ESTABLEZCAN PROCEDIMIENTOS на Русском - Русский перевод

• установить процедуры
• учредить процедуры
• разработать процедуры

Примеры использования Establezcan procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Marcos nacionales que establezcan procedimientos de rastreo, planes de acción nacionales y órganos nacionales de coordinación.
Национальные рамки, внедрение процедур отслеживания, национальные планы действий, национальные координационные органы.

Pide al Comité Ejecutivo de Tecnología y al Centro de Tecnología del Clima que establezcan procedimientos para preparar un informe anual conjunto;
Просит Исполнительный комитет по технологиям и Центр по технологиям, связанным с изменением климата, учредить процедуры для подготовки совместного ежегодного доклада;

También es menester que las empresas establezcan procedimientos de archivo, en particular cuando su labor afecta directamente a los derechos humanos.
Предприятиям также следует установить процедуры передачи материалов в архив, в особенности если их деятельность непосредственно сказывается на правах человека.

En su calidad de centros de coordinación de los asuntos relativos a la discapacidad en el plano nacional, debe exhortárseles a que establezcan procedimientos destinados a coordinar la supervisión de las Normas Uniformes.
В качестве координационных центров по вопросам инвалидности на национальном уровне их следует поощрять устанавливать процедуры координации контроля за осуществлением Правил.

Establezcan procedimientos de examen y denuncia independientes que sean fácilmente accesibles a las minorías para garantizar la aplicación de las recomendaciones que se han enumerado anteriormente.
Ввести процедуры независимого рассмотрения жалоб, которые были бы легко доступны для меньшинств, с тем чтобы обеспечить претворение в жизнь перечисленных выше рекомендаций.

Para poner en práctica ese elemento esencial de la resolución, es importante contribuir a que las autoridades establezcan procedimientos de investigación de antecedentes(vetting) al reformar las fuerzas de seguridad.
Для осуществления этого необходимого элемента резолюции важно помочь властям создать процедуру проверки при реструктуризации сил безопасности.

Ii Establezcan procedimientos normalizados adecuados para el tratamiento de los datos recogidos en los informes de las Partes y otras entidades informantes, de conformidad con las citadas directrices;
Ii принять соответствующие стандартные процедуры обработки данных, содержащихся в докладах Сторон и других отчитывающихся субъектов, в соответствии с указанными выше принципами;

No hay disposiciones detalladas en la Ley de entrada, residencia y salida de 1971-1972 que establezcan procedimientos para tratar a los refugiados si se presentara el caso.
В Законе 1971/ 72 годов об условиях въезда, проживания и выезда не содержится четких положений, в которых излагаются процедуры того, как следует поступать с беженцами в случаях обращения с таким заявлением.

Prevé que las empresas comerciales establezcan procedimientos para reforzar sus actuales prácticas en materia de seguridad y las de otras entidades comerciales que participan en la cadena de suministro.
Программа стимулирует участников торговых операций к введению процедур, нацеленных на усиление их безопасности и безопасности их деловых партнеров, участвующих в логистической цепочке.

En su calidad de centros de coordinación de los asuntos relativos a la discapacidad en el plano nacional, debe exhortárseles a que establezcan procedimientos destinados a coordinar la vigilancia de las Normas Uniformes.
B кaчеcтве кoopдинaциoнныx центpoв пo вoпpocaм инвaлиднocти нa нaциoнaльнoм уpoвне иx cледует пooщpять уcтaнaвливaть пpoцедуpы кoopдинaции кoнтpoля зa ocущеcтвлением Cтaндapтныx пpaвил.

Por ejemplo, se pide a los Estados partes que establezcan procedimientos de consulta previa con los pueblos indígenas con miras a obtener su consentimiento respecto de las medidas que se propongan.
Например, об обязательстве государств- участников разработать процедуры предварительной консультации с коренными народами для получения их согласия на проведение предлагаемых мероприятий.

Se observó que el Comité Internacional de Bioética de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura ha instado a todos los gobiernos a que establezcan procedimientos de gestión bioética.
Было отмечено, что Международный совет по биоэтике Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры настоятельно призвал все правительства разработать процедуры, связанные с вопросами управления в области биоэтики.

Un número cada vez mayor de países exige en la actualidad que las empresas establezcan procedimientos para atender las preocupaciones de los denunciantes y para protegerlos contra las represalias.
Все большее число стран в настоящее время требуют от компаний установления процедур получения информации и реагирования на сигналы таких людей и их защиты от мести со стороны руководства компаний мести.

Se asegure de que las instituciones de atención a los niños con discapacidad tengan personal con formación especializada, cumplan las normas correspondientes, sean supervisadas y evaluadas periódicamente y establezcan procedimientos de denuncia que estén al alcance de los niños con discapacidad;
Обеспечить, чтобы учреждения, осуществляющие уход за детьми- инвалидами, укомплектовывались специально подготовленным персоналом, отвечали надлежащим стандартам, регулярно контролировались и подвергались оценке, и установить процедуры подачи жалоб, доступные для детей- инвалидов;

¿Se puede alentar o pedir a los Estados que establezcan procedimientos para reunir, conservar y difundir esa información(a fin de evitar procedimientos específicos en situaciones de conflicto)?
Можно ли поощрять/ требовать от государств создавать процедуры по сбору, сохранению и распространению такой информации( с тем чтобы избежать специальных процедур в ситуациях конфликта)?

Dieron instrucciones a sus altos funcionarios de preparar propuestas en que se esbocen criterios que permitan a los países participar en la Comunidad de Democracias y establezcan procedimientos para regir las actividades de la Comunidad, así como las del grupo oficioso pro democracia;
Поручили своим старшим должностным лицам подготовить предложения о выработке критериев, с помощью которых страны могли бы стать членами Сообщества демократий, и процедур регулирования его деятельности, а также деятельности неофициального<< демократического форума>gt;;

Aumento del número de países que establezcan procedimientos de incremento de la transparencia que hagan aumentar la frecuencia de los informes sobre el uso de los recursos públicos y mejorar la utilización de éstos.
Число стран, разработавших процедуры повышения степени транспарентности, результатом применения которых стало частое представление докладов об использовании государственных ресурсов и повышение эффективности их использования.

Aliento a las Fuerzas de Defensa y de Seguridad Malienses, con el apoyo del Equipo de Tareas sobre Vigilancia y Presentación de Informes en el país y los asociados internacionales pertinentes, a que establezcan procedimientos de contratación y adopten medidas de verificación de la edad para asegurar que no se reclute a niños en sus filas.
Я призываю Малийские силы обороны и безопасности совместно со страновой целевой группой по наблюдению и отчетности и соответствующими международными партнерами установить процедуры набора военнослужащих и ввести меры по проверке возраста в целях недопущения зачисления детей в свой личный состав.

La razón de que el Comité pida a los Estados Partes que establezcan procedimientos para que toda reserva sea compatible con el objeto y fin del Pacto es evitar que los Estados Partes formulen reservas a la ligera.
Обращаясь к государствам- участникам с просьбой учредить процедуры, позволяющие сделать все оговорки совместимыми с объектом и целями Пакта, Комитет стремится обеспечить, чтобы государства- участники не формулировали оговорки необдуманно.

Por un lado si bien, la disponibilidad de información geográfica adecuada sigue representando un problema para los Estados en desarrollo y las zonas subnacionales, se está pidiendo a los Estados Miembros que gestionen los datos geográficos obtenidos voluntariamente y establezcan procedimientos de validación para gestionar la información geográfica y los atributos no generados por organismos cartográficos nacionales.
С одной стороны, в связи с тем, что географическая информация в достаточном количестве до сих пор недоступна в развивающихся государствах и субнациональных районах, государства- члены призываются к управлению добровольно собранными географическими данными и к созданию процедур их сертификации для управления географической информацией и атрибутами данных, не производимыми национальными картографическими ведомствами.

En su opinión, el propósito de este párrafo no es pedir a los Estados que establezcan procedimientos para garantizar que toda reserva sea compatible con el objeto y fin del Pacto sino subrayar la necesidad de revisar y reconsiderar periódicamente las reservas.
Ему представляется, что речь в этом пункте идет не о том, чтобы просить государства учредить процедуры, гарантирующие соответствие каждой оговорки цели и объекту Пакта, а о том, чтобы подчеркнуть необходимость периодического пересмотра оговорок.

Exhortando también a el Gobierno a que se asegure de que en todos los programas de desarme, desmovilización y reintegración y en la reforma de el sector de la seguridad se tengan en cuenta las necesidades específicas de los niños afectados por el conflicto armado y la protección de sus derechos y de que las fuerzas de defensa y de seguridad de Malí establezcan procedimientos de reclutamiento y medidas de verificación de la edad a fin de prevenir el reclutamiento de menores;
Призвать также правительство обеспечить, чтобы в рамках всех программ разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформирования сектора безопасности учитывались особые потребности детей, затронутых вооруженным конфликтом, и необходимость защиты их прав и чтобы малийские силы обороны и безопасности внедрили процедуры набора и меры по подтверждению возраста, с тем чтобы не допускать вербовки несовершеннолетних;

La regla 2.4 del Reglamento del Servicio Público de 1999 exige que los jefes de organismos del APS establezcan procedimientos para ocuparse de una denuncia presentada por un empleado del APS de conformidad con la Ley del Servicio Público.
Положение 2. 4 Регламента публичной службы 1999 года обязывает главу Управления публичной службы установить порядок рассмотрения сообщений о нарушениях, поступающих от служащих согласно Закону о публичной службе.

Establezcan procedimientos que incluyan disposiciones para una selección, caracterización y desarrollo adecuados de los emplazamientos de almacenamiento geológico, teniendo en cuenta los requisitos para las actividades de proyectos de CAC del MDL establecidos en el apéndice B del presente anexo;
Установлены процедуры, которые включают положения для надлежащего выбора, определения характеристик и разработки мест геологического хранения и в которых признаны проектные требования к проектам в отношении деятельности по проектам УХУ в рамках МЧР, изложенные в добавлении В к настоящему приложению;

Recomienda que los gobiernos amplíen sus procedimientos vigentes en materia de reunión de datos toponímicos y establezcan procedimientos para la recolección de nombres procedentes de todas las fuentes autorizadas a fin de responder a las necesidades de los usuarios de nombres geográficos.
Рекомендует правительствам расширять установленные процедуры сбора данных применительно к географическим названиям и устанавливать процедуры сбора названий из всех приемлемых источников в целях удовлетворения потребностей пользователей географических названий.

Se pide a los Estados que establezcan procedimientos para garantizar que toda reserva propuesta sea compatible con el objeto y fin del Pacto y que los Estados que presenten reservas indiquen en términos precisos las leyes o prácticas internas que consideran incompatibles con la disposición a la que se formule la reserva, y que expliquen el plazo que necesitan para hacer que sus propias leyes y prácticas sean compatibles con el Pacto, o por qué no están en condiciones de armonizar sus leyes y prácticas con el Pacto.
Государствам предлагается учредить процедуры, обеспечивающие, чтобы каждая оговорка была совместима с предметом и целью договора и чтобы государства делающие оговорки, указывали в точных формулировках внутренние законы или практику, которые, по его мнению, являются несовместимыми с положением, в отношении которого делается оговорка; уточняли срок, который им требуется для приведения своих национальных законов и практики в соответствие с данным обязательством или указывали причину, по которой они не могут сделать свои национальные законы или практику совместимыми с данным договором.

Se recomienda en el proyecto que, una vez que la legislación entre en vigor, los organismos nacionales de seguridad establezcan procedimientos para el registro y el marcado de las armas, incluidos el año de fabricación, el país de fabricación, el nombre del fabricante, el número de serie y las letras" R.L.".
В законопроекте рекомендуется, чтобы после вступления законопроекта в силу структуры, обеспечивающие национальную безопасность, установили процедуры регистрации и маркировки своего оружия, включая нанесение на него года изготовления, страны- изготовителя, названия предприятия- изготовителя, серийного номера и букв" R. L.".

También han instado a los Estados partes a que establezcan procedimientos para vigilar y salvaguardar los derechos de las empleadas domésticas y enjuiciar y castigar debidamente a los empleadores abusivos; a que pongan a la disposición de las empleadas domésticas posibilidades viables de reparación y servicios y programas para proteger a las trabajadoras migratorias de la violencia; y a que reúnan datos sobre la cuestión.
Кроме того, они настоятельно призвали государства- участники разработать процедуры для контроля за соблюдением прав трудящихся женщин- мигрантов и их защиты; обеспечить надлежащее судебное преследование и наказание работодателей, нарушающих права таких женщин, предоставить необходимые средства правовой защиты и обеспечить услуги и программы для защиты трудящихся женщин- мигрантов от насилия; а также наладить сбор данных по этому вопросу.

Pedir a las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 que establezcan procedimientos conducentes a la cuantificación precisa de las existencias y notifiquen al respecto a la Secretaría del Ozono a fin de que cualesquiera existencias exportadas estén destinadas específicamente a usos de cuarentena y previos al envío o para satisfacer las necesidades para usos críticos de las Partes que cumplan los requisitos pertinentes;
Просить Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5, внедрить процедуры, которые могут обеспечивать точную количественную оценку имеющихся запасов и сообщать о них секретариату по озону, с тем чтобы любые экспортируемые запасы были предназначены исключительно для использования в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой или удовлетворяли имеющиеся у правомочных Сторон потребности в области важнейших видов применения;

Ii La labor de redacción y aprobación de protocolos facultativos que establezcan procedimientos de comunicaciones en el marco de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales debe concluirse cuanto antes, sobre todo porque el contenido y el significado de esos derechos relacionados con el género sólo pueden aclararse y adquirir forma y fondo en el marco de tales procedimientos independientes;
Ii в самые кратчайшие сроки следует завершить работу по подготовке и принятию факультативных протоколов, устанавливающих процедуры представления сообщений в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, особенно поскольку в рамках таких индивидуальных процедур представления докладов содержание и значение вышеуказанных прав с учетом фактора пола может разъясняться и обретать форму и содержание;

Как использовать "establezcan procedimientos" в предложении

En ese encuentro, según el canciller boliviano Fernando Huanacuni, se buscará establecer un diálogo fructífero para lograr acuerdos que establezcan procedimientos y.

Las disposiciones normativas que establezcan procedimientos administrativos que no estén incluidos o comprendidos en el análisis que remitan las entidades del Poder Ejecutivo: a.

Además, esperamos que se establezcan procedimientos efectivos de información y diálogo, de escucha y de respeto a la toma de decisiones de la comunidad.

Esto requiere que las entidades jurídicas de los sectores público y privado establezcan procedimientos internos adecuados para la recepción y la tramitación de denuncias.

En los trabajos colaborativos es necesario que se establezcan procedimientos y reglas para lograr que esa participación sea efectiva y adecuada para ambas partes.

" Cuando un adulto es incapaz de dar su consentimiento, se establezcan procedimientos que permiten a los miembros de la familia para dar consentimiento sustituido.

La creciente presencia rusa requiere que los dos países establezcan procedimientos para asegurar que no entre en conflicto con la actual campaña aérea de EE.

Es fundamental que las empresas establezcan procedimientos fijos para algunos de los servicios con el fin de asegurar que se realicen de una forma consistente.

El parlamento de Indonesia está tratando un proyecto para proteger los derechos de los pueblos indígenas y asegurar que se establezcan procedimientos de reconocimiento sencillos.

Que se establezcan procedimientos de auditoria de calidad, mediante los cuales se evale regularmentela eficacia y aplicabilidad de todo el Sistema de Gestin de la Calidad.