УСТАНОВИТЬ РАБОЧИЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• establecer una relación de trabajo

Примеры использования Установить рабочие отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такого рода учреждения играют крайне важную роль, и с ними следует установить рабочие отношения.
Ese tipo de organismo desempeña una función extremadamente importante, por lo que conviene establecer relaciones de trabajo con él.

Учебные курсы позволили участникам установить рабочие отношения, которые будут поддерживаться в рамках практической деятельности.
El curso de capacitación les ofreció la oportunidad de establecer relaciones de trabajo que se continuarían en el entorno operativo.

Кроме того, в ожидании того, когда парламент утвердит соглашение о сотрудничестве, Норвегия в настоящее время предпринимает последние шаги для того, чтобы установить рабочие отношения с Европейским управлением полиции( ЕВРОПОЛ).
Además, Noruega está adoptando las últimas medidas, en vista de la aprobación del acuerdo de cooperación por el Parlamento, para establecer una relación operacional con la Oficina Europea de Policía(EUROPOL).

Молодежным группам удалось установить рабочие отношения с министерством сельских ресурсов и развития водного хозяйства Зимбабве.
Los grupos de jóvenes han conseguido establecer una relación de trabajo con el Ministerio de Recursos Rurales y Ordenación del Agua de Zimbabwe.

Эти два образования относятся к двум различным структурам, и в 2001 году было решено, что им следует подписать меморандум о договоренности, с тем чтобы определить их соответствующие функции и установить рабочие отношения.
Las dos entidades dependen de autoridades distintas y en 2001 se consideró que debían firmar un memorando de entendimiento en que se definieran sus funciones respectivas y se estableciera una relación de trabajo.

Возможность посетить Мьянму и установить рабочие отношения с соответствующими органами власти оказалась весьма полезна для выполнения Специальным докладчиком своего мандата.
La posibilidad de visitar Myanmar y establecer relaciones de trabajo con las autoridades competentes facilita mucho el cumplimiento del mandato del Relator Especial.

Государства- члены должны активнее участвовать в оценке публикаций, и существующий в секретариате Комитет по публикациям мог бы установить рабочие отношения с Рабочей группой для осуществления контроля за качеством.
Los Estados miembros debían intervenir más activamente en la evaluación de las publicaciones y el Comité de Publicaciones de la secretaría podría establecer una relación de trabajo con el Grupo de Trabajo para ejercer un control de calidad.

Главная цель посещения заключалась в том, чтобы установить рабочие отношения с властями, встретиться с представителями гражданского общества, а также с теми, кто лишен возможности пользоваться своими основными правами.
El principal propósito de la visita era establecer relaciones de trabajo con las autoridades y tomar contacto con la sociedad civil y con quienes no disfrutan de sus libertades fundamentales.

В соответствии с пунктом 5 решения VII/ 17 Конференции Сторон Базельской конвенции Рабочая группа открытого состава в своем решении РГОС- IV/ 13 решила установить рабочие отношения с Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ.
De conformidad con el párrafo 5 de la decisión VII/17 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, mediante su decisión OEWG-IV/13, el Grupo de Trabajo de composición abierta acordó establecer una relación de trabajo con el Subcomité de Expertos de las Naciones Unidas en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.

Поэтому правительственным и международным учреждениям следует установить рабочие отношения с неправительственными организациями, с тем чтобы оказывать более эффективное содействие укреплению общин, общинных организаций и низовых сетей.
Por consiguiente, los organismos gubernamentales e internacionales debían establecer relaciones de trabajo con las organizaciones no gubernamentales a fin de fortalecer mejor las comunidades, sus organizaciones y las redes a nivel de la base.

Государству- участнику следует установить рабочие отношения с социальными структурами принимающих стран, с тем чтобы они могли осуществлять более эффективный контроль за положением российских детей, усыновленных/ удочеренных за пределами страны;
El Estado parte debe establecer una relación de trabajo con los organismos sociales de los países de acogida, para poder hacer un mejor seguimiento de la situación de los niños rusos adoptados en el exterior.

Организация Объединенных Наций и Суд обязуются уважать статус и мандаты друг друга и установить рабочие отношения сотрудничества в соответствии с положениями Организации Объединенных Наций, Римского статута и положениями настоящего Соглашения.
Las Naciones Unidas y la Corte se comprometen a respetar su condición y su mandato respectivos y a establecer relaciones de trabajo y cooperación de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas, el Estatuto de Roma y el presente Acuerdo.

Присутствие МИНУГУА- даже в самых отдаленных районах страны- позволило своевременно установить рабочие отношения с местными гражданскими властями, представителями армии и полиции, вспомогательными отделениями прокуратуры по правам человека, церквями, местными общинами, неправительственными организациями и другими секторами общества.
La presencia de MINUGUA- aún en las zonas más remotas del país- permitió que desde un principio se establecieran relaciones de trabajo con las autoridades civil y locales, los representantes del ejército y la policía, las oficinas auxiliares del Procurador de los Derechos Humanos, las iglesias, las comunidades indígenas, las organizaciones no gubernamentales y otros sectores de la sociedad.

В соответствии с пунктом 5 решения VII/ 17 Рабочая группа открытого состава постановила в решении РГОСIV/ 13 установить рабочие отношения с Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ.
De conformidad con el párrafo 5 de la decisión VII/17, el Grupo de Trabajo de composición abierta acordó mediante su decisión OEWG-IV/13 establecer una relación de trabajo con el Subcomité de Expertos de las Naciones Unidas en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.

ЮНДКП установила рабочие отношения с Европейскими полицейскими силами( Европол).
El PNUFID estableció relaciones de trabajo operacionales con la Europol, la fuerza policial europea.

Все большее число стран активизировали или установили рабочие отношения с Комиссией по правам человека и ее механизмами.
Cada vez son más los países que han estrechado o establecido una relación de trabajo con la Comisión de Derechos Humanos y sus mecanismos.

МФНПО установила рабочие отношения с ВОЗ. 25 ноября 1996 года ее статус повысился в результате установления оперативных отношений с ЮНЕСКО.
La Federación entabló relaciones de trabajo con la OMS. El 25 de noviembre de 1996 fue ascendida a la categoría de organización no gubernamental en relación operativa con la UNESCO.

В этот период организация расширила свои знания о методах работы системы Организации Объединенных Наций и установила рабочие отношения с другими неправительственными организациями.
A lo largo de este período, la organización adquirió un mayor conocimiento de los métodos de trabajo del sistema de las Naciones Unidas y estableció relaciones de trabajo con otras organizaciones no gubernamentales.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций проявляют все больший интерес к этим субрегиональным организациям, и многие учреждения Организации Объединенных Наций установили рабочие отношения с ними.
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas han mostrado un interés creciente en estas organizaciones subregionales y se han establecido relaciones de trabajo con algunas de ellas.

Они также установили рабочие отношения с Центром Организации Североатлантического договора( НАТО) по координации контрольной деятельности в Косово и с развернутыми в принимающей стране Эвакуационными силами НАТО.
También estableció una relación de trabajo con el Centro de Coordinación de la Verificación en Kosovo de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y las fuerzas provenientes de la OTAN que se han desplegado recientemente en el país.

Также было бы полезным, если бы председатели комитетов устанавливали рабочие отношения со странами, которые являются предметом рассмотрения их комитета, поскольку рабочие отношения позволят наладить регулярный обмен информацией.
Podría ser útil, asimismo, que los Presidentes de los comités establecieran una relación de trabajo con los países de que se ocupaban, ya que una relación activa permitiría intercambiar información de manera periódica.

Оратор выражает удовлетворение тем, что Высокий представитель установил рабочие отношения с другими многосторонними организациями и содействует налаживанию контактов с гражданским обществом, и одобряет усилия Управления по оказанию помощи в проведении национальных форумов, а также в региональном сотрудничестве и сотрудничестве Юг- Юг.
La oradora se muestra satisfecha porque el Alto Representante haya establecido relaciones de trabajo con otras organizaciones multilaterales y esté promoviendo vinculaciones con la sociedad civil y felicita a la Oficina por fomentar foros nacionales y la cooperación regional y Sur-Sur.

В 2006 году они сформировали национальную организацию людей, занимающихся проституцией, создали свою организационную структуру, разработали устав и зарегистрировались в качестве НПО вместе с PNG IPA, а также установили рабочие отношения с международными организациями людей, занимающихся проституцией.
En 2006 crearon una red nacional de profesionales del sexo, establecieron su estructura organizativa y elaboraron su constitución. Friends Frangipani se ha registrado como ONG ante IPA de Papua Nueva Guinea y ha establecido relaciones de trabajo con otras organizaciones internacionales de profesionales del sexo.

Комитет составляет список межправительственных организаций, помимо специализированных учреждений, с которыми Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций установил рабочие отношения, с тем чтобы Верховный комиссар предложил им направлять наблюдателя на его открытые заседания.
El Comité preparará una lista de las organizaciones intergubernamentales que no son organismos especializados, con las que el Secretario General de las Naciones Unidas haya establecido una relación de trabajo, a las que el Alto Comisionado deberá invitar a enviar un observador a sus sesiones públicas.

Специальный комитет поступит правильно, если установит рабочие отношения с личным представителем, будет регулярно обмениваться информацией с Советом Безопасности и займется укреплением связей с Департаментом общественной информации, который обнародует и широко освещает достижения Организации в области деколонизации.
El Comité Especial debe establecer una relación de trabajo con el Enviado Personal, intercambiar información con el Consejo de Seguridad de manera periódica y reforzar sus vínculos con el Departamento de Información Pública, que se encarga de difundir los logros de la Organización en el ámbito de la descolonización.

Установлены рабочие отношения с такими парламентскими сетями, как Межпарламентский союз и парламентская сеть Всемирного банка, и группа активно участвует в ключевых заседаниях парламентских сетей в связи с началом процесса совместной выработки справочников для парламентариев по целям в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Ha establecido relaciones de trabajo con redes parlamentarias, como la Unión Interparlamentaria y la Red Parlamentaria del Banco Mundial, y ha participado activamente en importantes reuniones de la Red Parlamentaria que iniciaban el proceso de colaboración para la preparación de manuales destinados a los parlamentarios sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

На этой же сессии Генеральная Ассамблея без голосования приняла решение 48/ 417 об участии Палестины в Консультативной комиссии, в котором Ассамблея согласилась с пониманием о том, что Консультативная комиссия установит рабочие отношения с Организацией освобождения Палестины.
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General adoptó, sin someterla a votación, la decisión 48/417, sobre la participación de Palestina en la Comisión Asesora, con arreglo a lo cual la Asamblea estuvo de acuerdo en que la Comisión Asesora estableciera una relación de trabajo con la Organización de Liberación de Palestina.

В период 1994- 1997 годов МДА установила рабочие отношения с рядом учреждений в области развития в таких странах, как Индия, Пакистан, Непал, Таиланд, Малайзия, Филиппины, Япония, Китай, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Нидерланды, Германия, Австрия, Ирландия, Соединенные Штаты Америки, Канада и Франция.
Durante los años de 1994 a 1997, la Misión estableció relaciones de trabajo con varios organismos de desarrollo en países como India, Pakistán, Nepal, Tailandia, Malasia, Filipinas, Japón, China, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, los Países Bajos, Alemania, Austria, Irlanda, los Estados Unidos de América, Canadá y Francia.

На своем 75- м пленарном заседании 10 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея по предложению Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) согласилась с пониманием о том, что Консультативная комиссия Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ установит рабочие отношения с Организацией освобождения Палестины.
En su 75ª sesión plenaria, celebrada el 10 de diciembre de 1993, la Asamblea General, a propuesta de el Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización( Cuarta Comisión), estuvo de acuerdo en que la Comisión Asesora de el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente estableciera una relación de trabajo con la Organización de Liberación de Palestina.

Им были установлены рабочие отношения с несколькими исследовательскими институтами, такими как Международный исследовательский институт климата и общества, Межамериканский институт по исследованиям глобальных изменений, Африканский центр прикладной метеорологии в целях развития, Научно-исследовательский метеорологический институт( Япония), Университет Ровира и Вирхили( Испания). Налажены связи с<< ЕВРОКЛИМА>gt;-- программой регионального сотрудничества в области борьбы с изменением климата Европейской комиссии, а также с рядом других национальных и региональных организаций в Северной и Южной Америке.
Ha establecido relaciones de trabajo con el Instituto Internacional de Investigación sobre el Clima y la Sociedad, el Instituto Interamericano para la Investigación sobre el Cambio Global, el Centro Africano de Aplicaciones Meteorológicas para el Desarrollo, el Instituto de Investigación Meteorológica(Japón), la Universitat Rovira i Virgili(España), EUROCLIMA, el programa de cooperación regional sobre el cambio climático de la Comisión Europea y organizaciones nacionales y regionales a través de América.