ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• diplomático
• diplomática
• diplomáticos
• diplomáticas
• de diplomacia

Примеры использования Дипломатический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба имеют в США дипломатический статус.
Ambos tienen estatus de diplomático en U.S. A.

Ваш дипломатический талант будет щедро вознагражден!
Su destreza para la diplomacia sería ricamente recompensada aquí!

Такой подход может иметь тактический дипломатический смысл, пока нет шума на заднем плане.
Este enfoque podría tener sentido táctico en lo diplomático, siempre y cuando no haya ruido de fondo.

Дипломатический семинар для сотрудников министерства иностранных дел( 1980 год).
Seminario sobre Diplomacia para el personal del Ministerio de Relaciones Exteriores, 1980.

В частности, согласно ВКДС" дипломатический агент не обязан давать показаний в качестве свидетеля".
En particular, la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas dispone que" un agente diplomático no está obligado a testificar".

Кроме того, лишь 7 ноября 2006 года гна Заммара впервые посетил дипломатический представитель Германии.
Además, hasta el 7 de noviembre de 2006, el Sr. Zammar no recibió su primera visita de un diplomático alemán.

Ему было также предложено продолжать дипломатический диалог со всеми соответствующими сторонами в интересах мирного прекращения конфликта.
También se le pidió que continuara sus gestiones diplomáticas con todas las partes con el fin de lograr una solución pacífica del conflicto.

Остальными двумя женщинами на дипломатической службе являются второй секретарь в Джакарте и младший дипломатический сотрудник в Сиднее, Австралия.
Las otras dos mujeres diplomáticas son la segunda secretaria en Yakarta y una diplomática subalterna en Sydney(Australia).

Следует дальнейшим образом укреплять средства и дипломатический механизм, находящиеся в распоряжении ОАЕ и Организации Объединенных Наций.
Deben fortalecerse más los medios de acción y los mecanismos de diplomacia de que disponen la OUA y las Naciones Unidas.

Ваш большой дипломатический опыт и глубокое знание международных вопросов являются наилучшим залогом успеха нынешней сессии.
Su vasta experiencia en la diplomacia y sus amplios conocimientos sobre los asuntos internacionales son la mejor garantía del éxito de este período de sesiones.

Января 2014 года жертвой гнусного террористического нападения стал дипломатический сотрудник Посольства Исламской Республики Иран в Сане, Йемен.
El 18 de enero de 2014 hubo un atroz atentado terrorista contra un diplomático de la Embajada de la República Islámica del Irán en Saná(Yemen).

Две принципиально разных подхода- дипломатический и демотический( то есть основанный на прямой, народной демократии)- противостоят сейчас друг другу в Европе.
Se tienen dos visiones de Europa- la diplomática y la demótica- que ahora se enfrentan una contra la otra.

Любые действующие разрешения автоматически аннулируются, и любое освобождение от иммиграционного контроля, например дипломатический иммунитет, прекращается.
Todo permiso existente se cancela de manera automática y cesan todas las exenciones del control de inmigración, por ejemplo, en el caso de los diplomáticos.

Я убежден в том, что Ваш дипломатический опыт и знание вопросов разоружения и международной безопасности послужат делу успешного завершения нашей дискуссии.
Estoy seguro de que, con sus habilidades diplomáticas y sus conocimientos en materia de desarme y seguridad internacional, nuestras deliberaciones culminarán con el éxito.

Наша делегация убеждена в том, что Ваш огромный опыт и дипломатический талант позволят повысить действенность и эффективность работы этого высшего органа нашей Организации.
Mi delegación confía plenamente en que su inmensa experiencia y sus dotes diplomáticas harán más eficaces las labores de este órgano supremo de nuestra Organización.

Фразу в конце первого предложения" является неприемлемым" следует опустить, так как она воспринимается как дипломатический язык, а не как юридическая формулировка.
Es preciso eliminar al final de la primera oración la frase" is not acceptable"(" no es aceptable"), puesto que suena más a lenguaje de diplomacia que a lenguaje de legislación.

Они не только должны защищать дипломатический персонал и представительства; они также должны обеспечить наличие подходящей среды для исполнения дипломатами своих обязанностей.
No solo deben proteger al personal y las misiones diplomáticas, sino también asegurar un ambiente adecuado para que los diplomáticos cumplan sus funciones.

Ему хотелось бы знать, при каких обстоятельствах правительство Бельгии настаивает на том, чтобы дипломатический сотрудник сопровождал иностранцев, высылаемых из Бельгии в страну происхождения.
El orador desea conocer las circunstancias en las que el Gobierno belga garantiza que un diplomático acompañe a los extranjeros que son expulsados de Bélgica a sus países de origen.

Мы убеждены в том, что Ваш богатый дипломатический опыт и Ваша квалификация окажут серьезное воздействие на наши прения и обеспечат успех нашей работы.
Estamos seguros de que la vastedad de su experiencia y de sus virtudes diplomáticas tendrá una gran repercusión en nuestras deliberaciones y garantizará la conclusión satisfactoria de nuestra labor.

Дипломатический агент" означает главу представительства или назначенного члена дипломатического персонала представительства той или иной Стороны, который аккредитован в стране, принимающей секретариат;
Por" agente diplomático" se entiende el jefe de la misión o un miembro designado del personal diplomático de la misión de una Parte que está acreditado ante el país anfitrión de la secretaría;

Всем принимающим государствам- членам требуется защищать дипломатический и консульский персонал и представительства от любых групп или организаций, которые могут угрожать их безопасности.
Todos los Estados Miembros receptores tienen la obligación de proteger al personal y las misiones diplomáticas y consulares contra cualquier grupo u organización que pueda amenazar su seguridad.

Результатом дипломатический усилий стало подписание в Претории 8 октября и 2 ноября 2003 года протоколов о разграничении политических полномочий и полномочий в области обороны и безопасности.
Las gestiones diplomáticas culminaron en la firma en Pretoria de los Protocolos relativos al reparto de los poderes políticos, de defensa y de seguridad de 8 de octubre y 2 de noviembre de 2003.

По инициативе Председателя и при поддержке Обвинителя и Секретаря 29 ноября 2000 года в Гааге состоялся дипломатический семинар, в котором приняли участие сотрудники 50 с лишним посольств.
Por iniciativa del Presidente y con el apoyo de la Fiscal y del Secretario, el 29 de noviembre de 2000 se celebró en La Haya un seminario diplomático al que asistieron representantes de más de 50 embajadas.

Курс лекций на тему" Профессиональная дипломатия; дипломатический протокол и учреждения", прочитанный д-ром Верноном Л. Б. Мендисом, представителем ЮНЕСКО в Египте и Судане, март- апрель 1988 года.
Serie de conferencias sobre diplomacia profesional y procedimiento e instituciones diplomáticos, a cargo del Dr. Vernon L. B. Mendis, representante de la UNESCO en Egipto y el Sudán, marzo/abril de 1988.

Потеряв свой дипломатический иммунитет, он был допрошен сотрудниками Нью-йоркской Окружной Прокуратуры по фактам исчезновения противников Трухильо: Серхио Бенкосме в 1935 году и Хесуса Галиндеса в 1956 году, но сам Рубироса ни в чем не был обвинен.
Después de perder su inmunidad diplomática, fue interrogado por el Fiscal del Distrito de Nueva York en relación con la desaparición de los opositores de Trujillo, Sergio Bencosme en 1935 y Jesús Galíndez en 1956, pero nunca fue acusado formalmente.

Кроме того, вследствие введенных страной пребывания ограничений на поездки дипломатический персонал Кубы не имеет возможности выезжать за пределы 25- мильного радиуса от площади Коламбас- серкл, не получив специального разрешения на поездку.
Además, debido a las restricciones de viaje impuestas a Cuba por el país anfitrión, su personal diplomático no puede viajar fuera de un radio de 25 millas de Columbus Circle sin un permiso especial de viaje.

В случае работы женщин на дипломатический персонал или персонал международных организаций работодатели пользуются абсолютным иммунитетом в сфере уголовного законодательства принимающей страны и частичным иммунитетом в сфере гражданского и административного законодательства.
En el caso de mujeres que trabajan para personal diplomático o personal de organizaciones internacionales, los empleadores gozan de la inmunidad total de la legislación penal del país de acogida y de una inmunidad parcial de la legislación civil y administrativa.

И наконец, кое-какие делегации рассматривают КР как подходящий форум для того, чтобы наживать себе дипломатический капитал по проблемам разоружения, которые в действительности- то урегулируются в других местах, невзирая на то, что это ущемляет наши здешние перспективы.
Y otras delegaciones ven la Conferencia de Desarme como foro útil para marcar puntos diplomáticos en cuestiones de desarme que en realidad se tratan en otros foros, sin tener en cuenta el daño a nuestras perspectivas aquí.

Я уверен, гжа Председатель, что Ваш дипломатический опыт и активное участие всех членов Комиссии станут важными факторами, которые помогут нам достичь наших целей на данной сессии.
Sra. Presidenta: Al respecto, creo que su experiencia diplomática y la participación activa de todos los miembros de la Comisión serán contribuciones importantes para el logro de nuestros objetivos en este período de sesiones.

В заключение 11 государств-- членов Комитета вновь заявили о своей решимости использовать предлагаемый Комитетом дипломатический и политический процесс для обсуждения проблем субрегиона и принятия конкретных профилактических мер и мер по укреплению мира и безопасности.
En conclusión, los 11 Estados miembros del Comité reafirmaron su decisión de utilizar el proceso diplomático y político que constituye el Comité para debatir las preocupaciones de la subregión y adoptar medidas concretas de prevención y de consolidación de la paz y la seguridad.