УСТАНОВИТЬ ПРЯМЫЕ КОНТАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• establecer contactos directos
• de entablar contacto directo

Примеры использования Установить прямые контакты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При выполнении своего мандата я всегда стремился установить прямые контакты с правительством и народом Мьянмы.
En el desempeño de mi mandato, siempre he tratado de establecer un contacto directo con el Gobierno y el pueblo de Myanmar.

МНООНТ пыталась установить прямые контакты с полевыми командирами оппозиции в северном Афганистане, но пока не смогла наладить эффективной связи.
La MONUT ha intentado establecer un contacto directo con los dirigentes de la oposición que realizan operaciones sobre el terreno en el norte del Afganistán, pero hasta el momento no ha logrado disponer de un enlace eficaz.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что на той же сессии он не смог установить прямые контакты с Постоянными представительствами Экваториальной Гвинеи и Заира;
El Relator Especial deplora que, durante el referido período de sesiones, no pudo entablar contacto directo con las Misiones Permanentes de Guinea Ecuatorial y del Zaire;

Мандат группы в Египте состоял в том, чтобы установить прямые контакты с деловым сооб- ществом Египта в целях оказания помощи отдель- ным предпринимателям в деле разработки и созда- ния новых промышленных проектов.
El mandato de la Dependencia en Egipto es establecer contacto directo con la comunidad comercial egipcia a fin de ayudar a los diversos empresarios a formular y desarrollar nuevos proyectos industriales.

Между тем мой Специальный представитель, который обеспечивал связь со всеми соответствующими сторонами в Луанде, включая различные группировки УНИТА, по-прежнему не может установить прямые контакты с г-ном Савимби.
Entre tanto, mi Representante Especial, que ha estado en contacto con todas las partes interesadas en Luanda, incluidos diversos elementos de la UNITA, aún no ha podido comunicarse directamente con el Sr. Savimbi.

Комиссия среди прочего просила Специального докладчика установить прямые контакты с правительством и народом Беларуси в целях изучения положения в области прав человека в стране.
Entre otras cosas, la Comisión había pedido al Relator Especial que estableciese contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Belarús con miras a examinar la situación de los derechos humanos en este país.

Государствам рекомендуется установить прямые контакты с подкомитетом или его экспертами, с тем чтобы получать любые необходимые уточнения по вопросам, которые поднимаются в рамках их переписки с Комитетом или по любому другому вопросу.
Se alienta a los Estados a que establezcan contacto directo con los subcomités o los expertos para obtener todas las aclaraciones que sean necesarias en relación con los temas abarcados en su correspondencia con el Comité o sobre cualquier otra cuestión.

В декабре 1995 года Совет министров ОБСЕ приветствовал принятие обязательства установить прямые контакты в координации с Сопредседательством для достижения согласия по принципам урегулирования конфликта.
En diciembre de 1995, el Consejo de Ministros de la OSCE acogió con beneplácito el compromiso de establecer contactos directos en coordinación con la Copresidencia, a fin de llegar a un acuerdo sobre los principios que regirían la solución del conflicto.

Специальному докладчику было поручено представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии и установить прямые контакты с властями и народом Нигерии.
Se ha encargado al Relator Especial que presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones, y que establezca contactos directos con las autoridades y el pueblo de Nigeria.

Он призвал Генерального секретаря и Председателя Комитета установить прямые контакты с вышеупомянутыми учреждениями и направить им совместное письмо, в котором бы подчеркивалась актуальность и значимость данного вопроса.
Alienta al Secretario General y al Presidente del Comité a que inicien contactos directos con los organismos mencionados anteriormente y envíen una carta conjunta donde se subraye la pertinencia e importancia del tema.

Просит Генерального секретаря установить прямые контакты с министерствами вакуфов в государствах- членах, с тем чтобы настоятельно призвать их взять Стратегию на вооружение и довести ее до имамов мечетей и лидеров исламских центров, связанных с министерствами вакуфов в государствах- членах;
Invita al Secretario General a establecer contactos directos con los Ministros de Habices en los Estados miembros e instarlos a que aprovechen la Estrategia y la den a conocer a los imanes de las mezquitas y los dirigentes de los centros islámicos asociados a sus Ministerios;

И именно поэтому вновь назначенные члены его экономической команды должны, не ограничиваясь отстаиванием экономической повестки Трампа внутри США, установить прямые контакты со своими немецкими, китайскими и японскими коллегами с целью улучшить международную политическую координацию.
Por eso, además de promover la agenda económica de estímulo en Estados Unidos, los miembros del nuevo equipo económico de Trump deben iniciar contactos directos con sus homólogos alemanes, chinos y japoneses, con la mirada puesta en mejorar la coordinación internacional de políticas.

Ведь Азербайджан нарушает не только резолюции Совета Безопасности, которые фактически призывают соответствующие стороны провести переговоры в рамках Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и установить прямые контакты между ними.
Es Azerbaiyán el que viola no solo las resoluciones del Consejo de Seguridad, en las cuales en realidad se insta a las partes interesadas a que celebren negociaciones en el marco del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, así como a que establezcan contactos directos entre ellas.

Участие Группы в третьем совещании координаторов Африканского научно-исследовательского центра по борьбе с терроризмом в июне 2009 года в городе Алжире также позволило ей установить прямые контакты с рядом национальных координаторов в государствах-- членах Африканского союза.
La participación del Equipo en la tercera reunión de coordinadores del Centro Africano de Estudios e Investigaciones sobre el Terrorismo celebrada en Argel en junio de 2009 le permitió asimismo establecer contacto directo con varios coordinadores nacionales en Estados miembros de la Unión Africana.

Просит Генерального секретаря установить прямые контакты с министерствами вакуфов в государствах- членах, с тем чтобы настоятельно призвать их взять Стратегию на вооружение и довести ее до имамов мечетей, лидеров исламских центров, связанных с министерствами вакуфов в государствах- членах;
Invita al Secretario General a establecer contactos directos con los Ministros de Habices en los Estados miembros y les insta a que aprovechen la Estrategia y la distribuyan a los imanes de las mezquitas y a los dirigentes de los centros islámicos afiliados con los Ministerios en los Estados miembros;

В своей резолюции 2004/ 13 Комиссия по правам человека постановила назначить Специального докладчика, чтобы установить прямые контакты с правительством и народом Корейской Народно-Демократической Республики, а также изучить положение в области прав человека в этой стране и представить соответствующий доклад.
En su resolución 2004/13, la Comisión de Derechos Humanos decidió nombrar a un Relator Especial para que estableciera un contacto directo con el Gobierno y el pueblo de la República Popular Democrática de Corea y para que investigara la situación de los derechos humanos en ese país e informara al respecto.

Просит Генерального секретаря установить прямые контакты с министерствами вакуфов государств- членов, с тем чтобы настоятельно призвать их взять Стратегию на вооружение и довести ее до имамов мечетей и лидеров исламских центров, связанных с министерствами вакуфов в государствах- членах;
Invita al Secretario General a establecer contactos directos con los ministros de obras pías de los Estados miembros e insta a éstos a que aprovechen la Estrategia y la den a conocer a los imanes de las mezquitas y los directores de los centros islámicos asociados a los ministerios de obras pías de los Estados miembros;

В полной мере и без каких-либо условий сотрудничать с соответствующими механизмами Комиссии по правам человека, в частности со Специальным докладчиком, и дать ему возможность посетить Мьянму, с тем чтобы установить прямые контакты с правительством и с любым лицом в стране, по его усмотрению, с тем чтобы он мог полностью осуществить свой мандат;
Que coopere plenamente y sin reservas con los mecanismos pertinentes de la Comisión de Derechos Humanos, en particular el Relator Especial, y que garantice su acceso a Myanmar para establecer un contacto directo con el Gobierno y con cualquier persona del país que considere adecuado, para poder cumplir por entero su mandato;

Специальному докладчику, в частности, было поручено установить прямые контакты с властями и народом Нигерии и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии на основе любой информации, которая может быть им собрана, а также соблюдать гендерный подход в процессе сбора и анализа информации.
El Relator Especial ha recibido el mandato, entre otras cosas, de establecer contactos directos con las autoridades y el pueblo de Nigeria y de presentar un informe a la Comisión en su 54º período de sesiones, sobre la base de cualquier información que pueda reunir, y teniendo presentes, en la búsqueda y análisis de información, las diferencias entre ambos sexos.

В целях укрепления взаимного доверия, создания механизмов для оценки поступающей информации о военных операциях, а также предоставления сторонам возможности принимать эффективные меры по недопущению таких военных операций необходимо установить прямые контакты между властями Нагорно-Карабахской Республики и Азербайджанской Республики.
Con miras a fortalecer la confianza mutua, establecer mecanismos para la evaluación de la corriente de información respecto de las operaciones militares y permitir que las partes adopten medidas eficaces para impedir tales operaciones militares es necesario que las autoridades de la República de Nagorno Karabaj y la República de Azerbaiyán establezcan contactos directos.

Специальный докладчик считает необходимым во время своего следующего визита в Женеву установить прямые контакты с представителями ряда государств и организаций коренных народов, чьи ответы на разосланный им в 1991- 1992 годах вопросник он так и не получил, но считает их особенно важными для заключительной стадии своей работы.
El Relator Especial considera imprescindible establecer contactos directos, durante su próxima estancia en Ginebra, con los representantes de un cierto número de Estados y de organizaciones indígenas, cuyas respuestas al cuestionario que les fue remitido en 1991-1992 no se han hecho llegar a él, y que se entienden de particular importancia para la fase final de su trabajo.

Предлагает Генеральному секретарю установить прямые контакты с государствами- членами для выяснения того, какие из предусмотренных в плане деятельности в области информации программ они могли бы спонсировать, а также для координации с государствами- членами действий по мобилизации субсидий и добровольных взносов, необходимых для осуществления плана деятельности в области информации в целом;
Invita al Secretario General a iniciar contactos directos con los Estados miembros para compenetrarse con los programas previstos en el Plan de Información que podrían patrocinar y para coordinar con ellos las actividades a fin de obtener las subvenciones y donaciones voluntarias necesarias para la aplicación de la totalidad del Plan;

Совет министров отметил выраженную сторонами готовность рассматривать важные вопросы с целью достижения компромисса как можно быстрее, приветствовал принятие обязательства установить прямые контакты в координации с Сопредседателями для достижения согласия по принципам урегулирования конфликта, настоятельно призвав сделать это быстро.
El Consejo Ministerial tomó nota de la disposición expresa de las partes a abordar las cuestiones esenciales con miras a alcanzar una solución de transacción tan pronto como fuera posible y acogió con satisfacción los compromisos expresados de establecer contactos directos, en coordinación con la Copresidencia, para llegar a un acuerdo sobre los principios que rigen la resolución del conflicto, e instó enérgicamente a que esto se realizara rápidamente.

Он будет стараться установить прямые контакты с правительствами, соответствующими национальными органами, межправительственными организациями, соответствующими профессиональными организациями и учреждениями, другими заинтересованными международными и национальными неправительственными организациями, академическими учреждениями и отдельными лицами, и он уже предпринял шаги в этом направлении.
Tratará de establecer contacto directo con los gobiernos, autoridades nacionales pertinentes, organizaciones intergubernamentales, organizaciones e instituciones profesionales pertinentes, otras organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales interesadas, instituciones académicas y particulares, y ya ha adoptado medidas en este sentido.

Бразилия сообщила, что использование механизмов Конвенции об организованной преступности было связано еще и с тем дополнительным преимуществом, что это позволило Бразилии установить прямые контакты с компетентными центральными органами вместо необходимости использования, как это имеет место в случае большинства просьб, не основывающихся на Конвенции об организованной преступности, медлительных дипломатических каналов.
El Brasil ha afirmado que el uso de los mecanismos de la Convención contra la Delincuencia Organizada ha tenido además la ventaja de permitir a ese país establecer contactos directos con las autoridades centrales pertinentes, en lugar de tener que recurrir a canales diplomáticos más lentos, como es el caso en la mayoría de las solicitudes que no se basan en la Convención.

Комиссия просила Специального докладчика установить прямые контакты с правительством и народом Корейской Народно-Демократической Республики, в том числе на основе посещений этой страны, а также изучить положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и вопрос о соблюдении правительством своих обязательств по международным договорам о правах человека.
La Comisión pidió al Relator Especial que estableciera un contacto directo con el Gobierno y el pueblo de la República Popular Democrática de Corea, incluso realizando visitas al país, y que investigara la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y el cumplimiento por el Gobierno de las obligaciones contraídas en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Одновременно Специальный докладчик продолжает составлять списки учреждений и лиц во всем мире, с которыми ему еще предстоит установить прямые контакты, с тем чтобы обеспечить более глубокое понимание вопросов, включенных в его мандат, и стандартов, которые касаются независимости судебной системы и адвокатов и которые требуются по международному праву и являются также необходимыми для обеспечения уважения прав человека в целом.
Al mismo tiempo, el Relator Especial sigue recopilando listas de instituciones y personas en todo el mundo con las que aún tiene que establecer contactos directos, para dar la mayor difusión posible a su mandato y las reglas relativas a la independencia del poder judicial y la abogacía que impone el derecho internacional y que también son necesarias para lograr el respeto de los derechos humanos en general.

На своей пятидесятой сессии в 1994 году Комиссия по правам человека предложила своему Председателю назначить Специального докладчика с мандатом установить прямые контакты с властями и народом Демократической Республики Конго и осуществлять сбор информации о ситуации в области прав человека там, включая информацию, представляемую неправительственными организациями.
En su 50° período de sesiones, celebrado en 1994, la Comisión de Derechos Humanos invitó a su Presidente a que nombrara un Relator Especial con el mandato de entablar contacto directo con las autoridades y los ciudadanos de la República Democrática del Congo y de obtener información sobre la situación de los derechos humanos en ese país, incluida información procedente de organizaciones no gubernamentales.