ESTABLEZCAN PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• разрабатывать программы
• учредивших программы
• разработать программы
• разработке программ
• создавать программы

Примеры использования Establezcan programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

I Mayor número de organizaciones regionales y subregionales que establezcan programas en apoyo de la NEPAD.
I Увеличение числа региональных и субрегиональных организаций, учредивших программы в поддержку НЕПАД.

En especial, recomienda que se establezcan programas encaminados a corregir los desequilibrios en la condición de la mujer en la sociedad, en particular en los distritos rurales.
В частности, он рекомендует разработать программы с целью устранения недостатков, обусловливающих неравноправное положение женщин в обществе, особенно в сельских районах.

Un aumento del número de organizaciones regionales y subregionales que establezcan programas en apoyo de la NEPAD.
Увеличение числа региональных и субрегиональных организаций, учредивших программы в поддержку НЕПАД.

Establezcan programas de contratación y capacitación de hombres en materia de educación preescolar y ocupaciones relacionadas con la prestación de asistencia;
Разрабатывать программы набора и профессиональной подготовки мужчин для прохождения обучения, а затем работы по специальностям, связанным с воспитанием детей в раннем возрасте и выполнением функций ухода;

I Aumento del número de organizaciones regionales y subregionales que establezcan programas en apoyo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
I Увеличение числа региональных и субрегиональных организаций, разработавших программы в поддержку НЕПАД.

Recomienda que los Estados establezcan programas de capacitación destinados a asegurar que los que intervienen en el proceso de determinación de la condición de refugiado estén debidamente sensibilizados respecto de las cuestiones relativas al sexo y la cultura de los refugiados;
Рекомендует государствам учредить программы подготовки кадров, призванные обеспечить, чтобы лица, связанные с процессом определения статуса беженца, были должным образом ознакомлены с вопросами, касающимися положения мужчин и женщин, и вопросами культуры;

Elaboren metodologías y estrategias para investigar las causas subyacentes de la" feminización" e" indigenización" de la pobreza y establezcan programas para abordar eficazmente esas causas subyacentes de la marginalización;
Разрабатывать методологии и стратегии изучения причин, лежащих в основе<< феминизации>gt; и<< туземнизации>gt; нищеты, и разрабатывать программы, направленные на эффективное устранение этих причин, лежащих в основе маргинализации;

El Foro recomienda también a los gobiernos que establezcan programas para limpiar los ríos y arroyos que ya hayan sido contaminados y para prohibir que las empresas agrícolas e industriales vuelvan a contaminar.
Форум также рекомендует правительствам организовать программы очистки рек и водотоков, которые уже загрязнены, и запретить дальнейшее загрязнение в результате сельскохозяйственной и промышленной деятельности.

La FinCEN ha emitido un proyecto de norma que establece los requisitos mínimos aplicables a los comerciantes en metales preciosos, piedras preciosas o joyas, de conformidad con lo dispuesto en la Ley USA PATRIOT, que exige que las instituciones financieras establezcan programas de lucha contra el blanqueo de dinero.
ФинСЕН издала предлагаемое правило, предписывающее минимальные стандарты в отношении дилеров по продаже драгоценных металлов, камней или ювелирных изделий во исполнение положений закона<< Пэтриот>gt;, которое требует, чтобы финансовые учреждения устанавливали программы по борьбе с отмыванием денег.

Se espera que la Asamblea Parlamentaria, la Presidencia y el Consejo de Ministros, así como las autoridades locales competentes establezcan programas para la adopción de las reglamentaciones y los mecanismos de vigilancia necesarios en la esfera de los derechos humanos y libertades fundamentales.
Предполагается, что Парламентская ассамблея, Президиум и Совет министров, а также соответствующие местные органы власти создадут программы, предусматривающие принятие необходимых положений и создание механизмов контроля в области прав человека и основных свобод.

Establezcan programas de divulgación, destinados a las personas declaradas culpables o a los posibles infractores, que promuevan la resolución pacífica de los conflictos, la regulación y el control de la agresividad y la modificación de las actitudes con respecto a los roles y a las relaciones de los sexos;
Разрабатывать программы консультативных мер для правонарушителей или лиц, определенных в качестве потенциальных правонарушителей, с тем чтобы содействовать мирному разрешению конфликтных ситуаций, улаживанию ссор и сдерживанию проявления эмоций, а также изменению взглядов на роль и взаимоотношения полов;

El Grupo de Trabajo exhorta a los gobiernos y a las instituciones internacionales de desarrollo y financiación a que establezcan programas de apoyo a los expertos y estudiantes de ascendencia africana para que puedan hacer investigaciones multidisciplinarias sobre, entre otras cosas, los lugares de conmemoración de la trata de esclavos y la historiografía.
Рабочая группа призывает правительства и международные учреждения в области развития и финансов к разработке программ по оказанию специалистам и студентам африканского происхождения помощи в проведении многодисциплинарных исследований, в частности о памятных местах работорговли и историографии.

Establezcan programas de divulgación y ofrezcan información a mujeres y en particular a aquellas que hayan sido víctimas de violencia, sobre los roles de los sexos, los derechos humanos de la mujer y los aspectos sociales, jurídicos, de salud y económicos de la violencia contra la mujer, a fin de que las mujeres puedan protegerse contra todas las formas de la violencia;
Разрабатывать программы консультативных мер и предоставлять информацию женщинам, в том числе жертвам насилия, о роли полов, правах человека женщин, а также социальных, медицинских, правовых и экономических аспектах причин насилия, совершаемого в отношении женщин, с тем чтобы предоставить в распоряжение женщин средства самозащиты против всех форм насилия;

Además, en reconocimiento de la situación especial de las víctimas del terrorismo, el Relator Especial recomienda que los Estados establezcan programas de reparación que sean independientes de los recursos que existan con respecto a las denuncias de violaciones de los derechos de sospechosos o acusados de participación en actos de terrorismo.
Кроме того, в порядке признания особого статуса жертв терроризма Специальный докладчик рекомендует государствам создавать программы возмещения ущерба, независимые от существующих средств правовой защиты в отношении предполагаемых нарушений прав лиц, подозреваемых или обвиняемых в причастности к совершению террористических актов.

Insta a los Estados a que establezcan programas de ayuda y rehabilitación para los trabajadores forzosos liberados, con el fin de facilitar su reintegración social, por ejemplo adoptando enfoques multidisciplinarios y aumentando las inspecciones sin previo aviso en los sectores en que es corriente el trabajo forzoso, de ser necesario, fortaleciendo los servicios de inspección;
Настоятельно предлагает государствам разработать программы для оказания помощи и реабилитации освобожденных лиц, выполнявших принудительные работы, с целью содействия их реинтеграции в общество, в частности посредством применения комплексных подходов и увеличения числа внеплановых инспекционных проверок в тех секторах, где принудительный труд получил широкое распространение, а также в случае необходимости путем укрепления служб надзора за условиями труда.

Hace un llamamiento a las organizaciones parlamentarias internacionales y regionales, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales e internacionales pertinentes a que intensifiquen sus esfuerzos y establezcan programas para crear conciencia de los estragos causados por las inundaciones en el Pakistán y de los posibles riesgos de inundación, así como de la necesidad que tiene el Pakistán de superar ese desastre;
Призывает международные и региональные парламентские организации, учреждения системы Организации Объединенных Наций и соответствующие региональные и международные организации удвоить свои усилия и разработать программы информирования об ущербе от наводнения в Пакистане и связанных с ним потенциальных рисках, а также о том, что Пакистан должен оправиться от этого бедствия;

Insta a los países de origen a que establezcan programas que promuevan la reintegración de los trabajadores migrantes que desean regresar a sus países de origen, particularmente las mujeres trabajadoras migrantes, por ejemplo proporcionándoles vivienda, medios para el fomento de la capacidad y técnicas para que obtengan un empleo remunerado;
Настоятельно призывает страны происхождения разрабатывать программы, поощряющие реинтеграцию трудящихся- мигрантов, особенно трудящихся женщин- мигрантов, стремящихся вернуться в страну происхождения, например, посредством предоставления жилья, укрепления потенциала и развития навыков в целях устройства на оплачиваемую работу;

En todo el capítulo 17 del Programa 21 se solicita a los Estados que realicen una evaluación previa del impacto ambiental, así como una observación sistemática y seguimiento de los proyectos importantes, que incluya la incorporación sistemática de los resultados en el proceso de adopción de decisiones, lleven a cabo una evaluación previa de las actividades que puedan tener importantes efectos perjudiciales en el medio marino y establezcan programas de vigilancia en relación con todas las fuentes de contaminación.
В главе 17 Повестки дня на XXI век неизменно повторяется просьба к государствам проводить предварительную экологическую экспертизу, систематическое наблюдение и последующее отслеживание крупных проектов, включая систематический учет результатов при принятии решений; обеспечивать предварительную оценку деятельности, которая может иметь существенное отрицательное воздействие на морскую среду; и создавать программы мониторинга в отношении всех источников загрязнения.

Invita a los países en desarrollo a que, en cooperación con los países desarrollados y las organizaciones internacionales pertinentes, establezcan programas de desarrollo de los productos básicos orientados a mejorar las investigaciones sobre la diversificación de los productos y el mejoramiento de la producción, la productividad, el valor añadido y la competitividad de los productos básicos de los países en desarrollo;
Призывает развивающиеся страны, в сотрудничестве в развитыми странами и соответствующими международными организациями, разработать программы средне- и долгосрочного развития сырьевого сектора, направленные на расширение исследований по диверсификации продукции и на увеличение объема производства и повышение продуктивности, доли добавленной стоимости и конкурентоспособности сырьевых товаров развивающихся стран;

Se recomienda que las autoridades educacionales, con la asistencia apropiada de grupos comunitarios o de las organizaciones no gubernamentales, presten su colaboración o establezcan programas de formación previa al servicio y en el servicio para todos los maestros, administradores y planificadores de la enseñanza, así como para instructores no académicos de todos los sectores teniendo en cuenta el carácter y los métodos de la educación sobre el medio ambiente y el desarrollo y utilizando la experiencia pertinente de las organizaciones no gubernamentales;
Органам, ответственным за вопросы образования, при соответствующей помощи со стороны общинных групп неправительственных организаций, рекомендуется оказывать содействие в проведении или разработке программ предварительной профессиональной подготовки и повышения квалификации по месту работы для всех преподавателей школ, администраторов и плановиков в области образования, а также лиц, обеспечивающих неформальное образование во всех секторах. В этих программах рассматривались бы характер и методы просвещения по вопросам окружающей среды и развития и использовался бы соответствующий опыт неправительственных организаций;

Establezca programas de recuperación y reinserción social para las víctimas infantiles;
Учредить программы реабилитации и социальной реинтеграции для пострадавших детей; и.

Establecer programas de formación financiera y contable.
Налаживание программ обучения финансовой и бухгалтерской грамотности.

Establezca programas de rehabilitación y reinserción;
Предусмотреть программы реабилитации и реинтеграции;

Establecer programas y planes de lucha contra la trata de personas(Qatar);
Принять программы и планы по борьбе с торговлей людьми( Катар);

Establezca programas para la recuperación y reintegración social de las víctimas; y.
Создать программы по восстановлению и социальной реинтеграции жертв;

Establecer programas de desarrollo para los próximos cinco años.
Содержит программы развития на предстоящие пять лет.

Iv Estableciendo programas educativos sobre los derechos humanos y las comunidades;
Iv разработки программ, касающихся прав человека и обучения в общинах;

Establecer programas de rehabilitación, incluyendo servicios de asesoramiento;
Разработка программ реабилитации, включая консультативные услуги.

Как использовать "establezcan programas" в предложении

No obstante, cuando se establezcan programas coordinados o convenios de colaboración con las Entidades locales con población inferior a 20.

La aplicación de éstos principios hace necesario que se establezcan programas de colaboración entre el Parque y su entorno socioeconómico.

Estas leyes también crearon un sistema para otorgar dinero del bono a los condados y así establezcan programas que puedan usar.

A su vez hizo un llamado para que todos los poderes establezcan programas de austeridad, "seremos respetuosos con los demás poderes.

Además, que se establezcan programas de contratación y permanencia en el empleo con base en la capacidad y no en la edad".

Por ello, es muy recomendable que se establezcan programas terapéuticos específicos de ayuda a las mujeres fumadoras que deseen dejar de serlo.

Es frecuente que se establezcan programas dirigidos a una población determinada creando equipos multidisciplinares centrados en la problemática específica de dicha población.

Además, que se establezcan programas educativos en materia de seguridad vial y norma general de tránsito en los centros educativos de la localidad.

Nuestro Programa de Educación Continuada ha servido de modelo e inspiración para que otras instituciones, proveedores y profesionales, establezcan programas similares al nuestro.

Mientras no se establezcan programas sociales a la par del despliegue militar en ciudades problemáticas, casos como estos se harán incluso más frecuentes.