УСТАНОВИТЬ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• establecer procedimientos
• establezca procedimientos
• estableciera procedimientos
• establezcan procedimientos
• establecerse procedimientos

Примеры использования Установить процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует установить процедуры, обеспечивающие постоянное соблюдение условий полученных разрешений.
Deberán establecerse procesos para garantizar el cumplimiento constante de los requisitos establecidos en los permisos.

Они просили лучше координировать НИ и установить процедуры для миссий по проведению ревизии.
Pidieron que la ejecución nacional se coordinara mejor y que se definieran los procedimientos de las misiones de evaluación ex post.

Муниципальные образования обязаны установить процедуры, необходимые для обеспечения надлежащего качества, а также для заказа и оплаты услуг устных переводчиков.
Cada ayuntamiento establecerá procedimientos para garantizar la calidad de los servicios de interpretación, regularlos y remunerarlos.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник установить процедуры для реализации Соображений по Факультативному протоколу.
Además, el Comité insta al Estado Parte a establecer procedimientos para llevar a efecto los dictámenes que se aprueben con arreglo al Protocolo Facultativo.

Мы призываем правительства установить процедуры немедленного пересмотра правил либерализации финансовых услуг на всех уровнях.
Exhortamos a los gobiernos a que establezcan procesos para la revisión inmediata de las normas relativas a la liberalización de los servicios financieros en todos los niveles.

Следует установить процедуры, обеспечивающие принудительное приведение в исполнение распоряжений о возмещении ущерба и выплату компенсации до взимания штрафов.
Deberán establecerse procedimientos que garanticen que la ejecución de las órdenes de reparación y el pago en concepto de reparación se anteponga a la de las multas.

Чтобы эту задачу было легче выполнять, она договорилась установить процедуры для разработки руководств, пособий, справочников и методических примечаний по национальным счетам.
En apoyo de este objetivo, convino en establecer procedimientos para la elaboración de manuales, guías y notas de orientación sobre cuentas nacionales.

Что касается необходимости обеспечения услуг адвоката, то Консультативный комитет рекомендует установить процедуры для выявления действительно нуждающихся лиц.
En relación a la necesidad de proporcionar asesoramiento letrado, la Comisión Consultiva recomienda que se establezcan procedimientos para determinar si las personas que lo necesitan son realmente indigentes.

Предприятиям также следует установить процедуры передачи материалов в архив, в особенности если их деятельность непосредственно сказывается на правах человека.
También es menester que las empresas establezcan procedimientos de archivo, en particular cuando su labor afecta directamente a los derechos humanos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющее законодательство и установить процедуры для обеспечения гарантий прав трудящихся- мигрантов, в том числе мигрантов, выполняющих функции домашней прислуги.
El Comité insta al Estado Parte a que sancione leyes completas y establezca procedimientos para salvaguardar los derechos de los trabajadores migrantes, incluidos los trabajadores migrantes de servicio doméstico.

Группа рекомендует в будущем установить процедуры для обеспечения более тесной связи и координации между МООНДРК и переходным правительством.
El Grupo de Expertos recomienda que en el futuro se establezcan procedimientos para que la MONUC y el Gobierno de Transición se comuniquen y coordinen mejor.

Следует установить процедуры оперативного выполнения просьб, поступающих от аккредитованных представителей любого из членов Совета Безопасности, о предоставлении этих отчетов и архивов.
Deben establecerse procedimientos para atender sin demora a las solicitudes de acceso a los registros y archivos que formulen los representantes acreditados de los miembros del Consejo de Seguridad;

Он также рекомендует государству- участнику установить процедуры для отслеживания и защиты прав женщин, работающих домашней прислугой, и надлежащего преследования и наказания нанимателей, допускающих злоупотребления.
También recomienda que el Estado parte establezca procedimientos para vigilar y salvaguardar los derechos de las empleadas domésticas y enjuiciar y castigar debidamente a los empleadores abusivos.

Следует установить процедуры заслушания жалоб на дискриминацию в вопросах, касающихся должностных лиц системы уголовного правосудия, и создать специальные подразделения для заслушания таких дел.
Se deberían instituir procedimientos para oír las denuncias de discriminación pertinentes a funcionarios del sistema de justicia penal y se deberían crear unidades especiales para que oigan esos casos.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что комитетам по санкциям следует установить процедуры для пересмотра дел тех, кто утверждает, что их неоправданно включили в такие списки или оставляют в таких спискахd.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que los comités de sanciones deberían establecer procedimientos para examinar los casos de las personas o entidades que afirmaran que sus nombres habían sido incluidos o mantenidos en esas listas por errord.

Одновременно с этим следует установить процедуры, обеспечивающие конфиденциальность для тех, кто обращается в КДИ с предложениями и сообщениями.
También habría que establecer los procedimientos necesarios para garantizar un trato confidencial a las personas que presentan sugerencias e informes a esa Oficina.

Установить процедуры для надлежащего выявления и направления для получения соответствующей помощи всех детей, оказавшихся участниками вооруженного конфликта, в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Факультативного протокола.
Establezca procedimientos para identificar debidamente y remitir a servicios de atención médica adecuados a todos los niños que han participado en conflictos armados, de conformidad con el artículo 6, párrafo 3, del Protocolo facultativo.

Когда санкции связаны со списками физических или юридических лиц, комитеты по санкциям должны установить процедуры для пересмотра дел тех, кто утверждает, что их неоправданно включили в такие списки или сохраняют в таких списках.
Cuando las sanciones se apliquen a listas de personas o entidades, los comités de sanciones deberían establecer procedimientos para revisar los casos de quienes afirmen que sus nombres se han incluido o mantenido por error en esas listas.

Генеральный секретарь должен установить процедуры, которые будут действовать в отношении дел, рассматривавшихся системой отправления правосудия по состоянию на 30 июня 2009 года или ранее.
El Secretario General establecerá procedimientos aplicables a los casos que estén pendientes en el sistema de administración de justicia al 30 de junio de 2009 o antes de esa fecha.

Существование в большинстве стран региона демократических политических систем дает возможность установить процедуры мониторинга и подотчетности, которые являются основным компонентом правозащитного подхода к процессу развития.
La existencia, en la mayoría de los países de la región, de sistemas políticos democráticos permite establecer procedimientos de supervisión y rendición de cuentas que son elemento esencial de un enfoque del desarrollo basado en esos derechos.

Установить процедуры мониторинга и отчетности в отношении импорта веществ, включенных в приложение III, включая подготовку сотрудников таможни и наделение их полномочиями по сбору и обобщению информации.
Establecer procedimientos de vigilancia y presentación de informes relativos a las importaciones de las sustancias enumeradas en el anexo III, con inclusión de la capacitación y la delegación de autoridad a oficiales de aduana para reunir y compilar información.

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющие законы и установить процедуры для мониторинга и защиты прав женщин, работающих в качестве домашней прислуги, и подвергать работодателей, совершающих злоупотребления, надлежащему судебному преследованию и наказанию.
El Comité recomienda que el Estado Parte promulgue leyes amplias y establezca procedimientos para la supervisión y salvaguarda de los derechos de las trabajadoras domésticas y que enjuicie y sancione como corresponde a los empleadores que cometan abusos.

ЮНФПА следует установить процедуры надлежащего учета проектного оборудования длительного пользования, находящегося в распоряжении правительств и неправительственных организаций( НПО), и указывать стоимость товарно-материальных ценностей в примечании к финансовым ведомостям.
El FNUAP debería establecer procedimientos para registrar fielmente el equipo no fungible del proyecto en posesión de gobiernos y organizaciones no gubernamentales y declarar el valor de las existencias en una nota a los estados financieros.

Обеспечить, чтобы учреждения, осуществляющие уход за детьми- инвалидами, укомплектовывались специально подготовленным персоналом, отвечали надлежащим стандартам, регулярно контролировались и подвергались оценке, и установить процедуры подачи жалоб, доступные для детей- инвалидов;
Se asegure de que las instituciones de atención a los niños con discapacidad tengan personal con formación especializada, cumplan las normas correspondientes, sean supervisadas y evaluadas periódicamente y establezcan procedimientos de denuncia que estén al alcance de los niños con discapacidad;

Комиссия рекомендует ЮНФПА установить процедуры точного учета проектного оборудования длительного пользования, находящегося в распоряжении правительств и НПО, и указывать стоимость материальных запасов в примечании к финансовым ведомостям.
La Junta recomienda que el FNUAP establezca procedimientos para registrar con exactitud el equipo no fungible del proyecto en posesión de gobiernos y organizaciones no gubernamentales y declarar el valor del inventario en una nota a los estados financieros.

В национальном плане действий правительство призвало Генеральную прокуратуру определить и установить процедуры в рамках существующей системы для решения этой проблемы и завершить принятие решений в отношении задержанных через посредство специализированного подразделения Генеральной прокуратуры.
En el Plan de Acción Nacional, el Gobierno pidió a la Fiscalía General que determinara y estableciera procedimientos dentro del sistema existente para resolver este problema, y que encomendara a una unidad especializada de la Fiscalía la adopción de decisiones con respecto a los detenidos.

Установить процедуры для решения проблем, выявленных в ходе инвентаризации имущества длительного пользования; своевременно обновлять базу данных по имуществу длительного пользования; и обеспечивать надлежащую маркировку всего имущества длительного пользования.
Establecer procedimientos para resolver los problemas detectados durante sus ejercicios de verificación del inventario físico de los bienes no fungibles; actualizar oportunamente la base de datos de los bienes no fungibles; y asegurar que todos los bienes fungibles estén debidamente etiquetados.

Он рекомендует также государству- участнику установить процедуры подачи жалоб на дискриминацию, предусмотреть адекватные наказания за дискриминацию женщин и сделать так, чтобы в распоряжении женщин имелись эффективные средства защиты в случаях, когда их права нарушаются.
También recomienda que el Estado Parte establezca procedimientos para presentar denuncias de discriminación, sancione adecuadamente los actos de discriminación contra las mujeres y garantice que existan recursos efectivos para las mujeres cuyos derechos se hayan violado.

Установить процедуры для обеспечения того, чтобы дети, содержащиеся в учреждениях, которые подлежат закрытию, были полностью информированы и могли участвовать в принятии решений относительно своего дальнейшего размещения и чтобы за этими детьми сохранялось их право на социальную защиту.
Establezca procedimientos para velar por que los niños que actualmente residen en instituciones que cierran sus puertas reciban una información completa y puedan participar en las decisiones sobre su situación posterior y por que esos niños conserven sus derechos a la protección social.

Инспекторы считают, что в Организации Объединенных Наций, специализированных учреждениях и МАГАТЭ необходимо установить процедуры для всеобъемлющего и систематического рассмотрения случаев конфликтов интересов, касающихся исполнительного главы, а также любых утверждений об их проступках/ недостойном поведении.
Los Inspectores consideran que las Naciones Unidas, los organismos especializados y el OIEA deben establecer procedimientos para abordar amplia y sistemáticamente los casos de conflicto de intereses relacionados con el jefe ejecutivo, así como cualquier denuncia de irregularidad/falta de conducta que se presente contra él.