РАЗРАБОТКЕ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programación
• elaboración de programas
• elaborar programas
• formulación de programas
• desarrollo de programas
• el diseño de programas
• formular programas
• establecer programas
• establecimiento de programas
• la concepción de programas
• la creación de programas
• la preparación de programas
• desarrollar programas
• programática
• preparar programas
• crear programas
• concebir programas

Примеры использования Разработке программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность по разработке программ.
Actividades de desarrollo de los programas.

Содействие разработке программ и проектов;
Asistencia en el diseño de programas y proyectos;

Управление по планированию и разработке программ при президенте.
Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia.

Участвовать в разработке программ и финансовом планировании;
Contribuir a la preparación de programas y a la planificación financiera;

Масштабы участия ЮНИДО в разработке программ в ССД.
Alcance de la participación programática de la ONUDI en los países de ingresos medios.

Кроме того, в ряде стран начался диалог по вопросу о разработке программ.
En algunos otros países se han iniciado conversaciones relativas a la programación.

Учет накопленного опыта при разработке программ и проектов 38 22.
Incorporación de las experiencias al diseño de los programas y proyectos.

Помощь в разработке программ сокращения спроса на незаконные наркотики.
Prestación de ayuda para elaborar programas dirigidos a recortar la demanda de drogas ilícitas.

Привлечение национальных экспертов к разработке программ и проектов.
Utilización de expertos nacionales en el diseño de programas y proyectos.

В разработке программ и обмене информацией часто применялся региональный подход.
Con frecuencia se adoptó un enfoque regional para elaborar programas e intercambiar experiencias.

Оказание содействия отдельным странам в разработке программ микрофинансирования.
Apoyo a determinados países en el establecimiento de programas de microfinanzas.

Для решения этих задач потребуется самоотверженная работа персонала по разработке программ.
Para hacerlo se necesitará un personal muy dedicado que se encargue de elaborar los programas.

Оказания экспертной помощи в разработке программ и проектов, касающихся региона.
Proporcionando la asistencia de expertos para formular programas y proyectos destinados a la región.

Эти группы имеют полное право участвовать в разработке программ диверсификации.
Estos grupos tenían derecho a intervenir en la elaboración de los programas de diversificación.

Оказание странам помощи в разработке программ и документов, касающихся гендерных статистических данных;
Ayudar a los países a desarrollar programas y productos estadísticos desglosados por sexo;

Стороны договариваются о создании механизма по разработке программ сотрудничества между ними.
Las partes acuerdan establecer un mecanismo para formular programas de cooperación entre ellas.

Сотрудничество в разработке программ, направленных на содействие самоопределению женщин.
Cooperar en el establecimiento de programas concebidos para garantizar la emancipación de la mujer.

Учете накопленного опыта при планировании и разработке программ и проектов;
Incorporar las experiencias adquiridas a la planificación y el diseño de programas y proyectos;

Уделения большего внимания разработке программ для профессиональной подготовки персонала проектов.
Un mayor hincapié en la formulación de módulos de capacitación del personal para proyectos.

Доклад Верховного комиссара по правам человека о разработке программ микрокредитования.
Informe del Alto Comisionado sobre los Derechos Humanos acerca de la creación de programas de microcrédito.

Активизировать его усилия по разработке программ ранней диагностики для предупреждения и лечения инвалидности;
Intensifique sus esfuerzos por establecer programas de detección precoz para evitar y remediar la discapacidad;

Такие знания важны для искоренения несоответствующих действительности представлений о поведении подростков и оказания помощи в разработке программ.
Esos conocimientos son importantes para superar los mitos sobre el comportamiento de los adolescentes y colaborar en el diseño de programas.

Использование ДНС при разработке программ и проектов, как это предусматривается в пунктах 9 и 39 резолюции 47/ 199 Ассамблеи;
Utilizar la nota sobre la estrategia del país para formular programas y proyectos, conforme a lo establecido en los párrafos 9 y 39 de la resolución 47/199 de la Asamblea;

В 2003 году была введена должность сотрудника по оценке особых потребностей, на которого была возложена обязанность по координации и разработке программ в интересах детей- инвалидов.
En 2003 se designó a un Funcionario de Necesidades Especiales con el cometido específico de coordinar y desarrollar programas para los niños con discapacidades.

Отдел поддержал также ряд страновых инициатив по разработке программ в области статистики окружающей среды и сборника данных статистики окружающей среды.
La División también prestó apoyo a varias iniciativas nacionales para establecer programas de estadísticas del medio ambiente y elaborar compendios de estadísticas del medio ambiente.

Будут содействовать разработке программ предоставления стипендий и специальных стимулов для поощрения доступа инвалидов к художественной и спортивной деятельности;
Promover el establecimiento de programas de becas e incentivos especiales para promover el acceso de las personas con discapacidad a las actividades artísticas y deportivas.

В области общеобразовательных программ главная проблема состоит в определении подходов, отражающих эти реальности, и разработке программ, актуальных для местных условий.
El problema que se plantea en los programas de enseñanza básica es utilizar criterios que reconozcan esa realidad y formular programas pertinentes al contexto local.

Государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о разработке программ возвращения незаконно ввезенных мигрантов в рамках сотрудничества между странами происхождения, транзита и назначения.
Los Estados tal vez deseen considerar la posibilidad de establecer programas entre los países de origen, tránsito y destino para el retorno de los migrantes objeto de tráfico.

Приветствуя усилия правительств и межправительственных и неправительственных организаций по разработке программ борьбы с торговлей людьми, прежде всего женщинами и девочками.
Observando con satisfacción las iniciativas de los gobiernos y de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para formular programas de lucha contra la trata de seres humanos, en particular de mujeres y niñas.

Подготовленный Секретариатом для обсуждения документ о разработке программ наращивания потенциала для работников прокуратуры, судебных и правоохранительных органов.
Documento de debate preparado por la Secretaría sobre el establecimiento de programas de fomento de la capacidad para fiscales y miembros de los organismos judiciales y policiales.