ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• diplomáticas
• diplomacia
• diplomáticos
• diplomática
• diplomático

Примеры использования Дипломатические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это мои дипломатические докумены.
Mis documentos de diplomático.

Дипломатические представительства: Демократическая Республика Конго.
Diplomatic Missions: Democratic Republic of the Congo.

Он также раскритиковал сербскую дипломатические старания и заключил:.
También criticó los esfuerzos de la diplomacia de Serbia y concluyó:.

Ваши дипломатические таланты служат залогом успеха нашей работы.
Sus talentos de diplomático constituyen una garantía de éxito para nuestros trabajos.

Зная благочестие вашего преосвященства, равно как и вашу ученость и дипломатические таланты.
Considerando la muy conocida piedad de Su Eminencia, Así como también sus habilidades de aprendizaje y diplomacia.

Дипломатические меры, как санкции, так и поблажки, не смогли остановить КНДР.
Y, la diplomacia- tanto a través de sanciones como incentivos- ha fracasado en su objetivo de detener a Corea del Norte.

Если ваши гоночные качества такие же яркие, как и дипломатические инстинкты, у других команд не будет и шанса.
Si sus habilidades para competir son tan agudas como sus instintos diplomáticos… los otros equipos no tendrán oportunidad.

Такие дипломатические ловушки никому не нужны, так как не способствуют искоренению пыток.
Una diplomacia de la emboscada como ésta no es propicia para la eliminación de la tortura y por tanto no es útil para nadie.

Годы Дипломатическая академия, Москва- диплом; Высшие дипломатические курсы по специальности" управление".
Academia Diplomática, Moscú, certificado de los cursos de formación para diplomáticos de alto rango, administración.

Г-н Председатель, Ваши выдающиеся дипломатические качества являются просто бесценными для деятельности Рабочей группы.
Las notables cualidades de diplomático del Presidente de la Asamblea son invaluables para la labor del Grupo de Trabajo.

Сложность глобальных договоров об оружии технологические, военные, дипломатические нюансы, это ошеломляющее.
Las complejidades de un tratado global sobre armas las tecnologías, los militares, los diplomáticos, todo tambalea.

В большинстве случаев такими лицами являются дипломатические работники или представители государств при международных организациях.
En la mayoría de los casos, se trata de diplomáticos o de representantes oficiales ante organismos internacionales.

Она обратилась ко всем государствам, с которыми на тот момент у нее были дипломатические отношения, с просьбой о признании ее нейтралитета.
Pidió a todos los Estados con los que entonces tenía relaciones diplomáticas que reconocieran la neutralidad de Austria.

Мы полагаем, что региональные дипломатические усилия представляют собой наиболее перспективный подход к урегулированию этого конфликта.
Opinamos que los esfuerzos en favor de la diplomacia regional representan un enfoque muy viable para resolver este conflicto.

Отвечая представителю Китая, он подчеркивает, что его дипломатические усилия никогда не включали конфронтацию и политическое давление.
En respuesta a la representante de China, insiste en que su labor de diplomacia no ha entrañado nunca confrontaciones ni presión política.

Департамент рассмотрел новые и сохраняющиеся конфликтные ситуации и провел превентивные дипломатические мероприятия и анализ в 40 странах.
El Departamento enfrentó situaciones de conflicto nuevas y en curso y llevó a cabo análisis y actividades de diplomacia preventiva en 40 países.

Проблема с либерийскими паспортами, включая дипломатические паспорта, хорошо известна и признается либерийскими властями.
Los problemas que plantean los pasaportes de Liberia, incluidos los diplomáticos, son de conocimiento público y han sido reconocidos por las autoridades del país.

Поскольку традиционные и дипломатические каналы не всегда являются наиболее эффективными, следует содействовать развитию неофициальных и прямых связей.
Los canales tradicionales y los diplomáticos no siempre eran los más eficaces, por lo que se debían alentar las comunicaciones oficiosas y directas.

Они сожалеют, что международное право часто рассматривается как право, затрагивающее дипломатические отношения Америки, но не ее внутригосударственное конституционное право.
Lamentaron que con frecuencia se entienda que el derecho internacional afecta a las relaciones diplomáticas exteriores de los Estados Unidos pero no su derecho constitucional interno.

Я считаю, что Ваши выдающиеся дипломатические способности помогут Конференции успешно завершить эту сессию 1998 года.
Soy consciente de que sus grandes cualidades de diplomático ayudarán a la Conferencia a terminar este período de sesiones de 1998 de manera muy prometedora.

Обсуждение и достижение соглашения между обеими сторонами о назначениях членов ОРФ/ СЛ на должности в полугосударственные, дипломатические и любые иные учреждения государственного сектора.
Debate y acuerdo entre ambas partes sobre el nombramiento de los miembros del FRU en cargos paraestatales, de la diplomacia y otros cargos del sector público.

Его выдающиеся дипломатические качества хорошо известны и при сотрудничестве государств- членов создадут необходимые условия для успешного проведения сессии Ассамблеи.
Su habilidad de diplomático distinguido es bien conocida y, junto con la cooperación de los Estados Miembros, creará las condiciones necesarias para el éxito de la Asamblea.

В 2005 году Отделение Личного представителя Генерального секретаря будет попрежнему выполнять функции по раннему предупреждению и принимать превентивные дипломатические меры в зависимости от обстоятельств.
En 2005, la Oficina del Representante Personal del Secretario General seguirá cumpliendo su función de alerta temprana y diplomacia preventiva cuando sea necesario.

Недавно мы установили дипломатические отношения с правительством национального единства Южной Африки и стремимся к расширению торговых и экономических связей с новой Южной Африкой.
Recientemente hemos iniciado relaciones diplomáti-cas con el Gobierno de Unidad Nacional de Sudáfrica y esperamos con ansiedad poder ampliar nuestros vínculos comerciales y económicos con la nueva Sudáfrica.

Более 160 стран установили с Китайской Народной Республикой дипломатические отношения, и до сих пор они все признавали, что существует один Китай и что Тайвань является неотъемлемой частью этой страны.
Más de 160 países han establecido relaciones diplomáticas con la República Popular de China y, hasta la fecha, todos han reconocido que hay una sola China y que Taiwán es parte inalienable de ese país.

Даже по вопросам иранской ядерной программы достижения проводимой политики были сведены на нет вследствие неспособности разделенной Европы поддержать свои дипломатические усилия болезненными санкциями.
Incluso respecto al programa nuclear de Irán, el curso de una política exitosa se ha visto neutralizado por la incapacidad de una Europa dividida para respaldar su diplomacia con sanciones contundentes.

В связи с этим национальные статистические бюро могут помочь убедить дипломатические службы своих стран в необходимости проводить политику, которая способствовала бы укреплению региональных комиссий.
En consecuencia, las oficinas nacionales de estadística pueden contribuir a persuadir a los servicios exteriores de sus respectivos países a que promuevan políticas que contribuyan a fortalecer las comisiones regionales.

Однако если дипломатические инициативы будут предприниматься на более раннем этапе, они могут быть отвергнуты правительством, которое не видит или не хочет признать возникающую проблему, либо может даже само быть частью этой проблемы.
Sin embargo, si se intentan más temprano, las iniciativas diplomáticas pueden ser rechazadas por un gobierno que no ve o no quiere reconocer el problema en ciernes, o que puede ser él mismo parte del problema.

По мнению Соединенных Штатов, существует необходимость в таком инструменте внешней политики, к которому можно было бы прибегнуть в промежуточных ситуациях, когда дипломатические средства не дали результатов, но применение силы пока еще нежелательно.
A juicio de los Estados Unidos, es preciso contar con un instrumento de política exterior para situaciones intermedias, cuando la diplomacia no haya sido suficiente pero todavía no procede emplear la fuerza.

Они имеют право направлять петиции в дипломатические и консульские представительства своей страны или страны, защищающей их интересы, а лица без гражданства и беженцы имеют право обращаться в организации, защищающие их интересы.
Tienen derecho a presentar peticiones a las misiones diplomáticas y consulares de su país o del país que proteja sus intereses y los apátridas y refugiados tienen derecho a dirigirse a la organización que proteja sus intereses.