УСТАНОВИТЬ ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• establecer relaciones diplomáticas

Примеры использования Установить дипломатические отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя миссия- установить дипломатические отношения между нами.
Debo establecer relaciones diplomáticas entre su gente y la mía.

Установить дипломатические отношения со здешней цивилизацией.
Establecer relaciones diplomáticas con las civilizaciones que hay ahí.

Я с радостью заявляю, что Ирландия решила установить дипломатические отношения с новой Южной Африкой.
Tengo el placer de anunciar que en Irlanda hemos decidido establecer relaciones diplomáticas con esa nueva Sudáfrica.

Мы также предлагаем установить дипломатические отношения между Словенией и Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория).
También hemos propuesto el establecimiento de relaciones diplomáticas entre Eslovenia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Совет выражает сожаление в связи с тем, что Босния и Герцеговина и Союзная Республика Югославия не смогли установить дипломатические отношения без каких-либо оговорок.
El Consejo lamenta que Bosnia y Herzegovina y la República Federativa de Yugoslavia no hayan establecido relaciones diplomáticas incondicionales.

Именно по этим причинам мы хотим установить дипломатические отношения и разграничить общую границу между Ливаном и Сирией.
Por ello queremos establecer relaciones diplomáticas y demarcar las fronteras comunes entre el Líbano y Siria.

В интервью газетам Asahi Shimbun и The Washington Times в марте и апреле 1992 года Ким четко выразил желание установить дипломатические отношения с США.
En entrevistas con Asahi Shimbun y The Washington Post en marzo y abril de 1992, Kim claramente expresó un deseo de establecer relaciones diplomáticas con Estados Unidos.

Он призвал Роберта Мугабе установить дипломатические отношения, заявив, что его политика разрушает зимбабвийское сельское хозяйство и технологическую промышленность.
Él insistió a Robert Mugabe establecer relaciones diplomáticas, diciendo que sus políticas lastimaban la agricultura y tecnología de Zimbabue.

Австралия приветствует также решение Сирии установить дипломатические отношения с Ливаном и начать непрямые переговоры с Израилем.
Australia también acoge con beneplácito la decisión de Siria de establecer relaciones diplomáticas con el Líbano y de emprender conversaciones de paz directas con Israel.

Гн Аринабар Кирога( Боливия) говорит, что резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи послужила для Боливии основанием для того, чтобы установить дипломатические отношения с Китайской Народной Республикой в 1978 году.
El Sr. Araníbar Quiroga(Bolivia) dice que la resolución 2758(XXVI) hizo que Bolivia estableciera relaciones diplomáticas con la República Popular China en 1978.

Я настоятельно призвал президента Асада установить дипломатические отношения с Ливаном, и он подтвердил свою готовность в принципе установить отношения с Ливаном.
He instado al Presidente Assad a entablar relaciones diplomáticas con el Líbano y me ha vuelto a confirmar que, en principio, está dispuesto a hacerlo.

Тимор- Лешти заявляет о своей готовности признать Государство Палестину и установить дипломатические отношения на уровне послов с законными властями палестинского народа.
Timor-Leste se declara dispuesto a reconocer al Estado de Palestina y a establecer relaciones diplomáticas a nivel de embajadores con las autoridades legítimas del pueblo palestino.

Совет Безопасности настоятельно рекомендовал правительству его страны положительно откликнуться на просьбу правительства Ливана установить дипломатические отношения и провести демаркацию их общей границы.
El Consejo de Seguridad alentó a su Gobierno a responder positivamente a las solicitudes formuladas por el Gobierno del Líbano de establecer relaciones diplomáticas y delimitar su frontera común.

Призвать все страны, включая страны ОИК, которые еще не сделали этого, установить дипломатические отношения с Республикой Боснией и Герцеговиной и заключить соглашения об экономическом, техническом и культурном сотрудничестве;
Instan a todos los países, incluidos los de la OCI, que no lo hayan hecho todavía, a que establezcan relaciones diplomáticas con la república de Bosnia y Herzegovina y a que concluyan acuerdos sobre cooperación económica, tecnológica y cultural;

Он подтверждает, что Ливан готов установить дипломатические отношения со своей соседней страной, Сирией, на уровне посольств, и настоятельно рекомендует израильскому представителю не вмешиваться в вопросы, которые касаются этих двух стран.
Reitera que el Líbano está ansioso por establecer relaciones diplomáticas a nivel de embajador con Siria, un país hermano, y aconseja firmemente al representante de Israel que no se injiera en cuestiones que conciernen a esos dos países.

И наконец, мы видим заявление от 5 мая 1992 года, в котором Венесуэла приняла решение<< признать в качестве суверенного и независимого государства Республику Хорватию>gt;, одновременно выражая<< свое намерение установить дипломатические отношенияgt;gt;.
Finalmente, observamos la Declaración, del 5 de mayo de 1992, mediante la cual Venezuela decidió" reconocer como Estado Soberano e Independiente a la República de Croacia", a la vez que" expresa su intención de establecer relaciones diplomáticas".

На этой встрече на высшем уровне было принято решение установить дипломатические отношения между двумя странами и открыть посольства; демаркировать и делимитировать границы; и решить проблему пропавших без вести граждан Ливана и Сирии.
En la cumbre se acordó que se establecerían relaciones diplomáticas entre los dos países y se abrirían embajadas, se demarcarían y definirían las fronteras y se abordaría el problema de los libaneses y sirios desaparecidos.

Аналогичным образом можно рассматривать заявление правительства Венесуэлы от 14 августа 1992 года, в котором было принято решение<< признать в качестве суверенного и независимого государства… Республику Боснию и Герцеговину>gt;, и также было выражено<< намерение установить дипломатические отношения…gt;gt;.
De la misma manera se puede observar la Declaración del Gobierno de Venezuela, del 14 de agosto de 1992, mediante la cual decidió" reconocer como Estado Soberano e Independiente… a la República de Bosnia-Herzegovina" a la vez, también, que expresa" su intención de establecer relaciones diplomáticas".

Мы хотели бы также вновь подчеркнуть, что решение Сирийской Арабской Республики установить дипломатические отношения с Ливаном и открыть в Ливане свое посольство является суверенным вопросом и было принято сирийским руководством в связи с его признанием независимости и суверенитета Ливана.
También deseamos recalcar una vez más que la decisión de la República Árabe Siria de establecer relaciones diplomáticas con el Líbano y abrir una embajada en ese país es una cuestión soberana basada en el reconocimiento por los dirigentes sirios de la independencia y la soberanía del Líbano.

Совещание отметило предусмотренное в Дейтонском соглашении требование к Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) установить дипломатические отношения с государством Босния и Герцеговина без каких-либо предварительных условий и призвало Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) выполнить это положение.
La Reunión tomó nota de la exigencia estipulada en los Acuerdos de Dayton, de que la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), establezca relaciones diplomáticas con el Estado de Bosnia y Herzegovina sin condiciones previas e instó a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a proceder en tal sentido.

В резолюции 1680( 2006) Сирии и Ливану лишь<< рекомендуется>gt; установить дипломатические отношения, тогда как шестое и седьмое из перечисленных в бюджете мероприятий предусматривают<< оказание добрых услуг и проведение консультаций с правительствами Ливана и соседних государств>gt; и<< оказание добрых услуг и содействие двустороннему и многостороннему диалогу между Ливаном и соседними государствами>gt;.
En la resolución 1680(2006) únicamente" se invita" a que se establezcan relaciones diplomáticas entre Siria y el Líbano, mientras que los productos sexto y séptimo enunciados en el presupuesto se refieren a" buenos oficios y consultas con los Gobiernos del Líbano y sus vecinos".

В ходе недавнего визита ливанского президента Мишеля Сулеймана в Сирию мы объявили, что мы совместно решили установить дипломатические отношения между двумя странами в целях сохранения и поддержания взаимных, глубоких и широкомасштабных отношений и интересов между двумя нашими братскими народами.
Durante la reciente visita a Siria del Presidente del Líbano, Sr. Michel Sleiman, declaramos que habíamos decidido conjuntamente entablar relaciones diplomáticas entre nuestros dos países con miras a mantener y fomentar las relaciones y los intereses mutuos y profundos de nuestros dos pueblos hermanos en esferas muy diversas.

Комитет призывает государства, которые признали Палестину в Организации Объединенных Наций, установить дипломатические отношения с Палестиной, а также поддержит любые предпринимаемые Государством Палестина шаги, направленные на его полное, эффективное и конструктивное участие в работе Организации Объединенных Наций, в том числе посредством подписания соответствующих договоров и конвенций.
El Comité insta a los Estados que han reconocido a Palestina en las Naciones Unidas a que establezcan relaciones diplomáticas con Palestina y también apoyará las medidas que adopte el Estado de Palestina para participar plenamente y de manera efectiva y constructiva en la labor de las Naciones Unidas, incluso mediante la firma de los tratados y convenios pertinentes.

Румыния решила более активно развивать отношения с Союзной Республикой Югославией, установить дипломатические отношения с Боснией и Герцеговиной, открыть дипломатическую миссию в Сараево и повысить уровень своего дипломатического представительства в Белграде и в других столицах стран этого региона.
Rumania está decidida a desarrollar de manera más activa sus vínculos con la República Federativa de Yugoslavia, a establecer relaciones diplomáticas con Bosnia y Herzegovina y abrir una misión diplomática en Sarajevo y a elevar el rango de su representación diplomática en Belgrado y las demás capitales de los países de la región.

Установят дипломатические отношения на уровне послов;
Establecerán relaciones diplomáticas a nivel de embajadores;

Более 160 стран установили дипломатические отношения с Китаем, а не с Тайванем.
Más de 160 países han establecido relaciones diplomáticas con China pero no con Taiwán.

К настоящему времени Республика Молдова установила дипломатические отношения примерно с 140 государствами.
Hasta ahora la República de Moldova ha establecido relaciones diplomáticas con 140 Estados.

Стороны установили дипломатические отношения на уровне посольств.
Las partes han establecido relaciones diplomáticas a nivel de embajador.

После подписания настоящего Соглашения Стороны устанавливают дипломатические отношения на уровне посольств.
Al firmar el presente Acuerdo las Partes establecerán relaciones diplomáticas a nivel de embajadores.

Страны установили дипломатические отношения 8 мая 1910 года.
Ambos países establecieron relaciones diplomáticas el 8 de mayo de 1910.