ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones diplomáticas
• negociación diplomática
• conversaciones diplomáticas

Примеры использования Дипломатические переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обстановка будет напряженнее, когда начнутся дипломатические переговоры.
Las cosas se van a tensar cuando las conversaciones diplomáticas comiencen.

Я поручаю вам вести все дипломатические переговоры по поводу встречи.
Confío a usted todas las negociaciones diplomáticas para la cumbre.

Одни лишь санкции и давление не решат проблемы; оптимальным вариантом остаются дипломатические переговоры.
El problema no se resolverá sólo con la imposición de sanciones y la presión; las negociaciones diplomáticas siguen siendo la mejor opción.

Никарагуа заявила далее, что<< дипломатические переговоры оказались безрезультатнымиgt;gt;.
Nicaragua añadió que" las negociaciones diplomáticas han fracasado".

Дипломатические переговоры являются наиболее эффективным способом решения иранской ядерной проблемы и отвечают интересам всех сторон.
Las negociaciones diplomáticas son el mejor modo de resolver el problema nuclear iraní y son beneficiosas para todas las partes.

В заключение Никарагуа указала, что дипломатические переговоры оказались безрезультатными.
Por último, Nicaragua sostenía que las negociaciones diplomáticas habían fracasado.

Дипломатические переговоры-- наилучший способ решения иранской ядерной проблемы, соответствующий общим интересам международного сообщества.
Las negociaciones diplomáticas son la mejor manera de resolver la cuestión nuclear del Irán y obra en el interés común de la comunidad internacional.

Одни лишь санкции и давление не решат эту проблему; дипломатические переговоры по-прежнему представляют собой наилучший вариант.
El problema no se resolverá solo con la imposición de sanciones y la presión; las negociaciones diplomáticas siguen siendo la mejor opción.

Дипломатические переговоры являются самой благоприятной возможностью для решения вопроса о ядерной программе Ирана и отвечают интересам всех сторон.
Las negociaciones diplomáticas constituyen la mejor manera de resolver la cuestión nuclear del Irán y de atender los intereses de todas las partes.

По этой причине мы поддерживаем дипломатические переговоры по иранскому вопросу, а также по положению на Корейском полуострове, которое вызывает озабоченность.
Por ese motivo, apoyamos las negociaciones diplomáticas sobre la cuestión iraní, así como las relativas a la situación en la península de Corea, que es motivo de preocupación.

Дипломатические переговоры-- это оптимальный путь решения иранской ядерной проблемы мирным путем и с учетом общих интересов международного сообщества.
Las negociaciones diplomáticas son la mejor opción para resolver pacíficamente el problema nuclear iraní y satisfacer los intereses comunes de la comunidad internacional.

Правительство инициировало двухсторонние соглашения и провело дипломатические переговоры с принимающими странами по вопросам обеспечения благосостояния и защиты трудящихся.
El Gobierno ha concertado acuerdos bilaterales y celebrado negociaciones diplomáticas con países de acogida en relación con la asistencia social y la protección de los trabajadores.

Санкции и давление не способны устранить корень проблемы; общий консенсус международного сообщества заключается в том, что наилучшим путем попрежнему являются дипломатические переговоры.
Las sanciones y la presión no pueden dar solución a la raíz del problema; las negociaciones diplomáticas siguen siendo la mejor opción, y ese sentimiento es compartido ampliamente por la comunidad internacional.

По вопросу будущего Косово велись дипломатические переговоры, в то время, как косовское правительство, не говоря уже о населении Косово, не принимало никакого участия в этих переговорах..
Habían negociaciones diplomáticas sobre el futuro de Kosovo sucediendo en ese momento, y ni el gobierno de Kosovo, ni mucho menos el pueblo de Kosovo, estaban en realidad participando en esas conversaciones.

Перуанский министр иностранных дел заявил ему, что правительство Перу искренне стремится к достижению мирной договоренности, для чего следует продолжать проходившие в Лиме дипломатические переговоры.
El Canciller del Perú le manifestó que su Gobierno tenía gran disposición para lograr un acuerdo pacífico, para cuya finalidad deberían continuar conversaciones diplomáticas que venían realizándose en Lima.

Они могут удовлетворительно осуществляться лишь в том случае, если мирное урегулирование споров, дипломатические переговоры и диалог возобладают над насилием, применением военной силы и конфронтацией.
Sólo podrán cultivarse de forma satisfactoria a medida que la solución pacífica de las controversias, las negociaciones diplomáticas y el diálogo prevalezcan sobre la violencia, el uso de la fuerza militar y los enfrentamientos.

Чили испытывает беспокойство по поводу того, что, несмотря на прошедший период времени и многочисленные резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций, между сторонами не ведутся никакие прямые дипломатические переговоры.
Chile lamenta que, no obstante el tiempo transcurrido y las numerosas resoluciones adoptadas hasta ahora por las Naciones Unidas, no se haya iniciado una negociación diplomática entre las Partes.

С этого момента между Испанией, Сенегалом и Мавританией начались дипломатические переговоры относительно дальнейшей судьбы" Марин I", в результате которых оба судна простояли на якоре у мавританского берега в течение 8 дней.
En ese momento, se iniciaron negociaciones diplomáticas entre España, el Senegal y Mauritania acerca del destino del Marine I, que mantuvo a ambos buques fondeando cerca de la costa mauritana durante ocho días.

Мы хотим подтвердить позицию нашей делегации, выступающей за полное и поддающееся проверке ядерное разоружение и нераспространение оружия массового уничтожения через многосторонние дипломатические переговоры.
Quisiéramos reiterar la postura de nuestra delegación a favor del desarme nuclear total y verificable y de la no proliferación de las armas de destrucción en masa mediante negociaciones diplomáticas multilaterales.

Чили весьма огорчает тот факт, что, несмотря на то, что прошло время, и на принятые к настоящему времени многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, прямые дипломатические переговоры между сторонами до сих пор не начались.
Chile lamenta que, pese al tiempo transcurrido y las numerosas resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas hasta la fecha, no se haya iniciado ninguna negociación diplomática directa entre las partes.

Согласно положениям Устава Организации Объединенных Наций, наиболее эффективным средством достижения надежного всеобщего ядерного разоружения и нераспространения в целях сохранения и укрепления международного мира и безопасности остаются многосторонние дипломатические переговоры.
Las negociaciones diplomáticas multilaterales, conforme a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, siguen siendo los medios más eficaces de alcanzar el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares de manera universal y fiable con el fin de salvaguardar y fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

В целях содействия урегулированию этого затянувшегося спора в рамках Женевских дискуссий Грузия вновь заявила о своей готовности продолжить дипломатические переговоры с Россией об искоренении итогов этнической чистки.
A fin de facilitar la solución de esta controversia de larga data dentro del marco de las conversaciones de Ginebra, Georgia expresa nuevamente su disposición a continuar las negociaciones diplomáticas con Rusia con miras a restablecer la situación previa a la depuración étnica.

Чили обеспокоена тем, что, несмотря на прошедшее время и многочисленные резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций, между сторонами так и не были начаты прямые дипломатические переговоры.
Chile y los demás copatrocinadores lamentan que, no obstante el tiempo transcurrido y las numerosas resoluciones aprobadas hasta ahora por las Naciones Unidas, no se haya iniciado una negociación diplomática directa entre las partes.

В некоторых случаях принятию решения о включении в перечень предшествуют двусторонние дипломатические переговоры и избирательное разглашение разведывательной информации между государствами, разделяющими позиции друг друга, причем государство, выступающее с просьбой о включении в перечень, не обязано представлять Комитету информацию об исключающих вину обстоятельствах.
En ocasiones, los Estados con posiciones afines celebran negociaciones diplomáticas bilaterales y revelan cierta información antes de una designación; los Estados proponentes no tienen ninguna obligación de revelar información exculpatoria al Comité.

Представитель Чили считает огорчительным тот факт, что, несмотря на то, что прошло значительное время, несмотря на многочисленные резолюции, принятые на настоящий момент Организацией Объединенных Наций, прямые дипломатические переговоры между сторонами так и не начались.
Chile lamenta que, a pesar del tiempo transcurrido y de las numerosas resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas hasta la fecha, no se haya iniciado una negociación diplomática directa entre las dos partes.

Самым эффективным подходом к достижению заслуживающего доверия всемирного ядерного разоружения и нераспространения в целях обеспечения и укрепления международного мира и безопасности попрежнему являются многосторонние дипломатические переговоры на основе положений Устава Организации Объединенных Наций и в рамках разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
De conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, dentro del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, las negociaciones diplomáticas multilaterales siguen siendo el enfoque más eficaz para lograr el desarme y la no proliferación nucleares universales creíbles con vistas a salvaguardar y fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

В 19 ч. 10 м. президент Саакашвили в обращении к нации публично объявил о прекращении огня, а также подтвердил призыв к российским и сепаратистским силам прекратить их нападения и начать дипломатические переговоры.
A las 19.10 horas, el Presidente Saakashvili se dirigió a la nación para anunciar a la opinión pública la cesación del fuego, así como para reiterar el llamamiento dirigido por Georgia a las fuerzas rusas y separatistas para que cesasen sus ataques e iniciasen negociaciones diplomáticas.

Касаясь вопроса о характере Договора и его значении для международного мира и стабильности, Бразилия хотела бы отметить, что статья X призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций проводить дипломатические переговоры для устранения причин, побуждающих то или иное государство к выходу из ДНЯО.
Habida cuenta de la naturaleza del Tratado y de su pertinencia para la paz y la estabilidad internacionales, el Brasil considera que el artículo X faculta al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a realizar negociaciones diplomáticas para abordar las razones aducidas por un Estado para retirarse del Tratado.

Были также выражены сомнения относительно целесообразности заключения рамочной конвенции, и указывалось, что Комиссии удалось установить правильный баланс при представлении проектов принципов, и сохранение такого баланса не будет гарантированным, если проекты принципов будут облечены в форму рамочной конвенции, для заключения которой необходимы длительные дипломатические переговоры.
También se expresaron dudas respecto del valor añadido que podría tener la conclusión de una convención marco, observando que la Comisión había logrado un justo equilibrio al codificar un proyecto de principios y que era dudoso que se pudiera mantener ese equilibrio al trasladar los principios a una convención marco que exigiría prolongadas negociaciones diplomáticas.

Группа африканских государств вновь подтверждает, что самым эффективным подходом к достижению ядерного разоружения и нераспространения в целях обеспечения и укрепления международного мира и безопасности по-прежнему являются многосторонние дипломатические переговоры на основе положений Устава Организации Объединенных Наций и в рамках разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Estados de África reafirma que las negociaciones diplomáticas multilaterales, coherentes con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y dentro del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, sigue siendo el enfoque más eficaz para lograr el desarme nuclear y la no proliferación con vistas a salvaguardar y fortalecer la paz y la seguridad internacionales.