Примеры использования Установить процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комиссии следует установить процедуры, обеспечивающие анонимность в соответствующих случаях.
Тем не менее этой стране было рекомендовано установить процедуры и правила для поступающих просьб о выдаче.
However, a recommendation was made to establish proceedings and regulations for incoming requests for extradition.Правление ИПДО может установить процедуры, касающиеся процессов принятия решения за рамками заседаний Правления.
The EITI Board may establish procedures regarding decision-making processes outside Board Meetings.Усовершенствовать системы управления конфискованным имуществом,прямой конфискации и установить процедуры ареста имущества;
Improve the systems for administering confiscated property,direct confiscation and establish procedures for seized property.Государствам- участникам следует установить процедуры для оперативного направления и выполнения просьб о предварительном аресте.
States parties should establish procedures for communicating and carrying out provisional arrest requests expeditiously.
Люди также переводят
Во избежание финансовых потерь Организации необходимо обеспечить сохранность имущества и установить процедуры отчетности.
To avoid financial losses to the Organization, safety of assets must be ensured and procedures establishing accountability must be put in place.Орган надзора может установить процедуры по принятию жалоб или обращений в отношении Поставщика финансовых услуг.
The Supervisory Authority may establish procedures to receive complaints against, or inquiries concerning, a Financial Service Provider.Государству- участнику надлежит безотлагательно внести поправки в соответствующие законодательные положения и установить процедуры, совместимые с положениями статьи 9.
The State party should immediately amend the relevant legal provisions and establish procedures compatible with the provisions of article 9.Стороны, возможно, пожелают установить процедуры обмена информацией о ходе исполнения обязательства по встречной торговле.
The parties may wish to establish procedures for exchange of information on progress in the fulfilment of the countertrade commitment.Обеспечивают выполнение решения ЕЭК, в соответствии с которым" им[ ОВО]необходимо установить процедуры создания групп специалистов[ т. е. подгрупп]"( пункт 10 документа Е/ ЕСЕ/ 1407);
Implement Мы призываем правительства установить процедуры немедленного пересмотра правил либерализации финансовых услуг на всех уровнях.
We call on governments to establish processes for the immediate revision of the rules on liberalization of financial services at all levels.Установить процедуры сбора статистической информации о домашнем насилии, в том числе за счет квалификации домашнего насилия в качестве отдельного преступления в полицейских и судебных протоколах.
Set up procedures enabling the compilation of statistics on domestic violence, including through the classification of domestic violence as a separate crime in police and prosecution records.Муниципальные образования обязаны установить процедуры, необходимые для обеспечения надлежащего качества, а также для заказа и оплаты услуг устных переводчиков.
The municipality shall put in place procedures for quality assurance, ordering of and payment for interpretation services.Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющее законодательство и установить процедуры для обеспечения гарантий прав трудящихся- мигрантов, в том числе мигрантов, выполняющих функции домашней прислуги.
The Committee urges the State party to enact comprehensive laws and establish procedures to safeguard the rights of migrant workers, including migrant domestic workers.Государству- участнику следует установить процедуры реализации Соображений Комитета и обеспечения выполнения просьб, касающихся временных мер защиты.
The State party should establish procedures to implement Views of the Committee and to ensure compliance with requests for interim measures of protection.Он рекомендовал укрепить программы реабилитации иреинтеграции пострадавших детей и установить процедуры и механизмы для приема жалоб, контроля, расследования и преследования случаев жестокого обращения.
It recommended strengthening programmes for recovery andreintegration of abused children and establishing procedures and mechanisms to receive complaints, monitor, investigate and prosecute cases of ill-treatment.Кроме того, необходимо установить процедуры для удовлетворения потребностей мигрантов, поскольку Сальвадор является как принимающей страной, так и страной транзита.
It was also essential to establish procedures Чтобы эту задачу было легче выполнять,она договорилась установить процедуры для разработки руководств, пособий, справочников и методических примечаний по национальным счетам.
Государствам следует установить процедуры безопасного хранения или удаления радиоактивных отходов и создать уполномоченный национальный орган по обращению с такими отходами.
States should have arrangements in place for the safe storage or disposal of radioactive waste and an authorized national body should exist to manage such waste.Необходимо сформулировать эти показатели, установить процедуры учета и контроля, а затем собирать информацию через определенные промежутки времени.
These indicators need to be formulated, a recording and monitoring procedure established and the information needs to be pooled in regular intervals.Отделу следует установить процедуры выполнения решений, принятых ПРООН и УОПООН в ответ на рекомендации в отношении внутренней ревизии, с тем чтобы наглядно продемонстрировать достигнутые улучшения пункт 14 g.
The Division for Audit and Management Review should establish procedures to follow up on actions taken by UNDP and UNOPS in response to internal audit recommendations to demonstrate the improvements made para. 14 g.Однако, это учитель в классе или вне его, что следует установить процедуры и политики, направленной на развитие и облегчение такого рода работы, создание возможностей для воспроизведения произойдет способом.
However, it is the teacher in the classroom or outside it, that should establish procedures and policies to develop and facilitate this kind of work, creating opportunities for the play happen way.Когда санкции связаны со списками физических или юридических лиц,комитеты по санкциям должны установить процедуры для пересмотра дел тех, кто утверждает, что их неоправданно включили в такие списки или сохраняют в таких списках.
Where sanctions involve lists of individuals or entities,sanctions committees should establish procedures to review the cases of those claiming to have been incorrectly placed or retained on such lists.Генеральный секретарь должен установить процедуры, которые будут действовать в отношении дел, рассматривавшихся системой отправления правосудия по состоянию на 30 июня 2009 года или ранее.
The Secretary-General shall establish procedures that will apply to cases pending in the system of the administration of justice on or before 30 June 2009.Oo Секретариату Фонда следует проверить права доступа аналитиков программ на предмет уместности с особым упором на доступ к производственной среде и установить процедуры для случаев, когда такой доступ к производственной среде необходим( пункт 204);
Oo The Fund secretariat review the appropriateness of the access rights of the program analysts with a specific focus on access Каждому подразделению предлагается установить процедуры регистрации отношений с третьими сторонами, представляющими повышенный риск, а также создать, вести и контролировать реестры таких отношений.
Each Division is required to establish procedures for the reporting of all higher risk third party relationships and Установить процедуры для надлежащего выявления и направления для получения соответствующей помощи всех детей, оказавшихся участниками вооруженного конфликта, в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Факультативного протокола.
Establish procedures for the adequate identification and referral for appropriate assistance of all children who have been involved in armed conflict, in accordance with article 6, paragraph 3 of the Optional Protocol.Он также рекомендует государству- участнику установить процедуры для отслеживания и защиты прав женщин, работающих домашней прислугой, и надлежащего преследования и наказания нанимателей, допускающих злоупотребления.
It also recommends that the State party establish procedures to monitor and safeguard the rights of women domestic workers and adequately prosecute and punish abusive employers.Мы просим установить процедуры для прекращения этих нарушений нашей территориальной целостности и суверенитета, совершаемые через нашу международную границу из районов, якобы находящихся под контролем Организации Объединенных Наций.
We request that modalities be established to cease these violations of our territorial integrity and sovereignty emanating from across our international border from areas ostensibly under United Nations control.Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющие законы и установить процедуры для мониторинга и защиты прав женщин, работающих в качестве домашней прислуги, и подвергать работодателей, совершающих злоупотребления, надлежащему судебному преследованию и наказанию.
The Committee recommends that the State party enact comprehensive laws and establish procedures to monitor and safeguard the rights of women domestic workers and adequately prosecute and punish abusive employers.
