ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas diplomáticas

Примеры использования Дипломатические инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим все большее значение приобретают дипломатические инициативы.
La iniciativa diplomática adquiere mayor importancia en presencia de estos obstáculos.

Дипломатические инициативы и санкции ООН считаются безнадежно неэффективными.
Las iniciativas diplomáticas y las sanciones de la ONU se consideran irremediablemente inútiles.

Важно иметь возможность интегрировать проекты быстрой отдачи в целях развития в дипломатические инициативы.
Es importante integrar los proyectos de desarrollo de efecto rápido en las iniciativas diplomáticas.

Португалия вместе со своими партнерами по Европейскому союзу продолжает поддерживать предпринимаемые дипломатические инициативы, направленные на прекращение нынешнего кризиса.
Portugal, junto con sus asociados de la Unión Europea, sigue apoyando las iniciativas diplomáticas que se adoptan para poner fin a la crisis actual.

Многие наиболее деликатные и трудные дипломатические инициативы Организации Объединенных Наций в течение года были предприняты в« горячих точках» Африки.
Muchas de las iniciativas diplomáticas más delicadas y difíciles de las Naciones Unidas durante el año se han desarrollado en lugares de conflicto en África.

Средства взаимодействия с третьими сторонами включают в себя дипломатические инициативы, политический диалог и многостороннее сотрудничество.
Las herramientas para la colaboración con terceros incluyen las iniciativas diplomáticas, el diálogo político y la cooperación multilateral.

Все дипломатические инициативы оказались бесполезными: ни палестинцы не получили собственного государства, ни израильтяне не обрели столь желанной безопасности.
Todas las iniciativas diplomáticas han sido inútiles: ni los palestinos han logrado un Estado propio ni los israelíes han conseguido la seguridad que tanto anhelan.

Мы высоко оцениваем самые последние дипломатические инициативы в попытке возобновить диалог между различными сторонами, несмотря на незначительные результаты.
Rendimos homenaje a las iniciativas diplomáticas recientes orientadas a restablecer el diálogo entre las diferentes partes, a pesar de los escasos resultados obtenidos.

Высший совет проанализировал события в связи с локербийским кризисом и ответы соответствующих сторон на выдвинутые дипломатические инициативы для решения этого вопроса.
El Consejo Supremo examinó las novedades en la crisis de Lockerbie y la respuesta de las partes interesadas a las iniciativas diplomáticas formuladas con miras a resolver la cuestión.

Мы приветствуем и другие ныне предпринимаемые дипломатические инициативы, особенно правительств Египта, Франции и других, нацеленные на прекращение насилия и обеспечение устойчивого режима прекращения огня.
Encomiamos otras iniciativas diplomáticas en curso, en particular las llevadas a cabo por los Gobiernos de Egipto, Francia y otros, encaminadas a poner fin a la violencia y a garantizar una cesación del fuego sostenible.

Поощрять дипломатические инициативы, придающие особое значение роли региона и способные обеспечить мир, стабильность и развитие во всем районе Великих озер, аналогичные тем, которые завершились Встречей на высшем уровне в Каире;
Fomentar iniciativas diplomáticas, semejantes a las emanadas de la Cumbre de El Cairo, que fomenten el papel de la región y un futuro de paz, estabilidad y desarrollo en toda la región de los Grandes Lagos;

Так, вмешательство Группы наблюдения ЭКОВАС и другие дипломатические инициативы помогли решительно положить конец массовым убийствам в некоторых странах субрегиона и спасти оказавшееся в тисках конфликтов население.
Por ejemplo, las intervenciones del Grupo de Verificación de la CEDEAO y otras iniciativas diplomáticas contribuyeron a detener de manera decisiva la masacre en varios países de la subregión y a rescatar a población atrapada.

Однако если дипломатические инициативы будут предприниматься на более раннем этапе, они могут быть отвергнуты правительством, которое не видит или не хочет признать возникающую проблему, либо может даже само быть частью этой проблемы.
Sin embargo, si se intentan más temprano, las iniciativas diplomáticas pueden ser rechazadas por un gobierno que no ve o no quiere reconocer el problema en ciernes, o que puede ser él mismo parte del problema.

Обращалось внимание на тот факт, что, несмотря на все дипломатические инициативы и международное измерение конфликта, его эскалация продолжается со всеми вытекающими отсюда ужасающими последствиями для женщин и детей.
Se mencionó el hecho de que, pese a todas las iniciativas diplomáticas y a la internacionalización del conflicto, éste seguía su curso con las consecuencias atroces que tenía para mujeres y niños.

Он также будет обеспечивать непрерывное участие Организации Объединенных Наций в достижении этих целей и действенную координацию действий с другими международными партнерами, осуществляющими дипломатические инициативы по этим вопросам.
También garantizaría una participación sostenida de las Naciones Unidas en la consecución de esos objetivos y una coordinación eficaz con otros asociados internacionales que emprendiesen iniciativas diplomáticas en esa materia.

Мы высоко ценим все дипломатические инициативы, которые были предприняты до сих пор, для того чтобы достичь решения вопроса на основе переговоров, и мы призываем все страны интенсифицировать свои усилия по установлению прочного мира.
Agradecemos todas las iniciativas diplomáticas que se han emprendido encaminadas a lograr un arreglo negociado, e instamos a todas las partes a que redoblen sus esfuerzos en pro de una paz perdurable.

Совместные усилия, приложенные Соединенными Штатами и Соединенным Королевством с целью убедить Ливию отказаться от своего оружия массового уничтожения, являются прекрасной иллюстрацией того, как дипломатические инициативы могут укрепить режим нераспространения.
Los esfuerzos conjuntos emprendidos por los Estados Unidos y el Reino Unido para hacer que la Jamahiriya Árabe Libia renuncie a sus armas de destrucción en masa ponen perfectamente de manifiesto cómo las iniciativas diplomáticas pueden fortalecer el régimen de no proliferación.

Мы также надеемся на то, что все недавние дипломатические инициативы по достижению скорейшего восстановления мира на Ближнем Востоке получат успешное завершение и воплощение, если приложить совместные и скоординированные усилия.
También esperamos que todas las iniciativas diplomáticas lanzadas últimamente con el objeto de lograr el rápido restablecimiento de la paz en el Oriente Medio sean concluidas y conducidas en forma mancomunada y coordinada.

Прежде всего правительство хотело бы поблагодарить Совет Безопасности, который с момента возникновения кризиса в октябре 1993 года предпринимает политические шаги и осуществляет дипломатические инициативы добрых услуг, с тем чтобы в Бурунди восстановились мир, безопасность и стабильность.
El Gobierno desea, ante todo, dar las gracias al Consejo de Seguridad, el cual, desde el estallido de la crisis de octubre de 1993, realiza gestiones políticas y adopta iniciativas diplomáticas de buenos oficios para que Burundi recupere la paz, la seguridad y la estabilidad.

Нынешние дипломатические инициативы по обеспечению мира в Либерии предпринимаются на двух уровнях: на уровне Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и на уровне Союза стран бассейна реки Мано; это параллельные процессы.
Con objeto de llevar la paz a Liberia, actualmente se están realizando iniciativas diplomáticas en dos planos, a saber, el de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y el de la Unión del Río Mano, que son procesos paralelos.

Гуманитарная деятельность БАПОР осуществлялась на фоне сохраняющегося тупика на различных направлениях мирного процесса, несмотря на активные дипломатические инициативы, предпринимавшиеся на израильско- палестинском направлении.
La labor humanitaria del OOPS se llevó a cabo contra el telón de fondo del estancamiento a que se había llegado en las distintas vías de negociación del proceso de paz, pese a las iniciativas diplomáticas intensas centradas en la vía de las negociaciones israelo-palestinas.

Хотя Пакистан и поощряет дипломатические инициативы, с которыми выступают региональные организации, он предпочел бы, чтобы поддержанием мира занимались все же международные силы, и выступает против любых односторонних действий со стороны этих организаций.
Aunque el Pakistán alienta las iniciativas diplomáticas emprendidas por las organizaciones regionales, prefiere que del mantenimiento de la paz se ocupen las fuerzas internacionales y se opone a toda acción unilateral por parte de dichas organizaciones.

Личные посланники и представители Генерального секретаря( ПГС) или специальные представители Генерального секретаря( СПГС) порой дополняли дипломатические инициативы государств- членов, а порой брали на себя такие инициативы, которые государства- члены не могли с готовностью повторить.
Los enviados personales y los representantes del Secretario General o los representantes especiales del Secretario General a veces han complementado las iniciativas diplomáticas de los Estados Miembros y otras han tomado iniciativas que éstos no podrían haber tomado fácilmente.

Следует надеяться, что последние дипломатические инициативы, в том числе инициатива президента Манделы, будут содействовать расширению перспектив урегулирования нерешенных вопросов и что планируемый визит г-на Савимби в Преторию даст определенные результаты.
Es de esperar que las iniciativas diplomáticas recientes, incluidas las del Presidente Mandela, hayan mejorado las perspectivas de resolver las cuestiones pendientes y que la visita prevista del Sr. Savimbi a Pretoria tenga resultados positivos.

Возражения вызывает и тот факт, что в плане наследного принца не упоминается о праве изгнанных палестинцев вернуться в свои дома на Западном берегу, в Газе и в самом Израиле, а также то, что арабы должны подгонять свои дипломатические инициативы под вкус американских средств массовой информации.
También hay objeciones por el hecho de que el plan del príncipe no menciona el derecho de los exiliados palestinos a regresar a sus hogares en Cisjordania y Gaza, así como en Israel mismo, y que los árabes tienen que ajustar sus iniciativas diplomáticas al gusto de los medios estadounidenses.

Нидерланды активно поддерживают дипломатические инициативы, которые способны обеспечить немедленное, прочное и в полной мере соблюдаемое прекращение огня, ведущее к полному выводу израильских войск из Газы и прекращению ракетных обстрелов территории Израиля.
Los Países Bajos apoyan activamente las iniciativas diplomáticas encaminadas a lograr una cesación del fuego inmediata, duradera y respetada por todos, que lleve a una retirada completa de las fuerzas israelíes de Gaza y al fin del lanzamiento de cohetes contra Israel.

В отсутствие заслуживающих доверия переговоров палестинское руководство продолжало осуществлять свои дипломатические инициативы с целью добиться международного признания Палестины в качестве государства в пределах границ 1967 года на основе международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
En ausencia de negociaciones creíbles, los líderes palestinos continuaron sus iniciativas diplomáticas para lograr el reconocimiento internacional de Palestina como Estado dentro de las fronteras de 1967, sobre la base del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Укреплять дипломатические инициативы по урегулированию взрывоопасных ситуаций до того, как они приведут к возникновению конфликта, и активизировать внутрирегиональное и международное сотрудничество с целью укрепления потенциала африканских государств по своевременному и эффективному реагированию на массовые и стихийные потоки мигрантов и беженцев.
Fortalecer las iniciativas diplomáticas para rebajar la tensión antes de que provoque un conflicto y estrechar la colaboración intrarregional e internacional para aumentar la capacidad de respuesta oportuna y eficaz de los Estados africanos a grandes flujos espontáneos de migración y refugiados.

Осуществляемые в настоящее время дипломатические инициативы, возможно, представляют собой последний шанс для достижения решения, предусматривающего сосуществование двух государств, путем переговоров и на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, Мадридских договоренностей, арабской мирной инициативы и подготовленной<< четверкой>gt;<< дорожной карты>gt;.
La iniciativa diplomática en curso puede representar la oportunidad definitiva para lograr una solución negociada biestatal sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, los principios de referencia de la Conferencia de Madrid, la Iniciativa de Paz Árabe y la hoja de ruta del Cuarteto.

В этой связи мы надеемся, что позитивные дипломатические инициативы и нынешние международные и региональные усилия позволят положить конец трагической ситуации в Газе, обеспечить гражданское население чрезвычайной помощью, обеспечить возобновление мирных переговоров между всеми заинтересованными сторонами, положить конец израильской оккупации палестинских территорий и создать независимое палестинское государство.
En ese sentido, esperamos que las iniciativas diplomáticas positivas y los esfuerzos regionales e internacionales que se despliegan actualmente pongan fin a la situación trágica en Gaza, brinden socorro a la población civil, logren la reanudación de lasconversaciones de paz entre todas las partes interesadas, pongan fin a la ocupación israelí de los territorios palestinos y logren el establecimiento de un Estado palestino independiente.