ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ СПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• habilidad diplomática
• capacidad diplomática
• habilidades diplomáticas

Примеры использования Дипломатические способности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы использовать ваши дипломатические способности, и избавить нас от битвы.
Para usar vuestras habilidades diplomáticas para evitar esta batalla.

Ваш опыт и дипломатические способности позволят обеспечить успешное проведение этой сессии.
Su experiencia y habilidad diplomáticas garantizan el éxito de este período de sesiones.

Мы ценим ваши неустанные усилия и дипломатические способности, которые вы направляли на то, чтобы способствовать работе КР.
Apreciamos sus esfuerzos constantes y su capacidad diplomática en la promoción de la labor de la Conferencia de Desarme.

Позвольте мне также поблагодарить посла Инсаналли, который проявил исключительные дипломатические способности по ведению Генеральной Ассамблеи прошлого года.
Permítame también dar las gracias al Presidente saliente, el Embajador Insanally, que desplegó unas dotes diplo-máticas excepcionales al dirigir la Asamblea General el pasado año.

Мы уверены, что ваш обширный опыт и выдающиеся дипломатические способности позволят вам успешно руководить работой Ассамблеи.
Confiamos en que, con su amplia experiencia y su gran capacidad diplomática, conducirá usted con éxito la labor de la Asamblea.

Я уверен, что выдающиеся дипломатические способности и опыт посла Дембинского будут величайшим подспорьем в этом отношении.
Estoy seguro de que la capacidad y experiencia diplomáticas destacadas del Embajador Dembinski serán una gran ayuda en este sentido.

От имени моего правительства я признаю его выдающиеся дипломатические способности и мудрость, которые он проявит на этом важном посту.
En nombre de mi Gobierno, deseo encomiar las dotes diplomáticas y la sabiduría que tan importante designación aporta.

Я уверен, что Ваши широкие дипломатические способности и Ваше умелое руководство позволят нам успешно начать свою работу в 1998 году.
Estoy seguro de que su amplio tacto diplomático y capacidad de dirección harán que nuestros trabajos comiencen sin tropiezos en 1998.

Учитывая Ваш опыт в области разоружения и контроля над вооружениями, а также Ваши дипломатические способности, моя делегация убеждена в том, что под Вашим руководством работа Комитета увенчается успехом.
Dados sus conocimientos especializados en la esfera del desarme y la limitación de los armamentos y sus habilidades diplomáticas, mi delegación está segura de que llevará la labor de la Comisión a una conclusión satisfactoria.

Ваши выдающиеся дипломатические способности, а также приверженность и обширный опыт дают нам все основания думать, что под Вашим умелым руководством данная Комиссия сможет достичь своих целей.
Sus destacadas habilidades diplomáticas, junto con su dedicación y su gran experiencia, nos permiten tener la certeza de que bajo su dirección esta Comisión logrará alcanzar sus objetivos.

Учитывая Ваш богатый опыт и выдающиеся дипломатические способности, мы уверены в том, что Вы, вне сомнения, обеспечите успех этой сессии.
Con su vasta experiencia y sobresaliente capacidad diplomática, seguramente conducirá hacia el éxito este período de sesiones.

Я уверен, что Ваши признанные дипломатические способности и обширный опыт позволят нам достичь необходимых договоренностей, с тем чтобы преодолеть препятствия, встающие на пути Конференции и перевести ее усилия в русло предметной работы.
Estoy seguro que su reconocida habilidad diplomática y su amplia experiencia nos permitirán alcanzar los acuerdos necesarios para superar el estancamiento en que se encuentra la Conferencia y para orientar su labor hacia el trabajo sustantivo.

Ваша блестящая академическая карьера, Ваши выдающиеся дипломатические способности и Ваш теплый и дружелюбный стиль руководства обеспечили Вам единогласное избрание.
Su brillante carrera académica, sus sobresalientes habilidades diplomáticas y su estilo personal y cordial de liderazgo aseguraron su elección unánime.

Для этого потребуется улучшить дипломатические способности Америки, а также вернуть ее международную конкурентоспособность с помощью увеличения инвестиций в образование и инфраструктуру.
Esto exigiría mejorar las capacidades diplomáticas de Estados Unidos, así como recuperar la competitividad internacional a través de una mayor inversión en educación e infraestructura fronteras adentro.

Представитель Китая заявил, что богатый опыт и дипломатические способности Председателя сыграли важную роль в обеспечении успеха сессии.
El representante de China manifestó que la extensa experiencia y las dotes diplomáticas del Presidente habían desempeñado un papel importante en el éxito del período de sesiones.

Я уверен, что ваши выдающиеся дипломатические способности и опыт будут немалым подспорьем в исполнении тех особых обязанностей, которые всегда возлагаются на первого Председателя сессии Конференции по разоружению.
Estoy seguro de que su experiencia y sus destacados conocimientos diplomáticos serán una gran ayuda en el desempeño de las responsabilidades especiales que siempre se confían al primer Presidente del período de sesiones de la Conferencia de Desarme.

Г-н Дадзие был выдающимся международным гражданским служащим, который за свою долгую и весьма блистательную карьеру продемонстрировал высшие интеллектуальные и дипломатические способности и глубочайшую приверженность идеалам Организации Объединенных Наций.
El Sr. Dadzie era un funcionario internacional sobresaliente, que durante su larga y muy distinguida carrera demostró una gran capacidad intelectual y habilidad diplomática y la más profunda dedicación a los ideales de las Naciones Unidas.

Мы полностью убеждены в том, что Ваши дипломатические способности и навыки помогут Вам руководить работой Ассамблеи в ходе нынешней сессии.
Confiamos totalmente en que su destreza y su capacidad diplomáticas le colocarán en la mejor posición para conducir los trabajos de la Asamblea.

Я также не могу не передать слова благодарности моего правительства Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неустанные усилия по достижению мира в тот период, когда его выдающиеся дипломатические способности подвергаются тяжелым испытаниям.
Asimismo, no puedo menos de manifestar al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, el agradecimiento de mi Gobierno por los tesoneros esfuerzos que ha desplegado en pro de la paz durante un período en que han sido puestas a tan dura prueba sus extraordinarias dotes diplomáticas.

Мы убеждены в том, что Ваши широко известные дипломатические способности и опыт в вопросах, которые рассматривает Комитет, будут способствовать успешному завершению его работы.
Estamos seguros de que con su capacidad diplomática bien conocida y su experiencia en los asuntos que examina la Comisión, podrá guiar nuestros trabajos hasta su conclusión positiva.

Мы также хотим отметить двух его заместителей, посла Финляндии Вильгельма Брайтенстайна и посла Сингапура Тай Су Чью, за их интеллектуальные и дипломатические способности и за то, что они посвятили так много времени обеспечению успешной деятельности Рабочей группы.
Deseamos felicitar, asimismo, a sus dos Vicepresidentes, el Embajador Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y el Embajador Chew Tai Soo, de Singapur, por su capacidad diplomática e intelectual, y por haber dedicado largas horas a asegurar que el Grupo de Trabajo pudiera progresar.

Однако, г-н Председатель, мы верим в Ваши политические и дипломатические способности, а также в зрелость и благоразумие Вашей страны, проявляемые при рассмотрении международных проблем; поэтому мы ощущаем оптимизм и уверенность в том, что наша работа увенчается успехом.
Sin embargo, Sr. Presidente, confiamos en su habilidad política y diplomática, así como en la madurez y cordura de su país en el tratamiento de los problemas internacionales; ello nos hace sentirnos optimistas de que nuestras deliberaciones alcanzarán los mejores éxitos.

В этой связи мы приветствуем результаты, полученные Специальной рабочей группой Экономического и Социального Совета открытого состава по информатике, которую возглавляет Постоянный представитель Пакистана, наш коллега посол Ахмад Камаль, замечательные дипломатические способности и прозорливость которого позволили добиться таких результатов.
En ese contexto, encomiamos los resultados obtenidos por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática del Consejo Económico y Social, bajo la presidencia del Representante Permanente del Pakistán, nuestro colega el Embajador Ahmad Kamal, cuya incomparable habilidad diplomática y agudeza de ingenio posibilitaron la obtención de muchos de estos resultados.

Что можно сказать о безграничной приверженности г-на Фреда Сей из Ганы, Председателя Главного комитета и посла Николаса Бигмана из Нидерландов и посла Лайонела Херста из Антигуа и Барбуда, председателей двух рабочих групп, которые проявили исключительные дипломатические способности, не раз спасая Конференцию во время ее многочисленных кризисов?
También tenemos que referirnos a la dedicación sin límites del Sr. Fred Sai, de Ghana, Presidente de la Comisión Principal, y de los Embajadores Nicolas Biegman, de los Países Bajos, y Lionel Hurst, de Antigua y Barbuda, Presidentes de los dos Grupos de Trabajo que dieron prueba de una habilidad diplomática excepcional para sacar a la Conferencia de sus repetidas crisis?

Мы уверены в вашей способности руководить нашей работой с учетом ваших исключительные дипломатические способностей и глубокого знания проблем.
Confiamos en su capacidad para dirigir nuestra labor recurriendo a sus excepcionales dotes diplomáticas y profundo conocimiento de los temas.

Я уверен, что с Вашим богатым опытом и выдающимися дипломатическими способностями Вы доведете эту сессию до успешного завершения.
Estoy seguro de que, con su vasta experiencia y sus notables dotes de diplomático llevará a buen puerto este período de sesiones.

Г-н посол, сегодня мы хотим отметить ваши идеи и ваши концептуальные лепты, которые наряду с вашими дипломатическими способностями весьма обогатили содержание дискуссий, которые мы проводили на этом форуме.
Señor Embajador, hoy queremos hacer un reconocimiento a sus ideas y aportes conceptuales, que unidos a sus habilidades diplomáticas enriquecieron de manera importante el contenido de los debates que adelantamos en este foro.

В ходе нынешней сессии Комитет обсудил немало самых разных вопросов, причем в отношении некоторых из них благодаря Вашим выдающимся дипломатическим способностям мы пришли к единодушному решению.
En este período de sesiones la Comisión ha debatido numerosas y muy diversas cuestiones, en algunas de las cuales- y gracias a sus notables habilidades diplomáticas- hemos logrado un acuerdo unánime.

Гн ЭСЕНЛИ( Турция)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и выразить полную уверенность моей делегации в ваших дипломатических способностях, мудром руководстве, решительном подходе и искренности.
Sr. ESENLI(Turquía)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame ante todo felicitarlo al asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme y expresarle la plena confianza de mi delegación en su capacidad diplomática, su juiciosa dirección, su enfoque decidido y su espíritu sincero.

Я хотел бы особо отметить здесь работу Председателя Четвертого комитета гна Энрике Леделя, Уругвай, чьи знания и опыт в области многосторонних форумов, обогащенные его выдающимися дипломатическими способностями, позволили Комитету углубленно рассмотреть все пункты повестки дня, порученные ему Генеральной Ассамблеей, и чье внимание и решимость в значительной степени содействовали обсуждению целого ряда сложных вопросов.
Quisiera en particular rendir homenaje al Presidente de la Cuarta Comisión, Sr. Enrique Loedel, del Uruguay, cuyos conocimientos y experiencia en foros multilaterales, a lo que se agregan sus consumadas habilidades diplomáticas, permitieron a la Comisión examinar en profundidad todos los temas del programa que le había asignado la Asamblea General, y cuya determinación y atención centrada facilitaron en gran medida nuestros debates sobre una serie de temas delicados.