ESTABLISH CLEAR PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• установить четкие процедуры
• посредством установления четких процедур

Примеры использования Establish clear procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish clear procedures for public participation.
Установление четких процедур участия общественности.

UNOPS has developed a theoretical framework for a good risk management system, but must now establish clear procedures for implementing enterprise risk management in practice.
ЮНОПС разработало базовую теоретическую концепцию системы надежного управления рисками, и сейчас ему необходимо определить четкие процедуры практического внедрения системы общеорганизационного управления рисками.

Establish clear procedures and criteria for assessing humanitarian needs and determining the required international assistance.
Создавать четкие процедуры и критерии для оценки гуманитарных потребностей и определения требуемой международной помощи.

The State party should further clarify the violations of immigration rules which may result in administrative expulsion and establish clear procedures to ensure they are implemented fairly.
Государству- участнику следует дать дополнительные разъяснения относительно нарушений иммиграционных правил, которые могут привести к административной высылке, и установить четкие процедуры, обеспечивающие справедливое применение этих правил.

Establish clear procedures for selecting and appointing Special Fellows and Senior Special Fellows, which should include.
Установил четкие процедуры отбора и назначения специальных научных сотрудников и старших специальных научных сотрудников, которые предусматривали бы.

Ensure decent living and working conditions and protection of women against violence and other forms of abuse in places of detention and establish clear procedures for complaints, as well as mechanisms for monitoring and oversight;
Обеспечить достойные условия жизни и труда и защиту женщин от насилия и других форм жестокого обращения в местах содержания под стражей и установить четкие процедуры подачи жалоб, а также механизмы контроля и надзора;

Establish clear procedures and standards for the care and protection of child victims and/or witnesses of crimes and that their application is monitored for quality;
Разработать ясные процедуры и стандарты заботы и защиты, касающиеся детей- жертв и/ или свидетелей преступлений, и обеспечить мониторинг качества их применения;

The State party should further clarify the violations of immigration rules which may result in administrative expulsion and establish clear procedures to ensure they are implemented fairly.
Государству- участнику следует дать дополнительные разъяснения относительно нарушений правил пребывания на его территории, которые могут привести к административному выдворению, и установить четкие процедуры, обеспечивающие справедливое применение этих правил.

The Board recommends that UNITAR establish clear procedures for selecting and appointing Special Fellows and Senior Special Fellows, which should include.
Комиссия рекомендует ЮНИТАР установить четкие процедуры отбора и назначения специальных научных сотрудников и старших специальных научных сотрудников, которые предусматривали бы.

In case No. 1940/2010(Cedeño v. Bolivarian Republic of Venezuela), the Committee recalled that States should take specific measures to guarantee the independence of the judiciary, protect judges from any form of political influence and establish clear procedures and objective criteria for the appointment, remuneration, tenure, promotion, suspension and dismissal of the members of the judiciary and for disciplinary sanctions against them.
В деле№ 1940/ 2010( Седеньо против Боливарианской Республики Венесуэла) Комитет напомнил о том, что государства должны принимать конкретные меры, гарантирующие независимость судебной власти и защиту судей от любых форм политического вмешательства посредством установления четких процедур и объективных критериев назначения, выплаты вознаграждения, сохранения занимаемой должности, продвижения по службе, приостановления и прекращения полномочий членов судейского корпуса и применяемых по отношению к ним дисциплинарных санкций.

States should establish clear procedures for responding to self-harm and clear rules for supervision and other necessary measures where a child is considered a suicide risk.
Государствам следует разработать четкие процедуры реагирования на случаи членовредительства и четкие правила надзора и другие необходимые меры применительно к детям, склонным к самоубийству.

For instance, in Cedeño v. Bolivarian Republic of Venezuela(communication No. 1940/2010), the Human Rights Committee recalled that States should establish clear procedures and objective criteria for the suspension and dismissal of the members of the judiciary and for disciplinary sanctions against them.
Например, в связи с делом Седеньо против Боливарианской Республики Венесуэла( сообщение№ 1940/ 2010) Комитет по правам человека напомнил о том, что государства должны установить четкие процедуры и объективные критерии для приостановления и прекращения полномочий членов судейского корпуса и для дисциплинарных санкций по отношению к ним.

Parties could establish clear procedures for the submission of written opinions by the public during the entire period of time envisaged for public participation, including before, during or after any public hearings.
Стороны могут установить четкие процедуры представления мнений общественности в письменном виде на протяжении всего периода участия общественности, в том числе до, во время и после любых публичных слушаний.

The Committee recalls that States should take specific measures to guarantee the independence of the judiciary, protect judges from any form of political influence, and establish clear procedures and objective criteria for the appointment, remuneration, tenure, promotion, suspension and dismissal of the members of the judiciary and for disciplinary sanctions against them.
Комитет напоминает, что государства должны принимать конкретные меры, гарантирующие независимость судебной власти и защиту судей от любых форм политического вмешательства посредством установления четких процедур и объективных критериев назначения, выплаты вознаграждения, сохранения занимаемой должности, продвижения по службе, приостановления и прекращения полномочий членов судейского корпуса и применяемых по отношению к ним дисциплинарных санкций.

Establish clear procedures to ensure that evictions of displaced persons are carried out respecting international norms and guaranteeing the rights to decent housing and work, and the access to health services and education(Switzerland); 105.93.
Установить ясные процедуры, с тем чтобы выселение перемещенных лиц производилось с соблюдением международных норм и уважением их прав на достойную жилье и работу, а также с предоставлением им доступа к медицинским услугам и образованию( Швейцария);

The Committee shares the view of the Board that such guidelines should establish clear procedures for assessing, globally, what needs to be done to help Governments and national institutions achieve self-sufficiency.
Комитет разделяет мнение Комиссии о том, что в таких руководящих указаниях необходимо установить четкие процедуры оценки на глобальном уровне того, что необходимо сделать для оказания правительствам и национальным учреждениям помощи в достижении самообеспеченности.

The Council calls upon the Croatian Government to: establish clear procedures for the documentation of refugees from Croatia; issue an equitable plan for nationwide two-way returns; implement fully and fairly its legislation on amnesty; act promptly to pass equitable property and tenancy rights legislation which would encourage returns and stimulate additional international reconstruction assistance; ensure fair employment benefit practices and equal economic opportunity; and ensure the non-discriminatory application of the rule of law. English Page.
Совет призывает правительство Хорватии: установить четкие процедуры в отношении выдачи документов беженцам из Хорватии; опубликовать справедливый план общенационального двустороннего возвращения беженцев; полностью и честно выполнять закон об амнистии; предпринять оперативные шаги в целях принятия справедливого законодательства, касающегося имущественных прав и прав на аренду жилья, что содействовало бы возвращению и стимулировало бы привлечение дополнительной международной помощи на цели реконструкции; обеспечить на практике справедливость в области занятости и равные экономические возможности; и обеспечить верховенство закона на недискриминационной основе.

States were encouraged to develop legal frameworks and establish clear procedures for registration, licensing and regulation of PRAs, in order to create conditions conducive to their effective operation.
Государствам было предложено разработать правовую базу и создать четкие процедуры регистрации, лицензирования и регулирования деятельности ЧАЗ с целью создания условий, способствующих их эффективной работе.

The Committee also recommends that the State party establish clear procedures for filing complaints on violence against women and establish female sections in police stations to deal with such complaints and investigations.
Комитет также рекомендует государству- участнику установить четкие процедуры подачи жалоб на насилие в отношение женщин и создать женские отделы в полицейских участках для рассмотрения таких жалоб и проведения расследований.

The Committee also recommends that the State party establish clear procedures for filing complaints on violence against women, and establish female sections in police stations and prosecutor's offices to deal with such complaints and investigations.
Комитет также рекомендует государству- участнику установить четкие процедуры подачи жалоб на насилие в отношении женщин и создать женские отделы в полицейских участках и отделениях прокуратуры для рассмотрения таких жалоб и проведения расследований.

The Committee also recommends that the State party establish clear procedures for filing complaints on discrimination against women, provide adequate sanctions for such discrimination and ensure that effective remedies are available to women whose rights have been violated.
Комитет также рекомендует государству- участнику установить четкие процедуры подачи жалоб на дискриминацию в отношении женщин, применять надлежащие меры наказания за такую дискриминацию и обеспечить, чтобы женщины, права которых были нарушены, имели доступ к эффективным средствам правовой защиты.

Adopt the necessary legal framework and measures to ensure the protection of child victims, and establish clear procedures and standards for the provision of support and assistance to child victims and witnesses, including through increased information-sharing and cooperation between the police, the social services and the village vigilance and supervision committees;
Учредить необходимый правовой механизм и меры для обеспечения защиты детей- жертв и установить четкие процедуры и стандарты оказания поддержки и помощи детям- жертвам и свидетелям, в том числе посредством расширения обмена информацией и сотрудничества между полицией, социальными службами и сельскими комитетами бдительности и надзора;

The draft law widens the scope of granting refugee status, establishes clear procedures for granting asylum.
В законопроекте расширен объем предоставления статуса беженца, установлены ясные процедуры предоставления убежища.

The same process of establishing clear procedures is also under way in this area.
В этой области также ведется работа по установлению четких процедур.

On June 17, 1999, Canada's new Extradition Act came into force. The new Act establishes clear procedures for the extradition process and permits more flexible evidentiary requirements.
Июня 1999 года вступил в силу новый канадский Закон об экстрадиции, где устанавливаются четкие процедуры процесса экстрадиции и допускаются более гибкие доказательственные требования.

With assistance from several international prosecutors, the Prosecution Service issued directives establishing clear procedures for, inter alia, the establishment of registries and secretariat departments, collection of relevant statistical data, case file distribution and hierarchical control on decisions.
При содействии нескольких международных прокуроров прокурорская служба подготовила и издала директивы, определяющие четкие процедуры, в частности для создания судебных канцелярий и отделов секретариатов, сбора соответствующих статистических данных, распределения дел и контроля на всех уровнях за исполнением решений.

It also recommends that the State party should consider establishing clear procedures for the participation of civil society organizations working in the field of migration in drawing up the State party's rules and regulations.
Он также рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об установлении четких процедур участия организаций гражданского общества, занимающихся вопросами миграции, в разработке национальных правил и положений.

Based on statements from citizens and voluntary associations of Kazakhstan, the Committee on Compliance with the Aarhus Convention recommended that Kazakhstan should adopt regulatory acts establishing clearer procedures for public participation in access to justice in environmental disputes.
Комитет по вопросам соблюдения Орхусской конвенции, исходя из заявлений от граждан и общественных объединений Казахстана, рекомендовал Казахстану принять нормативные правовые акты, устанавливающие более четкие процедуры участия общественности в доступе к правосудию по экологическим спорам.

States should take specific measures guaranteeing the independence of the judiciary, protecting judges from any form of political influence in their decision-making through the constitution or adoption of laws establishing clear procedures and objective criteria for the appointment, remuneration, tenure, promotion, suspension and dismissal of the members of the judiciary and disciplinary sanctions taken against them.
Государства должны принимать конкретные меры, гарантирующие независимость судебной системы, обеспечивающие защиту судей от любых форм политического вмешательства в процесс принятия ими решений, с помощью конституционных гарантий или принятия законов, устанавливающих четкие процедуры и объективные критерии назначения, выплаты вознаграждения, сохранения занимаемой должности, продвижения по службе, приостановления и прекращения полномочий членов судейского корпуса и применяемых по отношению к ним дисциплинарных санкций.

According to the UNCT, the Government had recently finalized an Ordinance on Treaty Making, establishing clear procedures on treaty making, participation and implementation, and clarifying the status of international law vis-à-vis the Lao legal system, providing that international law prevailed over national legislation in the event of a conflict.
Согласно СГООН правительство недавно завершило работу над постановлением о разработке договоров, в котором определены четкие процедуры подготовки таких документов, участия и осуществления, а также объясняется статус международного права в отношении правовой системы Лаоса, при этом предусматривается, что международное право имеет преимущество перед национальным законодательством в случае конфликта.