FORMULACIÓN DE PROGRAMAS INTEGRADOS на Русском - Русский перевод

• разработке комплексных программ
• разработки комплексных программ
• разработку комплексных программ

Примеры использования Formulación de programas integrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Expresa su reconocimiento a la Secretaría por la formulación de programas integrados para las tres regiones;
Выражает признательность Секретариату за разработку комплексных программ для этих трех регионов;

La formulación de programas integrados para varios países, muchos de los cuales se hallan en el continente africano, es un paso decisivo en la dirección correcta.
Реши- тельным шагом в нужном направлении является раз- работка комплексных программ для ряда стран, многие из которых расположены на африканском континенте.

La Secretaría invita a los países donantes a participar en la formulación de programas integrados en 16 países.
Секретариат приглашает страны- доноры принять уча- стие в разработке комплексных программ в шестнад- цати странах.

La sintetización de los módulos facilita la formulación de programas integrados y permite una correlación mejor entre los servicios prestados y la estructura orgánica.
Укрупнение модулей облегчает разработку комплексных программ и обеспечивает большее соответствие между оказываемыми услугами и организационной структурой.

Un hito importante de la documentación del sistema es la reciente publicación de directrices para la formulación de programas integrados.
Важным событием в документационном обеспечении деятельности ЮНИДО является издание руководящих принципов формулирования комплекс- ных программ.

En ese contexto, acoge con beneplácito la formulación de programas integrados para Etiopía y expresa su reconocimiento a la ONUDI por el apoyo dado al esfuerzo de desarrollo de ese país.
В этой связи он приветствует разработку комплексных программ для Эфиопии и выражает свою признательность ЮНИДО за поддержку усилий Эфиопии в области развития.

Informes sobre la puesta en práctica de la resolución GC.7/Res.9 así como sobre la formulación de programas integrados para América Latina y el Caribe.
В настоящем докладе содержится информация об осуществлении резолюции GC. 7/ Res. 9, а также о разработке комплексных программ для Латинской Америки и Карибского бассейна.

Las directrices para la formulación de programas integrados regionales se distribuyeron en marzo, pero pese a que se han propuesto varias zonas potenciales todavía no se ha elaborado ningún programa integrado regional.
В марте были распространены руководящие принципы разработки региональных комплексных программ, однако, несмотря на ряд предлагаемых областей, региональные комплексные программы еще не разработаны.

Tomó nota con satisfacción de la información contenida en el documento IDB.21/21 sobre la formulación de programas integrados para América Latina y el Caribe;
С удовлетворением принял к сведению содержащуюся в документе IDВ. 21/ 21 информацию о разработке комплексных программ для Латин- ской Америки и Карибского бассейна;

Labor inicial(estudio y análisis) para la formulación de programas integrados, incluida la identificación y evaluación de las necesidades; como resultado de ello, los programas estarán mejor definidos y satisfarán mejor las necesidades de los países interesados;
Подготовительные работы( исследования и анализ) для формулирования комплексных программ, включая оценку потребностей; это позволит повысить целенаправленность программ и обеспечить их большее соответствие потребностям заинтересованных стран;

Entre ellos figurarán 15 PMA que representan el 56% del número total de países de África que se habrán de beneficiar de la formulación de programas integrados.
В их число входят 15 НРС, что составляет 56 процентов от общего числа африканских стран, охваченных разра- боткой комплексных программ.

Aprovecha la oportunidad para expresar el agradecimiento a la ONUDI por su asistencia en la formulación de programas integrados y marcos de servicio por países para los países receptores.
Он использует представившуюся возможность для того, чтобы выразить признательность ЮНИДО от имени своей делегации за оказание помощи в разработке комплексных программ и пострановых рамок услуг для принимающих стран.

En el marco de las reformas y de conformidad con el Plan general de actividades, los países donantes y beneficiarios han iniciado la formulación de programas integrados.
В свое время в рамках реформы и в соответствии с Планом действий страны- доноры и бенефициары приступили к разработке комплексных программ.

Por estas razones y sobre la base de más de dos años de experiencia en la utilización de los módulos de servicios y la formulación de programas integrados, se ha llegado a la conclusión de que pueden lanzarse una serie de iniciativas o programas regionales.
По этим причинам и, учитывая более чем двух- летний опыт применения модулей услуг и разработки комплексных программ, был сделан вывод о том, что можно приступить к осуществлению ряда регио- нальных инициатив или программ..

En consonancia con la ampliación de las funciones que se han delegado en las oficinas extrasede, los RO tienen ahora intensa participación en la elaboración y formulación de programas integrados.
В соответствии с расширенными функциями, делегированными отделениям на местах, ПЮ в настоящее время активно занимаются разработ- кой и составлением комплексных программ.

A fin de remediar esta situación, se ha instado a los equipos a utilizar los cuestionarios suministrados en las Directrices para la formulación de programas integrados a fin de reunir datos de referencia sobre posibles contrapartes, instituciones de apoyo e iniciativas piloto.
Чтобы исправить такое положение, для сбора исходных данных о потенциальных партнерах, вспомогательных учреждениях и экспериментальных предприятиях группам предлагалось использовать вопросники в руководящих принципах разработки комплексных программ.

Reconoció asimismo la importancia de proseguir los esfuerzos encaminados a poner en marcha los distintos servicios comprendidos en el nuevo enfoque programático de la ONUDI mediante la formulación de programas integrados;
Признал также важность продолжения усилий по предоставлению различных услуг в рам- ках нового программного подхода ЮНИДО на основе разработки комплексных программ;

El Sr. PAULINICH(Perú), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, expresa satisfacción por los esfuerzos dedicados a la formulación de programas integrados, y en particular por la manera innovadora en que la ONUDI y los países receptores han llevado a cabo el proceso, en la mayoría de los casos en cooperación con los posibles donantes.
Г-н ПАУЛИНИЧ( Перу), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает удовлетворение в связи с усилиями, направленными на разработку комплек- сных программ, особенно в связи с нетрадиционным подходом к этой работе со стороны ЮНИДО и стран- получателей, в большинстве случаев в сотрудни- честве с перспективными донорами.

Elaboración de un marco coherente para la asistencia de la ONUDI a los países de las respectivas regiones no abarcados por las oficinas extrasede y participación en los equipos de formulación de programas integrados;
Разработка согласованных рамок для оказания помощи ЮНИДО тем странам в соответствующих регионах, которые не охвачены отделениями на местах, и участие в работе групп по разработке комплексных программ;

Formular un análisis comprensivo de la vulnerabilidad generalizada en el Afganistán y un enfoque de esa vulnerabilidad mediante la consolidación y el análisis de información, la formulación de programas integrados para atender las necesidades de las comunidades y los hogares más vulnerables y el establecimiento de programas de recuperación social y económica a más largo plazo;
Разработка методов всеобъемлющего анализа и подходов, касающихся проблемы повсеместной уязвимости населения Афганистана, путем обобщения и анализа информации, разработки комплексных программ удовлетворения потребностей наиболее уязвимых общин и семей и разработки более долгосрочных планов социального и экономического восстановления;

Los resultados de la investigación proporcionarán también información y análisis cruciales tanto para la conceptualización de las estrategias y políticas de desarrollo industrial como para la formulación de programas integrados de la ONUDI.
Результаты исследований обеспечат также важнейшую информационную и аналитическую основу для разработки концепций стратегий и политики промышленного развития и формулирования комплексных программ ЮНИДО.

Iv Apoyo y coordinación en el contexto del Marco Integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio: apoyo para la formulación de programas integrados a nivel de los países para aumentar la capacidad de exportación, y trabajos relacionados con la cooperación técnica del Marco Integrado para la Asistencia Técnica en Apoyo del Comercio de los Países Menos Adelantados.
Iv оказание поддержки и обеспечение координации в рамках Комплексной программы технической помощи в области торговли: поддержка в разработке комплексных страновых программ укрепления экспортного потенциала и в работе, связанной с деятельностью по линии технического сотрудничества в рамках Комплексной программы технической помощи НРС в области торговли.

Desde la publicación del documento IDB.20/14, presentado en cumplimiento de la resolución GC.7/Res.8 de la Conferencia General, la novedad más importante en las actividades de la ONUDI en Asia y el Pacífico ha sido la formulación de programas integrados para algunos países.
Наиболее важным событием в деятельности ЮНИДО в интересах Азии и района Тихого океана за период после опубликования документа IDВ. 20/ 14, который был представлен в соответствии с резо- люцией GC. 7/ Rеs. 8 Генеральной конференции, стала разработка комплексных программ для отдельных стран.

Apoyo y coordinación en el contexto del marco integrado para la asistencia técnica en apoyo del comercio de los países menos adelantados. Apoyo para la formulación de programas integrados a nivel de los países para aumentar la capacidad de exportación, y trabajos relacionados con la cooperación técnica del marco integrado para la asistencia técnica en apoyo del comercio.
Оказание поддержки и обеспечение координации в рамках Комплексной программы технической помощи наименее развитым странам в области торговли: оказание поддержки в разработке комплексных страновых программ укрепления экспортного потенциала и проведения работы, связанной с деятельностью по линии технического сотрудничества в рамках Комплексной программы технической помощи в области торговли.

Debería reforzarse la labor encaminada a formular un enfoque concertado respecto de las actividades de las organizaciones de las Naciones Unidas en la esfera de la energía, y por ello deberá darse preferencia a la formulación de programas integrados en lugar de proyectos independientes.
Следует активизировать усилия по выработке такого целенаправленного подхода в отношении деятельности в области энергетики среди организаций системы Организации Объединенных Наций; поэтому предпочтение следует отдавать не отдельным проектам, а разработке комплексных программ.

El reembolso del apoyo técnico a nivel de programas, que incluye el análisis sectorial y la determinación de necesidades, la prestación de servicios de asesoramiento directo a los gobiernos y a las oficinas exteriores del PNUD, la formulación de programas integrados para sectores específicos y estudios conexos, y los exámenes sectoriales o de programas por países y la evaluación de proyectos;
Возмещение за оказание технической поддержки на уровне программ, которая включает секторальный анализ и определение потребностей, прямые консультативные услуги правительствам и отделениям ПРООН на местах, разработку комплексных программ и проведение соответствующих исследований по конкретным секторам и обзоры страновых программ/ секторов и оценку проектов;

En Angola, parte del mandato del mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas consistía en restablecer la libre circulación de las personas y crear una capacidad autóctona para la remoción de minas, razón por la que la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III) trabajará en estrecha colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas en la formulación de programas integrados.
В Анголе один из элементов мандата Организации Объединенных Наций по поддержанию мира предусматривает восстановление свободного передвижения людей и создание потенциала по разминированию с привлечением местных специалистов, поэтому Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) будет тесно сотрудничать с другими учреждениями Организации Объединенных Наций при разработке комплексных программ.

En la práctica, sus funciones abarcan mucho más que el examen, ya que decide la manera en que se asignarán los fondos de la ONUDI: examina todos los programas integrados que se financiarán con cargo a recursos extrapresupuestarios antes de que sean aprobados y todas las solicitudes de financiación de la ONUDI con cargo al programa ordinario de cooperación técnica y otros recursos programables y también" refrenda" solicitudes de misiones de programación para la formulación de programas integrados.
На практике же его деятельность отнюдь не ограничи- вается обсуждением и рассмотрением вопросов, поскольку он принимает решения о характере исполь- зования средств ЮНИДО: принимает к рассмотрению для утверждения все комплексные программы, под- лежащие финансированию из внебюджетных ресур- сов, а также все запросы на финансирование по линии ЮНИДО за счет средств регулярной программы тех- нического сотрудничества и других программи- руемых ресурсов; он также" утверждает" запросы на проведение миссии в целях разработки комплексных программ.

Formulación y ejecución de programas integrados en estrecha consulta con las entidades regionales y los países asociados, según proceda.
Разработка и осуществление комплексных программ на основе активных консультаций с региональными структурами и странами- партнерами в зависимости от обстоятельств.

Otra esfera en la que deben centrarse los esfuerzos para mejorar la eficacia de la cooperación técnica de la UNCTAD es la formulación de programas temáticos integrados financiados por varios donantes.
Еще одной приоритетной областью усилий по повышению эффективности деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества является разработка комплексных тематических программ с участием многих доноров.