ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• representantes diplomáticos
• agentes diplomáticos

Примеры использования Дипломатические представители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дипломатические представители.
Representantes diplomáticos.

Пользуются такими же льготами по репатриации, какими пользуются дипломатические представители во время международных кризисов.
Tendrán las mismas facilidades de repatriación de que gozan los agentes diplomáticos en época de crisis internacional.

Некоторые дипломатические представители в стране предложили свою помощь.
Algunas representaciones diplomáticas en el país ofrecieron su apoyo.

На этой исторической церемонии также присутствовали дипломатические представители иностранных государств, в том числе Сенегала, Испании, Турции и Франции.
También asistieron a este acto histórico representantes diplomáticos de países extranjeros como el Senegal, España, Turquía y Francia.

Отделение в Колумбии и дипломатические представители стран, подписавших Лондонскую декларацию( Группа 24), участвовали в этих совещаниях.
En dichas reuniones participaron la oficina en Colombia y representantes diplomáticos de los países que suscribieron la Declaración de Londres(el llamado grupo G-24).

Она назвала подобные требования проявлением неуважения, поскольку дипломатические представители не могут считаться угрозой для безопасности Соединенных Штатов.
Dijo que ese requisito era una falta de respeto ya que los representantes diplomáticos no podían ser considerados una amenaza para la seguridad de los Estados Unidos.

Пользуются вместе со своими женами и родственниками, находящимися на их иждивении, такими же льготами по репатриации, какими пользуются дипломатические представители во время международных кризисов;
Recibirán, junto con sus cónyuges y familiares a cargo, las mismas facilidades de repatriación en momento de crisis internacional que los agentes diplomáticos;

Обед, данный послом Австралии г-ном Энтони Кевином, на котором присутствовали послы и дипломатические представители Германии, Канады, Малайзии и Соединенного Королевства.
Almuerzo organizado por el Sr. Anthoni Kevin, Embajador de Australia, con embajadores y representantes diplomáticos de Canadá, Alemania, Malasia y el Reino Unido.

Представительства и дипломатические представители, равно как и любое другое лицо или учреждение, должны сами принимать соответствующие меры предосторожности для предупреждения любых вторжений с целью кражи.
Incumbe a las propias misiones y representantes diplomáticos, como a cualquier otra persona o institución, tomar las precauciones necesarias para evitar las intrusiones con fines de robo.

Что самое главное, люди в любой стране могли видеть, что их дипломатические представители и правительства делают, чтобы помочь или повредить миру".(" Тайный Совет"," Нью-Йорк Таймс", 6 марта 1998 года).
Lo más importante de todo, personas de cualquier país podían ver lo que estaban haciendo sus representantes diplomáticos y su gobierno para ayudar al mundo o para perjudicarlo.”(“The Secret Council”, The New York Times, 6 de marzo de 1998).

Исключение составляют лишь дипломатические представители иностранных государств и граждане, пользующиеся иммунитетом, так как вопрос об ответственности последних решается в соответствии с нормами международного права.
Sólo están exentos los representantes diplomáticos de otros Estados y otras personas que gozan de inmunidad, ya que la cuestión de la responsabilidad de estas personas se resuelve de conformidad con las normas del derecho internacional.

Соответственно, ее уголовные суды применяют нормы международного обычного права, в соответствии с которыми такой иммунитет предоставляется должностным лицам высокого уровня, таким как действующие главы государств и правительств, министры иностранных дел и дипломатические представители.
Por tanto, sus tribunales penales aplican el derecho internacional consuetudinario, que reserva esa inmunidad a los altos funcionarios, como los Jefes de Estado y de Gobierno, los ministros de relaciones exteriores y los agentes diplomáticos.

Согласно утверждению заявительницы, дипломатические представители государства- участника не имеют медицинской подготовки, для того чтобы установить следы применения пыток, и могут исказить свою интерпретацию фактов в пользу своего правительства.
Según la autora de la queja, los representantes diplomáticos del Estado Parte no cuentan con la capacitación médica necesaria para detectar señales de tortura y pueden sesgar sus interpretaciones en favor del Gobierno de su país.

Г-н ГРОССМАН спрашивает, какие последующие меры принимались в связи с делом г-на Рашида Халида, который был депортирован в Пакистан. Знает ли правительство о том, что случилось с ним в Пакистане, где с ним встречались дипломатические представители, и в каком положении он находится в настоящее время?
El Sr. GROSSMAN pregunta qué seguimiento se ha realizado del caso del Sr. Rashid Khalid, que fue deportado al Pakistán.¿Sabe el Gobierno lo que le ocurrió en el Pakistán, si ha recibido la visita de representantes diplomáticos y cuál es su situación actual?

Они могут зарегистрироваться в консульстве страны пребывания, и дипломатические представители Азербайджана обязаны в соответствии со статьей 2 Избирательного кодекса содействовать им в осуществлении своих конституционных прав при проведении выборов или референдума.
Pueden empadronarse en las misiones consulares locales, y los representantes diplomáticos de Azerbaiyán tienen la obligación, establecida en el artículo 2 del Código Electoral, de ayudarlos a ejercer sus derechos constitucionales durante las elecciones o los referendos.

В некоторых случаях процесс выполнения всех формальностей, связанных с получением документов, заменяющих проездные документы, оказывается неоправданно затянутым или даже невозможным, особенно когда дипломатические представители иностранных государств не выражают желания сотрудничать в этом отношении.
En algunos casos la tramitación de las formalidades necesarias para la expedición de documentos de reemplazamiento dura excesivamente o bien estos documentos no llegan a expedirse si las autoridades diplomáticas del Estado extranjero son reacias a cooperar.

В состав Комитета входят работающие в Киншасе дипломатические представители постоянных членов Совета Безопасности,<< тройки>gt; Африканского союза( Замбия, Мозамбик и Южная Африка), Анголы, Бельгии, Габона, Канады, Африканского союза и Европейского союза.
El Comité está integrado por representantes diplomáticos destacados en Kinshasa de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, la troika de la Unión Africana(Mozambique, Sudáfrica y Zambia), Angola, Bélgica, el Canadá, el Gabón, la Unión Africana y la Unión Europea.

Президент, министр обороны и его заместитель, отвечающий за реорганизацию вооруженных сил, а также некоторые дипломатические представители в Банги настоятельно рекомендовали МООНЦАР играть более активную роль в содействии реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил.
El Presidente, el Ministro de la Defensa y el Viceministro de la Defensa encargado de la reestructuración de las fuerzas armadas, así como algunos representantes diplomáticos en Bangui, han instado a la MINURCA a que desempeñe una función más activa para facilitar la reestructuración de las fuerzas armadas centroafricanas.

МОД не являются идентичными, но все они обеспечивают, чтобы дипломатические представители такой страны и представители Независимой афганской комиссии по правам человека( АНКПЧ) и Международного комитета Красного Креста( МККК) могли иметь доступ к переводимым заключенным.
Los memorandos de entendimiento no son idénticos, pero todos prevén que los representantes diplomáticos del país firmante, la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) tengan acceso a los detenidos transferidos.

Международное сообщество должно сделать все, что в его силах, для обеспечения выполнения принимающими государствами своих обязательств согласно международному праву, с тем чтобы способствовать созданию условий, в которых дипломатические представители могли бы выполнять свои важнейшие обязанности, не рискуя жизнью.
La comunidad internacional debe hacer todo lo posible por asegurar que los Estados receptores cumplan las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional a fin de promover un entorno en que los representantes diplomáticos puedan desempeñar sus funciones básicas sin poner en peligro su vida.

Все дипломатические представители, с которыми консультировались члены миссии, на основании политических и практических соображений высказали мнение о целесообразности налаживания рабочих контрактов Организации Объединенных Наций с существующими радиостанциями в Бурунди вместо создания своей собственной станции.
Todos los representantes diplomáticos consultados por la misión opinaron que, desde el punto de vista político y práctico, sería mejor que las Naciones Unidas cooperaran con las operaciones existentes de producción de programas y radiodifusión en Burundi, en lugar de establecer su propia estación de radio.

С учетом вышеизложенного, а также утверждения государства- участника о том, что его дипломатические представители не могут посетить автора, автор оспаривает утверждение государства- участника, согласно которому его права не были нарушены, и считает, что его выдача явилась нарушением обязательств Казахстана по статье 7 Пакта.
Habida cuenta de lo anterior y de la afirmación del Estado parte de que su representación diplomática no puede visitarlo, el autor niega la afirmación del Estado parte de que sus derechos no fueron vulnerados y sostiene que, con su extradición, Kazajstán incumplió las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 7 del Pacto.

Заключает международные договоры и соглашения, ведет переговоры с иностранными государствами; с согласия Парламента назначает и освобождает от должности послов и иных дипломатических представителей Грузии; при нем аккредитуются послы и иные дипломатические представители иностранных государств и международных организаций;
Concluye tratados y acuerdos internacionales y celebra negociaciones con Estados extranjeros; con sujeción al consentimiento del Parlamento, nombra y separa a los embajadores y demás representantes diplomáticos de Georgia. También acepta a los embajadores y otros representantes diplomáticos de Estados extranjeros y organizaciones internacionales.

В состав Комитета входят дипломатические представители постоянных членов Совета Безопасности, а также<< тройки>gt; Африканского союза( Замбия, Мозамбик и Южная Африка), Анголы, Бельгии, Габона, Канады, Африканского союза и Европейского союза. 17 апреля члены Комитета встретились с президентом Кабилой с целью установления тесных отношений с Комиссией по контролю за осуществлением.
El Comité está integrado por representantes diplomáticos de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y de la Troika de la Unión Africana(Mozambique, Sudáfrica y Zambia), Angola, Bélgica, el Canadá, el Gabón, la Unión Africana y la Unión Europea. El Comité se reunió con el Presidente Kabila el 17 de abril a fin de establecer estrechas relaciones con la Comisión de Seguimiento.

Специальный докладчик верно определил охват темы-- иммунитет должностных лиц государства от уголовной юрисдикции другого государства, тем самым исключив иммунитет должностных лиц государства от юрисдикции международных уголовных трибуналов и иммунитет таких должностных лиц, как дипломатические представители и консульские сотрудники, на которых распространяются специальные правила.
La Relatora Especial ha definido correctamente el alcance del tema como inmunidad de los funcionarios del Estado respecto de la jurisdicción penal de otro Estado, por lo que se excluyen la inmunidad de los funcionarios del Estado respecto de la jurisdicción de los tribunales penales internacionales y la inmunidad de funcionarios como agentes diplomáticos y oficiales consulares, que están reguladas por normas especiales.

Откровенно говоря, простонапросто невозможно, чтобы мы, послы и дипломатические представители, которые приобрели значительную квалификацию, и в том числе те, с кем мы прощаемся сегодня утром, и которые располагают здесь, на данной Конференции, специализированным секретариатом, оставались непродуктивными и неспособными вносить от имени своих стран значительный вклад в дело мира и безопасности международного сообщества.
Francamente no es posible que Embajadores y representantes diplomáticos que han logrado un expertisse notable, como aquellos por ejemplo que estamos despidiendo esta mañana, que cuentan con una secretaría especializada como es esta Conferencia, sigamos siendo improductivos y sin poder aportar en nombre de nuestros países una contribución significativa en materia de paz y de seguridad a la comunidad internacional.

Кроме того, в пределах территории любой страны, присоединившейся к Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений, сотрудники этих организаций пользуются вместе со своими женами и родственниками, состоящими на их иждивении, такими же льготами по репатриации, какими пользуются дипломатические представители во время международных кризисов.
Además, en el territorio de cualquier país que se haya adherido a la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados, los funcionarios de las organizaciones deben recibir, junto con sus cónyuges y los familiares a su cargo, las mismas facilidades para la repatriación en momentos de crisis internacional que los agentes diplomáticos.

Г-н СЕРГЕЕВ( Беларусь), обращаясь к проблеме стоянки дипломатических автомашин в городе Нью-Йорке, отмечает, что, согласно Венской конвенции 1961 года о дипломатических сношениях, дипломатические представители государств обязаны уважать правила страны пребывания, в то же время согласно тому же документу, страна пребывания также не должна прибегать к принудительным мерам для того, чтобы обеспечить соблюдение этих правил.
El Sr. Syargeeu(Belarús), con referencia al problema del estacionamiento de vehículos diplomáticos en la Ciudad de Nueva York, señala que según la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas, de 1961, los representantes diplomáticos de los Estados están obligados a respetar las normas del país anfitrión, pero, según el mismo instrumento, el país anfitrión tampoco debe aplicar medidas coactivas para hacer que se respeten esas normas.

Аккредитованные в Союзной Республике Югославии дипломатические представители имеют свободный доступ в Косово и Метохию, нет никаких ограничений и на деятельность в Косово и Метохии представителей Верховного комиссара по правам человека, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международного комитета Красного Креста и ряда действующих там международных неправительственных гуманитарных организаций.
Los representantes diplomáticos acreditados en la República Federativa de Yugoslavia tienen libre acceso a Kosovo y Metohija y no se han impuesto restricciones a los representantes del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, del Comité Internacional de la Cruz Roja y a un conjunto de organizaciones humanitarias internacionales no gubernamentales que trabajan en Kosovo y Metohija.