ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones diplomáticas
• lazos diplomáticos

Примеры использования Дипломатические отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужны дипломатические отношения любой ценой.
Debemos establecer relaciones diplomáticas a cualquier costo.

Я бы рада помочь. Я знаю как это важно для тебя, но мы собираемся разорвать дипломатические отношения.
Sé lo importante que esto es para ti, pero estamos por cortar nuestros lazos diplomáticos.

Румыния поддерживает давние дипломатические отношения с Китаем начиная с 1949 года.
Rumania ha tenido vínculos diplomáticos de larga data con China desde el año 1949.

Если вы с Кейси подпишите мирное соглашение, нам будет намного проще поддерживать дипломатические отношения.
Si Casey y tú firman un tratado de paz, será mucho más fácil para nosotros tener una relación diplomática.

Мы также предлагаем установить дипломатические отношения между Словенией и Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория).
También hemos propuesto el establecimiento de relaciones diplomáticas entre Eslovenia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Если ты и Кейси подпишете мирное соглашение, это будет намного легче для нас иметь дипломатические отношения.
Si Casey y tú firman un tratado de paz, será mucho más fácil para nosotros tener una relación diplomática.

Через 3 недели после прибытия Решение, на основании которого США установят дипломатические отношения с визитерами может последовать уже сегодня.
Después de tres semanas de evalución, la decisión de si los Estados Unidos establecen lazos diplomáticos con los Visitantes, seguramente se tome hoy.

Я предлагаю отложить обсуждение возвращения Сфер кардассианцами, пока не будут установлены дипломатические отношения.
Posponga la devolución de los orbes por parte de Cardassia hasta que las relaciones diplomáticas se hayan establecido.

С соблюдением нескольких предварительных условий необходимо восстановить дипломатические отношения с Руандой и открыть посольства в обеих наших странах.
Con sujeción a algunas condiciones previas, el restablecimiento de las relaciones diplomáticas con Rwanda, que se harían efectivas con la apertura de nuestras respectivas embajadas.

Эти враждебные акты достигли своей кульминации 23 апреля 1995 года, когда Уганда в одностороннем порядке разорвала свои дипломатические отношения с Суданом.
Esos actos hostiles culminaron con la ruptura unilateral por parte de Uganda de las relaciones diplomáticas con el Sudán el 23 de abril de 1995.

Именно 10 июля 2011 года в Джубе, столице Республики Южный Судан, были официально установлены дипломатические отношения между Республикой Куба и Республикой Южный Судан.
El propio 10 de julio de 2011 quedaron formalmente establecidas en Juba, capital de la República de Sudán del Sur, las relaciones diplomáticas entre la República de Cuba y la República de Sudán del Sur.

Недавно мы установили дипломатические отношения с правительством национального единства Южной Африки и стремимся к расширению торговых и экономических связей с новой Южной Африкой.
Recientemente hemos iniciado relaciones diplomáti-cas con el Gobierno de Unidad Nacional de Sudáfrica y esperamos con ansiedad poder ampliar nuestros vínculos comerciales y económicos con la nueva Sudáfrica.

Они сожалеют, что международное право часто рассматривается как право, затрагивающее дипломатические отношения Америки, но не ее внутригосударственное конституционное право.
Lamentaron que con frecuencia se entienda que el derecho internacional afecta a las relaciones diplomáticas exteriores de los Estados Unidos pero no su derecho constitucional interno.

Более 160 стран установили с Китайской Народной Республикой дипломатические отношения, и до сих пор они все признавали, что существует один Китай и что Тайвань является неотъемлемой частью этой страны.
Más de 160 países han establecido relaciones diplomáticas con la República Popular de China y, hasta la fecha, todos han reconocido que hay una sola China y que Taiwán es parte inalienable de ese país.

Я хотел бы заявить, что это не является предметом многостороннего обсуждения и что моя страна многократно заявляла о своей готовности вести диалог с Боливией и неоднократно предлагала ей восстановить дипломатические отношения.
Deseo reiterar que mi país ha declarado en numerosas oportunidades su voluntad de diálogo con Bolivia proponiendo reiteradamente el restablecimiento de relaciones diplomáticas.

После нападения, совершенного 10 мая, правительство Судана официально расторгло дипломатические отношения с правительством Чада, обвинив его в содействии операции ДСР в Омдурмане.
Tras el ataque del 10 de mayo, el Gobierno del Sudán rompió oficialmente relaciones diplomáticas con el Gobierno del Chad, acusándolo de haber apoyado la operación del Movimiento por la Justicia y la Igualdad en Omdurman.

Габон отметил, что он поддерживает с Китаем теплые дипломатические отношения с 60- х годов XX века и имеет богатые и динамичные партнерские связи, которые находят воплощение в многочисленных конкретных проектах в различных секторах экономики Габона.
Gabon noted that it has enjoyed warm diplomatic relations with China since the 1960s, a rich and dynamic partnership, with numerous concrete projects in different sectors of Gabon' s economy.

Южная Африка, признавшая Государство Палестина и установившая с ним в полном объеме дипломатические отношения, с 1997 года является членом Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Sudáfrica, que ha reconocido al Estado de Palestina y establecido con él relaciones diplomáticas plenas, es desde 1997 miembro del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Политологи ожидали, что это может негативно повлиять на шансы Дональда Трампа на переизбрание на президентских выборах 2020 года. Из-за пандемии ухудшились дипломатические отношения между Японией и Южной Кореей.
Analistas políticos anticiparon que puede afectar negativamente las posibilidades de reelección de Donald Trump en la elección presidencial de 2020. Las relaciones diplomáticas entre Japón y Corea del Sur empeoraron debido a la pandemia.

На этой встрече на высшем уровне было принято решение установить дипломатические отношения между двумя странами и открыть посольства; демаркировать и делимитировать границы; и решить проблему пропавших без вести граждан Ливана и Сирии.
En la cumbre se acordó que se establecerían relaciones diplomáticas entre los dos países y se abrirían embajadas, se demarcarían y definirían las fronteras y se abordaría el problema de los libaneses y sirios desaparecidos.

Он согласен с представителем Италии в том, что Орден не может считаться просто неправительственной организацией, поскольку он поддерживает дипломатические отношения с более чем с 60 государствами, в том числе с Эквадором.
Coincide con el representante de Italia en que la Orden no puede ser considerada simplemente una organización no gubernamental, habida cuenta de que mantiene relaciones diplomáticas con más de 60 Estados, entre ellos el Ecuador.

После принятия Советом Безопасности 25 мая 1994 года резолюции 919( 1994) и сформирования в Южной Африке нерасового и демократического правительства Мальта установила с этой страной дипломатические отношения.
Tras la aprobación de la resolución 919(1994) del Consejo de Seguridad, de 25 de mayo de 1994, y del establecimiento en Sudáfrica de un gobierno democrático y sin distinciones raciales, Malta estableció relaciones diplomáticas con Sudáfrica.

Призвать все страны, включая страны ОИК, которые еще не сделали этого, установить дипломатические отношения с Республикой Боснией и Герцеговиной и заключить соглашения об экономическом, техническом и культурном сотрудничестве;
Instan a todos los países, incluidos los de la OCI, que no lo hayan hecho todavía, a que establezcan relaciones diplomáticas con la república de Bosnia y Herzegovina y a que concluyan acuerdos sobre cooperación económica, tecnológica y cultural;

Сегодня министр иностранных дел Армении уведомил министра иностранных дел Венгрии о решении правительства Армении приостановить дипломатические отношения между двумя государствами.
Hoy mismo, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia ha notificado al Ministerio de Relaciones Exteriores de Hungría la decisión del Gobierno de Armenia de suspender las relaciones diplomáticas entre los dos Estados.

Гвинея как первая африканская страна к югу от Сахары, установившая с этой дружественной нам страной дипломатические отношения, будет и впредь укреплять свои узы с ней на благо как наших соответствующих народов, так и всего международного сообщества.
Guinea, como primer país de África al sur del Sahara que estableció relaciones diplomáticas con ese país amigo, continuará fortaleciendo sus vínculos en beneficio de nuestros respectivos pueblos y de la comunidad internacional.

Например, обстоит дело применительно к Венесуэле, которая посредством заявления от 5 мая 1992 года<< признает Республику Словению в качестве суверенной и независимой>gt;, одновременно выражая<< свое намерение установить… дипломатические отношенияgt;gt;.
Es el caso de Venezuela, por ejemplo, que mediante la Declaración del 5 de mayo de 1992," reconoce a la República de Eslovenia como Soberana e Independiente" a la vez que expresa" su intención de establecer… relaciones diplomáticas".

Хатояма является внуком премьер-министра Ичиро Хатоямы, который подписал советско- японскую совместную декларацию 19 октября 1956 года, которая формально восстановила дипломатические отношения между двумя странами, а также дала возможность Японии вступить в ООН.
Hatoyama es el nieto del primer ministro Ichiro Hatoyama, que firmó la Declaración Conjunta entre Japón y la Unión Soviética el 19 de octubre de 1956, que formalmente restablecía las relaciones diplomáticas entre los dos países y también le permitía a Japón ingresar a las Naciones Unidas.

И наконец, мы видим заявление от 5 мая 1992 года, в котором Венесуэла приняла решение<< признать в качестве суверенного и независимого государства Республику Хорватию>gt;, одновременно выражая<< свое намерение установить дипломатические отношенияgt;gt;.
Finalmente, observamos la Declaración, del 5 de mayo de 1992, mediante la cual Venezuela decidió" reconocer como Estado Soberano e Independiente a la República de Croacia", a la vez que" expresa su intención de establecer relaciones diplomáticas".

Организация Объединенных Наций не может исключать такую нацию, как Китайская Республика на Тайване, население которой насчитывает более 23 миллионов человек и которая поддерживает дипломатические отношения с 26 суверенными государствами и соблюдает все положения Устава Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas no pueden excluir a una nación como la República de China de Taiwán, que cuenta con una población de más de 23 millones de habitantes, mantiene relaciones diplomáticas con 26 Estados soberanos y cumple todas las normas de la Carta de las Naciones Unidas.

Правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством, представляющим весь Китай, и оно признано как таковое Организацией Объединенных Наций и международным сообществом, включая все те страны, которые установили дипломатические отношения с Китайской Народной Республикой.
El Gobierno de la República Popular de China es el único gobierno legítimo que representa a toda la China y ha sido reconocido por las Naciones Unidas y la comunidad internacional, incluido todos los países que han establecido relaciones diplomáticas con la República Popular de China.