mencionadas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999).

Однако меры, принятые государствами для предотвращения въезда подозреваемых террористов на их территорию, как представляется, регулируются нормами международного права, регламентирующими допуск иностранцев и при некоторых обстоятельствах экстерриториальное применение национального иммиграционного законодательства, а не правовыми нормами, касающимися высылки иностранцев, которые уже находятся на территории государства.
Sin embargo, las medidas adoptadas por un Estado para evitar que ingresen en su territorio personas sospechosas de ser terroristas parecerían regirse por las normas de derecho internacional que regulan la admisión de extranjeros y, en algunas circunstancias, la aplicación extraterritorial de leyes de inmigración nacionales más que por la ley relativa a la expulsión de extranjeros que ya están presentes en el territorio de un Estado.

В разделе 35 Закона об иммиграции и защите беженцев предусматривается возможность предотвращения въезда в Канаду или транзита через ее территорию всех лиц, которые обозначены Советом Безопасности или Комитетом Совета Безопасности.
El artículo 35 de la Ley sobre la inmigración y la protección de los refugiados permite al Canadá impedir el ingreso en su territorio o el tránsito por él de todas las personas que designen el Consejo de Seguridad o el Comité del Consejo de Seguridad.

Многие государства выразили обеспокоенность в связи с преступлениями в отношении личных данных, касающимися паспортов и других удостоверений личности, предназначенных для осуществления поездок, считая, что они представляют проблему как в плане преступности, так и в плане безопасности, поскольку паспортная система является важным средством предотвращения въезда на территорию страны известных уголовных преступников и незаконных мигрантов( см. E/ CN. 15/ 2007/ 8/ Add. 3, пункт 17).
Muchos Estados manifestaron su preocupación acerca de los delitos de identidad relacionados con pasaportes y otros documentos de identidad utilizados para viajar, considerándolos no sólo un delito, sino un problema de seguridad, ya que los sistemas de expedición de pasaportes son esenciales para impedir la entrada al país de delincuentes reconocidos y migrantes ilegales(véase E/CN.15/2007/8/Add.3, párr. 17).

Также в пункте 8( е) всем государствам- членам предписывается принять необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзита через нее<< физических лиц>gt;, которые, как установлено Комитетом или Советом Безопасности, отвечают за такую деятельность.
Además, en el apartado e de ese párrafo decidió que todos los Estados Miembros adoptaran las medidas necesarias para impedir el ingreso en su territorio o el tránsito por él a las personas designadas por el Comité o por el Consejo de Seguridad por ser responsables de esas actividades.

В соответствии с применимыми положениями Закона об эмиграции и гражданстве Соединенные Штаты Америки принимают необходимые меры для предотвращения въезда на территорию Соединенных Штатов Америки или транзита через нее лиц, обозначенных Комитетом, при том условии, что эти лица не являются гражданами Соединенных Штатов Америки.
Con arreglo a las disposiciones aplicables de la Ley de inmigración y nacionalidad, los Estados Unidos están autorizados para adoptar las medidas necesarias a fin de impedir el ingreso en los territorios de los Estados Unidos o el tránsito por ellos de las personas designadas por el Comité, siempre que no sean nacionales de los Estados Unidos.

Пункт( e), которым предусматривается, что все государства- члены примут необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзита через нее физических лиц, указанных Комитетом или Советом Безопасности,-- миграционные власти опубликовали инструкции в целях осуществления этого положения.
En relación al apartado e, mediante el que se conmina a los Estados Miembros a adoptar medidas para impedir el ingreso en su territorio o el tránsito por él a las personas designadas por el Comité o por el Consejo de Seguridad, las autoridades migratorias han girado instrucciones para aplicar esta disposición.

( Вопрос 15) Прилагаемая Общая позиция Совета 2002/ 402/ CFSP обязывает государства-- члены Европейского союза, в частности, принимать необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзита через нее лиц, указанных в статье 1, согласно условиям, которые изложены в пункте 2( b) резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности.
(Pregunta 15) La Posición común 2002/402/PESC del Consejo que se adjunta obliga a los Estados miembros de la Unión Europea, entre otras cosas, a adoptar las medidas necesarias para prevenir la entrada en sus territorios o el tránsito por los mismos de las personas contempladas en el artículo 1, en las condiciones previstas en la letra b del apartado 2 de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad.

В соответствии с резолюцией 1718( 2006) все государства- члены должны принимать необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзита через нее физических лиц, которые несут ответственность за политику КНДР в связи с программами КНДР, связанными с оружием массового уничтожения и баллистическими ракетами, вместе с членами их семей.
La resolución 1718(2006) decide que todos los Estados Miembros adopten las medidas necesarias para impedir el ingreso en su territorio o el tránsito por él a las personas responsables, de las políticas de la República Popular Democrática de Corea referentes a los programas relacionados con misiles balísticos y otras armas de destrucción en masa de la República Popular Democrática de Corea, así como a sus familiares.

Что в пункте 13 резолюции 1596 Совет Безопасности постановил, что все государства должны принимать необходимые меры для предотвращения въезда на свою территорию или транзита через нее всех лиц, которые указаны Комитетом как лица, действующие в нарушение мер, принимаемых государствами- членами в соответствии с пунктом 1.
Que en el párrafo 13 de la resolución 1596, el Consejo de Seguridad decidió que todos los Estados adoptaran las medidas necesarias para impedir la entrada en sus territorios o el tránsito por ellos de quienes, según determine el Comité, estén actuando en contravención de las medidas adoptadas por Estados Miembros de conformidad con el párrafo 1.

В соответствии с применимыми положениями Закона об эмиграции и гражданстве Соединенные Штаты Америки принимают необходимые меры для предотвращения въезда на территорию Соединенных Штатов Америки или транзита через нее лиц, обозначенных Комитетом, учрежденным резолюцией 1591( 2005) по Судану( ниже именуемым<< Комитет>gt;), при том условии, что эти лица не являются гражданами Соединенных Штатов Америки.
Con arreglo a las disposiciones aplicables de la Ley de inmigración y nacionalidad, los Estados Unidos adoptan las medidas necesarias para impedir el ingreso en los territorios de los Estados Unidos o el tránsito por ellos de las personas designadas por el Comité, siempre que no sean nacionales de los Estados Unidos.