РАЗРАБОТКЕ ПРОГРАММ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• la creación de programas de capacitación

Примеры использования Разработке программ профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработке программ профессиональной подготовки для молодежи, женщин и беженцев;
Desarrollo de programas de formación profesional en beneficio de los jóvenes, las mujeres y los refugiados;

Результаты этого обзора будут использоваться при разработке программ профессиональной подготовки и социальной реинтеграции.
Los resultados de este estudio se utilizarán en la preparación de programas de formación y reintegración social.

В сотрудничестве с консультативным советом Судебная академия должна также разработать и принять методы работы различных программных групп, которые будут оказывать содействие в разработке программ профессиональной подготовки.
En colaboración con el Consejo Asesor, la Academia Judicial debe también establecer y organizar los métodos de trabajo de los diferentes grupos encargados de los programas, que proporcionarán asistencia en la elaboración de los programas de formación profesional.

Сотрудничает с Министерством труда и OAED в разработке программ профессиональной подготовки и финансовой помощи для женщин;
Colabora con el Ministerio de Trabajo y la AEFP en la preparación de programas de formación profesional y asistencia financiera destinados a la mujer.

Кроме того, предлагается учредить должность медицинского сотрудника( доброволец Организации Объединенных Наций), который будет оказывать помощь советнику по вопросам политики в разработке программ профессиональной подготовки, сборе и анализе статистических данных, подготовке докладов и руководстве Службой добровольного консультирования.
También se propone crear un puesto de oficial médico(Voluntario de las Naciones Unidas) para ayudar al asesor en materia de políticas en la elaboración de programas de capacitación, la preparación y el análisis de datos e informes estadísticos, y la gestión del servicio de consultas voluntarias.

Он будет участвовать в разработке программ профессиональной подготовки и типовых рабочих процедур в целях обеспечения того, чтобы сотрудники и другие участники, действующие в чрезвычайных ситуациях, были знакомы с основными стратегиями, методологиями и процедурами оказания гуманитарной помощи и умели гибко и надлежащим образом применять их в различных условиях.
Contribuirá a la creación de programas de capacitación y procedimientos operativos estándar para que el personal y otros agentes presentes en las situaciones de emergencia conozcan las principales metodologías, políticas y procesos humanitarios y puedan aplicarlos con flexibilidad y de forma adecuada en diversos contextos.

Вместе с тем в рамках данной инициативы предусматривается проведение целевых информационных кампаний, призванных устранить предрассудки в социальной сфере, повысить готовность предприятий обеспечивать профессиональную подготовку и набор персонала с учетом интересов женщин и, самое главное, содействовать дальнейшей разработке программ профессиональной подготовки для более тесной увязки интересов и навыков женщин и создания новых профессий, требующих формальной подготовки..
También se han previsto medidas de información encaminadas a eliminar los prejuicios en el medio social, fortalecer la disposición de las empresas a impartir capacitación y contratar personal a fin de apoyar a la mujer, y, sobre todo, seguir elaborando programas de formación profesional para integrar más ampliamente los intereses y las capacidades de la mujer y crear nuevas ocupaciones que requieren una capacitación formal.

Сектор будет также оказывать содействие в разработке программ профессиональной подготовки и типовых рабочих процедур в целях обеспечения того, чтобы сотрудники и другие участники, действующие в чрезвычайных ситуациях, владели основными стратегиями, методологиями и процедурами оказания гуманитарной помощи и умели гибко и оптимально применять их в различных условиях.
La Subdivisión contribuirá también al establecimiento de programas de capacitación y procedimientos operativos estándar para que el personal y otros agentes presentes en las situaciones de emergencia conozcan las principales metodologías, políticas y procedimientos humanitarios y puedan aplicarlos con flexibilidad y de forma adecuada en diversos contextos.

Исходя из осознания обеспокоенности многих женщин- руководителей о том, что они не имеют достаточной профессиональной подготовки для повышения своих управленческих навыков из-за необходимости исполнения семейных обязанностей или отсутствия возможностей, в настоящее время уделяется внимание вопросу равноправия мужчин и женщин в разработке программ профессиональной подготовки, с тем чтобы исполняющие семейные обязанности женщины имели возможность посещать столько курсов профессиональной подготовки, сколько они пожелают.
Ante el hecho de que muchas directivas están preocupadas por no haber recibido formación suficiente para mejorar sus competencias profesionales, a causa de las responsabilidades familiares o de falta de oportunidades, se está prestando ahora atención a la cuestión del género en la concepción de los programas de formación a fin de que las mujeres con responsabilidades familiares puedan asistir al mayor número posible de cursos de formación..

Сектор будет также оказывать содействие в разработке программ профессиональной подготовки и типовых рабочих процедур в целях обеспечения того, чтобы сотрудники и другие участники, действующие в чрезвычайных ситуациях, владели основными стратегиями, методологиями и процедурами оказания гуманитарной помощи и умели гибко и оптимально применять их в различных условиях.
Además, contribuirá a la creación de programas de capacitación y procedimientos operativos estándar para que el personal y otros agentes presentes en las situaciones de emergencia conozcan las principales metodologías, políticas y procesos humanitarios y puedan aplicarlos con flexibilidad y de forma adecuada en diversos contextos.

Высший совет одобрил решения, принятые на семнадцатом совещании их высочеств и их превосходительств, министров внутренних дел, состоявшемся в Кувейте 3 и 4 ноября 1998 года, и выразил удовлетворение в отношении координации и сотрудничества, осуществлявшихся на различных направлениях процесса сотрудничества в области безопасности, и, в частности, в отношении укрепления коллективных мер по борьбе с насилием и терроризмом и разработке программ профессиональной подготовки и технического образования в пенитенциарных и исправительных учреждениях.
El Consejo Supremo aprobó las decisiones adoptadas en la 17ª reunión de los Ministros del Interior, celebrada en Kuwait los días 3 y 4 de noviembre de 1998, y expresó satisfacción ante el grado de coordinación y colaboración alcanzado en diversos ámbitos del proceso de cooperación en materia de seguridad y, en particular, ante el fortalecimiento de las medidas colectivas encaminadas a combatir la violencia y el terrorismo y la formulación de programas de capacitación profesional y educación técnica en materia de instituciones penales y de reforma.

С министерством по делам женщин подписано соглашение о разработке программы профессиональной подготовки, создания женских организаций и консультирования отдела.
Ha formalizado un acuerdo con la Secretaría de Estado de la Mujer(SEM) para desarrollar un programa de capacitación, organización de mujeres y asesoría al Departamento.

Разработка программ профессиональной подготовки и образования в области санитарии окружающей среды для малых островных развивающихся государств.
Elaboración de programas sobre capacitación y educación en higiene del medio que beneficiarán a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

ОООНКИ также оказывает национальным властям помощь в разработке программы профессиональной подготовки для сотрудников исправительных учреждений.
La ONUCI también está prestando asistencia a las autoridades nacionales en la elaboración de un programa de capacitación destinado al personal penitenciario.

Разработка программ профессиональной подготовки для работников страховых компаний исходя из потребностей этих компаний, которые они должны определить сами.
Preparar un programa de capacitación para el personal directivo de las compañías de acuerdo con las necesidades que éstas manifiesten;

Кроме того, ЮНСИТРАЛ участвовала в разработке программы профессиональной подготовки для судей в Грузии в области международного коммерческого арбитража.
Además, la CNUDMI contribuyó a la preparación de un programa de capacitación judicial en Georgia en el campo del arbitraje comercial internacional.

Разработки программ профессиональной подготовки для обеспечения доступа к трудоустройству и расширения возможностей целевых групп на рынке труда.
Crear programas de capacitación para acceso al empleo y expansión de capacidades en el mercado laboral.

Укрепление потенциала в целях расширения возможностей координационных центров и национальных координационных органов, а также разработка программ профессиональной подготовки для руководителей проектов.
Fomento de la capacidad de los coordinadores, los órganos nacionales de coordinación y el desarrollo de programas de capacitación para los directores de proyectos.

Разработка программы профессиональной подготовки по проблемам женщин для сотрудников указанного министерства и всех гражданских служащих ЗИПАМ.
Elaboración de un programa de capacitación en cuestiones del género para el Ministerio y para todos los funcionarios civiles en el ZIPAM.

Перед разработкой программ профессиональной подготовки следует проводить оценку потребностей, в том числе сбор данных и информации о восприятии судебной системы и отношении к ней, а также обзор международных договоров по правам человека, участником которых является государство.
Antes de preparar programas de formación debería realizarse una evaluación de necesidades que incluiría el acopio de datos e información acerca de las actitudes y percepciones de la judicatura, así como un examen de los tratados internacionales de derechos humanos en los cuales sea parte el Estado.

Создание потенциала: разработка программ профессиональной подготовки для всех категорий заинтересованных сторон в областях планирования, научных исследований, подготовки кадров и разработки учебных программ и учебных материалов и обеспечения контроля и оценки.
Creación de capacidad: desarrollar programas de formación para todas las categorías de interesados en las esferas de la planificación, investigación, formación, desarrollo de planes de estudio, desarrollo de materiales, seguimiento y evaluación.

Статистическое управление Канады не считает, что его усилия по разработке программы профессиональной подготовки увенчались полным успехом и что результаты свидетельствуют о реализации всех имеющихся возможностей.
El Departamento de Estadística del Canadá no considera que sus esfuerzos por elaborar un programa de capacitación hayan sido coronados por el éxito final y que los resultados reflejen un equilibrio entre lo posible y lo asequible.

Исходя из этого, министерство юстиции сделало упор на подбор высококвалифицированных кадров и разработку программ профессиональной подготовки и повышения квалификации кадров, стремясь обеспечить более строгое соблюдение международных конвенций и минимальных правил обращения с заключенными.
Por este motivo el Ministerio de Justicia ha hecho hincapié en la contratación de funcionarios de alto nivel y la elaboración de programas de formación y perfeccionamiento para promover más el respeto de las convenciones internacionales y de las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Управление по делам островных территорий министерства внутренних дел США в настоящее время занимается разработкой программ профессиональной подготовки и ученичества для привлечения на Гуам трудящихся, имеющих право въезда в Соединенные Штаты.
La Oficina de Asuntos Insulares del Departamento del Interior de los Estados Unidos está trabajando para elaborar programas de capacitación y para aprendices dirigidos a trabajadores que cumplan las condiciones para emplearse en Guam.

В соответствии со своим мандатом Миссия должна оказывать сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения помощь в реорганизации службы полиции, оказывать помощь в профессиональной подготовке полицейских и разработке программы профессиональной подготовки и оценки.
La Misión tiene el mandato de ayudar a las partes en el Acuerdo General de Paz a reestructurar el servicio de policía, prestar asistencia en la capacitación de la policía y elaborar un programa de formación y evaluación.

На региональном уровне страна недавно приняла участие в совещании членов Африканского союза, организованном в Алжире по случаю открытия Африканского исследовательского центра по вопросам терроризма, который предназначен для централизованного сбора информации и разработки программ профессиональной подготовки.
En el plano regional, participó recientemente en la reunión de los miembros de la Unión Africana celebrada en Argel para inaugurar el Centro Africano de Estudios e Investigaciones sobre el Terrorismo, que se encargará de centralizar información y preparar programas de capacitación.

Два сотрудника по координации профессиональной подготовки( С3) и два сотрудника по вопросам профессиональной подготовки( национальные сотрудники категории специалистов) будут заниматься разработкой программ профессиональной подготовки для ознакомления национальных сотрудников с международными стандартами, действующими применительно к исправительным учреждениям.
Dos coordinadores de capacitación(P-3) y dos oficiales de capacitación(funcionarios nacionales del cuadro orgánico) diseñarán los programas de capacitación dirigidos al personal nacional sobre las normas internacionales para los establecimientos penitenciarios.

АГСС выразил готовность предоставить техническую помощь и экспертов при поддержке всех арабских рынков страхования в целях восстановления сектора страхования и разработки программ профессиональной подготовки для лиц, работающих в данном секторе.
La GAIF manifestó que estaba dispuesta a prestar asistencia técnica y conocimientos especializados, con el apoyo de todos los mercados de seguros árabes, a fin de reestructurar el sector de los seguros y preparar programas de capacitación para todos los empleados en el sector.

В этой связи сотрудник по вопросам профессиональной подготовки на предлагаемой должности будет заниматься разработкой программ профессиональной подготовки, включая переподготовку и специализированную подготовку сотрудников национальной полиции.
Con este fin, el titular o la titular del propuesto puesto de oficial de capacitación elaboraría programas a este respecto, incluidos cursos de repaso y de especialización para la Policía Nacional.

Министерство образования займется также разработкой программы профессиональной подготовки учителей, вопросами найма большего числа женщин- учителей и выравнивания общего соотношения между мужчинами и женщинами среди администрации учебных заведений.
Además, el Ministerio de Educación se ocupará de elaborar programas de formación de docentes, contratar a más mujeres maestras y mejorar la proporción general entre los géneros en la administración educacional.