РАЗРАБОТКЕ ПРОГРАММ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• development of training programmes
• development of professional training programmes

Примеры использования Разработке программ профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработке программ профессиональной подготовки для молодежи, женщин и беженцев;
Formulation of vocational training programmes for young persons, women and refugees;

В течение года Управление оказывало поддержку в разработке программ профессиональной подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений на основе всеобъемлющих мер по созданию потенциала.
Throughout the year, the Office extended its support to the development of professional training for prison staff members by means of comprehensive capacity-building efforts.

В сотрудничестве с консультативным советом Судебная академия должна также разработать и принять методы работы различных программных групп, которые будут оказывать содействие в разработке программ профессиональной подготовки.
In collaboration with the Advisory Council, the Judicial Academy must also establish and organise working methods of various programme groups, which will provide assistance in the development of professional training programmes.

Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности играет ведущую роль в разработке программ профессиональной подготовки в области правосудия для партнеров, занимающихся вопросами правосудия в масштабе всей системы Организации Объединенных Наций.
The Office of Rule of Law and Security Institutions has led in the development of justice training programmes benefiting rule of law partners across the United Nations system.

Сектор будет также оказывать содействие в разработке программ профессиональной подготовки в целях обеспечения того, чтобы сотрудники и другие стороны в чрезвычайных ситуациях владели основными стратегиями и методологиями оказания гуманитарной помощи и умели гибко и оптимально применять их в различных условиях.
It will also contribute to the development of training programmes to ensure that staff and other actors in emergencies are aware of key humanitarian policies and methodologies and are able to apply them flexibly and appropriately in varied contexts.

Кроме того, предлагается учредить должность медицинского сотрудника( доброволец Организации Объединенных Наций), который будет оказывать помощь советнику по вопросам политики в разработке программ профессиональной подготовки, сборе и анализе статистических данных, подготовке докладов и руководстве Службой добровольного консультирования.
It is also proposed to create a post of Medical Officer(United Nations Volunteer) to assist the Policy Adviser in the development of training programmes, the preparation and analysis of statistical data and reports and the management of the Voluntary Counselling Service.

Он будет участвовать в разработке программ профессиональной подготовки и типовых рабочих процедур в целях обеспечения того, чтобы сотрудники и другие участники, действующие в чрезвычайных ситуациях, были знакомы с основными стратегиями, методологиями и процедурами оказания гуманитарной помощи и умели гибко и надлежащим образом применять их в различных условиях.
It will contribute to the development of training programmes and standard operating procedures to ensure that staff and other actors in emergencies are aware of key humanitarian policies, methodologies and processes and are able to apply them flexibly and appropriately in varied contexts.

Эти рекомендации всегда принимаются во внимание при разработке норм, устанавливаемых Центральным банком Кубы для целей предотвращения и обнаружения возможных операций по отмыванию денег, независимо от предназначения таких активов, а также учитываются при разработке программ профессиональной подготовки банковских работников.
They have always been taken into account in the drafting by the Central Bank of Cuba of rules for the prevention and detection of possible money-laundering operations, regardless of the destination of the assets concerned, to ensure that they are borne in mind in planning the training of banking-sector personnel.

Сектор будет также оказывать содействие в разработке программ профессиональной подготовки и типовых рабочих процедур в целях обеспечения того, чтобы сотрудники и другие участники, действующие в чрезвычайных ситуациях, владели основными стратегиями, методологиями и процедурами оказания гуманитарной помощи и умели гибко и оптимально применять их в различных условиях.
In addition, it will contribute to the development of training programmes and standard operating procedures to ensure that staff and other actors in emergencies are aware of key humanitarian policies, methodologies and processes and are able to apply them flexibly and appropriately in varied contexts.

В конце 2006 года под эгидой Международного ежегодного совещания по вопросам лингвистического обеспечения, документации и изданий совместная миссия Организации Объединенных Наций/ Европейской комиссии посетила Монтеррейский институт международных исследований и Джорджтаунский университет в рамках плана поддержки усилий по разработке программ профессиональной подготовки лингвистического персонала с учетом потребностей международных организаций.
Under the umbrella of the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications, a joint United Nations/European Commission mission visited the Monterey Institute for International Studies and Georgetown University in late 2006 as part of a plan to promote the establishment of language training programmes customized to suit the needs and requirements of international organizations.

В мае 2008 года был сформирован официальный альянс с Сычуаньской академией китайских медицинских наук; Ассоциация сотрудничала с университетом Манипала( Индия) и университетом Окаямы( Япония) в разработке программ профессиональной подготовки по мерам неотложной помощи в 2009 году и в осуществлении мер неотложной помощи в Индии и Непале. 27 марта 2009 года в Тайбэе был подписан меморандум о взаимопонимании между Ассоциацией и Международным центром деятельности в сфере здравоохранения китайской провинции Тайвань.
A formal alliance was formed with the Sichuan Academy of Chinese Medicine Sciences in May 2008; the Association collaborated with Manipal University, India, and Okayama University, Japan, in developing emergency relief training programmes in 2009, and to provide emergency relief activities in India and Nepal. A memorandum of understanding on cooperation in humanitarian relief was concluded between Taiwan, Province of China, International Health Action and the Association, in Taipei on 27 March 2009.

Исходя из осознания обеспокоенности многих женщин- руководителей о том, что они не имеют достаточной профессиональной подготовки для повышения своих управленческих навыков из-за необходимости исполнения семейных обязанностей или отсутствия возможностей, в настоящее время уделяется внимание вопросу равноправия мужчин и женщин в разработке программ профессиональной подготовки, с тем чтобы исполняющие семейные обязанности женщины имели возможность посещать столько курсов профессиональной подготовки, сколько они пожелают.
Realizing a concern of many women managers is that they have not received enough training to enhance their skills as managers, due to families responsibilities or lack of opportunities, attention is now being given to the issue of gender in the development of training programs so that women with family responsibilities will be able to attend as many training courses as possible.

Высший совет одобрил решения, принятые на семнадцатом совещании их высочеств и их превосходительств, министров внутренних дел, состоявшемся в Кувейте 3 и 4 ноября 1998 года, и выразил удовлетворение в отношении координации и сотрудничества, осуществлявшихся на различных направлениях процесса сотрудничества в области безопасности, и, в частности, в отношении укрепления коллективных мер по борьбе с насилием и терроризмом и разработке программ профессиональной подготовки и технического образования в пенитенциарных и исправительных учреждениях.
The Supreme Council approved the decisions adopted at the seventeenth meeting of Their Highnesses and Their Excellencies the Ministers of the Interior, held in Kuwait on 3 and 4 November 1998, and expressed satisfaction at the coordination and cooperation that had been effected in various areas of the security cooperation process, and, in particular, with regard to the strengthening of collective measures to combat violence and terrorism and the development of professional training programmes and technical education in penal and reform institutions.

Разработки программ профессиональной подготовки, обеспечивающих наличие достаточного контингента персонала требуемой квалификации;
Design training programmes that ensure that an adequate pool of necessary skills is maintained;

Разработку программы профессиональной подготовки и учебных модулей на основе инструктивных материалов.
Design a training framework and produce training modules based on the guidance notes.

Укрепление потенциала в целях расширения возможностей координационных центров и национальных координационных органов, а также разработка программ профессиональной подготовки для руководителей проектов.
Capacity-building to strengthen the capacity of focal points, and national coordinating bodies, and development of training programmes for project managers.

Разработка программ профессиональной подготовки и образования в области санитарии окружающей среды для малых островных развивающихся государств.
Development of programmes on training and education in environmental health which will benefit small island developing States.

Создание потенциала: разработка программ профессиональной подготовки для всех категорий заинтересованных сторон в областях планирования, научных исследований, подготовки кадров и разработки учебных программ и учебных материалов и обеспечения контроля и оценки.
Capacity-building: develop training programmes for all categories of stakeholders in the areas of planning, research, training, curriculum development, materials development, monitoring and evaluation.

ОООНКИ также оказывает национальным властям помощь в разработке программы профессиональной подготовки для сотрудников исправительных учреждений.
UNOCI is also assisting national authorities in the design of a training programme for corrections personnel.

Разработки программ профессиональной подготовки для обеспечения доступа к трудоустройству и расширения возможностей целевых групп на рынке труда.
Create training programmes to improve access to employment and broaden the range of skills on the labour market;

Проведение 3 семинаров по подготовке инструкторов, каждый примерно для 30 сотрудников исправительных учреждений, по вопросам разработки программы профессиональной подготовки/ повышения квалификации для персонала исправительных учреждений.
Conduct of three training-of-trainers workshops, each for approximately 30 corrections officers on the development of a training programme for corrections staff.

Проведение 3 семинаров по подготовке инструкторов, каждый примерно для 30 сотрудников исправительных учреждений, по вопросам разработки программы профессиональной подготовки/ повыше.
Conduct of three training-of-trainers workshops, each for approximately 30 corrections officers, on the development of a training programme for corrections staff.

Наращивание потенциала: обеспечение институциональной поддержки в целях укрепления потенциала национальных координационных органов, разработка программ профессиональной подготовки для местных координационных центров и руководителей проектов, а также анализ существующей нормативной и бюджетной структуры( 550 000 долл. США, включая расходы на проведение консультаций, субсидии на организацию рабочих совещаний, путевые расходы);
Capacity-building: institutional support to strengthen the capacity of national coordinating bodies, development of training programmes for focal points and project managers, and review of the existing legal and budgetary framework.(US$ 550,000 including consultancies, grants for workshops, travel);

Министерство образования, науки и спорта и Институт по делам школ обсуждают вопрос о разработке программы профессиональной подготовки преподавателей по вопросам гендерного равенства, и в настоящее время уже проводится ряд семинаров по вопросам равноправия и терпимости.
There were discussions between the Ministry of Education, Science and Sports and the Institute for Schools on establishing a programme to train teachers in gender equality, and some seminars on equality and tolerance were already being offered.

На региональном уровне страна недавно приняла участие в совещании членов Африканского союза, организованном в Алжире по случаю открытия Африканского исследовательского центра по вопросам терроризма, который предназначен для централизованного сбора информации и разработки программ профессиональной подготовки.
At the regional level, his country had recently attended the meeting of members of the African Union in Algiers to launch the African Centre for Study and Research on Terrorism, which was intended to centralize information and develop training programmes.

С этой целью летом 2004 года совместно со Школой подготовки работников социальной сферы Южно- Иллинойского университета( Карбондейл, штат Иллинойс, Соединенные Штаты Америки) было налажено партнерство для разработки программы профессиональной подготовки социальных работников Агентства.
To that end, a partnership was established in the summer of 2004 with the School of Social Work at the Southern Illinois University, Carbondale, Illinois, United States of America to develop a training programme for Agency social workers.

Укреплять сотрудничество с государствами- членами, а также с программами, фондами и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями и оказывать им, по их просьбе, помощь в осуществлении решений специальной сессии, которая может включать корректировку национальных законов и стратегий, разработку программ профессиональной подготовки и создание механизмов для сбора и анализа данных;
To strengthen cooperation with Member States, as well as with United Nations programmes, funds and relevant agencies and non-governmental organizations, and to provide, on request, assistance in implementing the outcome of the special session, which may include the adjustment of national laws and policies, the development of training programmes and the establishment of mechanisms for data collection and analysis;

Разработка программ профессиональной подготовки, которые позволяют выработать верную позицию и просвещенный подход в плане осознания и признания нарушений прав человека в контексте насилия, которому подвергаются женщины; при этом предполагается, что такие программы аналогичны обучающим программам в рамках стандартных курсов подготовки, которые министерство юстиции предлагает сотрудникам службы пробации, собственным сотрудникам, которые оказывают поддержку жертвам насилия, а также другим специалистам.
Develop training programs providing the right attitude and knowledge for the recognition and acknowledgement of the violation of human rights when women suffer violence, similarly to the regular training provided by the Justice Agency to probation officers, to staff members providing assistance to victims, and to other specialists.

Это предполагает разработку проекта плана замещения сотрудников, достигших возраста выхода на пенсию, учреждения координационных центров по планированию людских ресурсов в департаментах и управлениях и разработку программы профессиональной подготовки для наращивания потенциала в области анализа, интерпретации данных по людским ресурсам, оценки и прогнозирования.
This implies the establishment of a blueprint for replacement of staff due for retirement, the setting up of human resources planning focal points in departments and offices and the preparation of a training programme to build up capacities for analysis, human resources data interpretation, evaluation and forecasting.

В частности, усилия УВКПЧ направлены на приведение правовой базы пенитенциарной системы в соответствие с конституционными гарантиями и международными правозащитными нормами; оказание Главному управлению тюрем помощи в разработке программы профессиональной подготовки персонала тюрем с отражением правозащитной тематики во всех компонентах учебных планов; улучшение условий содержания заключенных и обращения с ними; и проведение регулярного мониторинга для усиления защиты заключенных от пыток и жестокого обращения.
Specifically, OHCHR aims to bring the legal framework relating to prisons in line with constitutional guarantees and international human rights norms; assist the General Department of Prisons in developing a professional training programme for prison staff integrating human rights throughout the curriculum; improve prison conditions and the treatment of prisoners; and strengthen the protection of prisoners against torture and ill-treatment through regular monitoring.