ENFOQUE DE PROGRAMAS INTEGRADOS на Русском - Русский перевод

• комплексного программного подхода
• комплексный программный подход

Примеры использования Enfoque de programas integrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Apoyo continuo a la promoción del enfoque de programas integrados.
Постоянная поддержка усилий по содействию применению комплексного программного подхода.

La adopción del enfoque de programas integrados ha creado problemas relacionados con la integración de los proyectos existentes en programas regionales coherentes.
Принятие подхода на основе комплексных программ породило проблемы, связанные с интеграцией существующих проектов в согласованные региональные программы..

Apoyo sostenido a la promoción de un enfoque de programas integrados.
Постоянная поддержка усилий по содействию применению комплексного программного подхода.

Varios oradores destacaron la importancia del enfoque de programas integrados y de que la presentación de informes y la labor de recaudación se ejecutaran a nivel de los programas.
Несколько выступавших подчеркнули важность комплексного программного подхода и процессов представления отчетов и мобилизации средств на программном уровне.

Apoya la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito como líder de la elaboración del enfoque de programas integrados, en estrecha cooperación con los Estados Miembros;
Поддерживает деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по руководству разработкой комплексного программного подхода в тесном сотрудничестве с государствами- членами;

Siga examinando el enfoque de programas integrados y mejorando su aplicación a nivel institucional por la Oficina y sus órganos rectores, en todas las etapas de los ciclos de programación;
Продолжать обсуждать комплексный программный подход и совершенствовать его общеорганизационное применение Управлением и его руководящими органами на всех этапах программных циклов;

Invitar a los Estados Miembros a que sigan apoyando el enfoque de programas integrados aplicado por la UNODC;
Предложить государствам- членам и впредь поддерживать комплексный программный подход, применяемый УНП ООН;

Ii Continúe examinando el enfoque de programas integrados y mejorando su aplicación a nivel institucional por la UNODC y sus órganos rectores, en todas las etapas de los ciclos de programación;
Ii продолжать обсуждение комплексного программного подхода и работу по совершенствованию его применения в рамках ЮНОДК и его руководящих органов на всех этапах программных циклов;

Iii Tenga en consideración las conclusiones de las evaluaciones y la experiencia extraída del enfoque de programas integrados, incluso al examinar las cuestiones relativas a la recaudación de fondos, cuando proceda;
Iii опираться на результаты оценки и уроки, извлеченные из опыта применения комплексного программного подхода, в том числе, в надлежащих случаях, при обсуждении вопросов мобилизации ресурсов;

No obstante, el enfoque de programas integrados por países, en consulta con los países destinatarios, también ayudará a satisfacer las necesidades de desarrollo de esos países y a garantizar la ejecución de los programas..
Вместе с тем избрание комплексного подхода к пострановым программам в консультации со странами- получателями также будет способствовать удовлетворению потребностей в области развития стран- получателей и обеспечению осущест- вления программ..

Se han elaborado nuevos mecanismos de cooperación, tales como el enfoque de programas integrados, los marcos de servicios para los países y los proyectos autónomos.
Разработаны новые формы деятельности в области технического сотрудничества, например, комплексные программы, рамки страновых услуг и автономные проекты.

En el contexto del enfoque de programas integrados, los trabajos iniciados durante el bienio anterior sobre una tipología de maquinaria agrícola en África dieron por resultado en 1993 el establecimiento de agrupaciones por países, así como la elaboración de un marco conceptual de estrategias de desarrollo para cada grupo de países.
В рамках комплексного программного подхода начатая в течение предыдущего двухгодичного периода работа над типологией сельскохозяйственного машиностроения в Африке привела к составлению в 1993 году групп стран и подготовке наброска стратегий развития для каждой из этих групп.

Desde su elaboración inicial y sus comienzos, como se describe en detalle en el Informe Anual 1998(IDB.21/10, primera parte), el enfoque de programas integrados se ha supervisado y ajustado conforme a la evolución de los acontecimientos.
Подход к комплексным программам за период, прошедший после их первоначальной разработки и принятия, как об этом подробно говорится в Ежегод- ном докладе за 1998 год( IDB. 21/ 10, часть I), контро- лируется и корректируется с учетом динамики событий.

Continúe celebrando consultas sobre la elaboración del enfoque de programas integrados de la UNODC y prestándole apoyo, entre otras cosas mediante la adopción de un enfoque basado en programas en lugar de basado en proyectos, cuando proceda;
Продолжать оказывать консультативные услуги и поддержку в деле разработки комплексного программного подхода ЮНОДК, в частности, когда это уместно, путем перехода от подхода, основанного на осуществлении отдельных проектов, к программному подходу;.

Se observó que el aumento de las contribuciones voluntarias para fines especiales a la UNODC era indicio de la confianza de los donantes y que la UNODC había avanzado en la dirección estratégica correcta al optar por el enfoque de programas integrados y el modelo de financiación basado en la recuperación de la totalidad de los costos.
Было также отмечено, что увеличение объема добровольных взносов специального назначения свидетельствует о доверии доноров к УНП ООН и что УНП ООН сделало верный стратегический шаг, разработав комплексный программный подход и новую модель финансирования, основанную на полном возмещении расходов.

Siga celebrando consultas y apoyando la elaboración del enfoque de programas integrados de la Oficina, entre otras cosas, mediante la adopción de un enfoque basado en los proyectos en lugar de basado en los programas, cuando proceda;
Продолжать оказывать консультативные услуги и поддержку в деле разработки комплексного программного подхода Управления, в частности, в надлежащих случаях, путем перехода от подхода, основанного на осуществлении отдельных проектов, к программному подходу;.

El enfoque de programas integrados de la ONUDI sirvió también de base para un programa integrado para la fabricación de muebles de madera, en el que se escogieron seis países con grandes posibilidades y se enviaron misiones a cuatro de ellos para evaluar las condiciones y el interés de los gobiernos y las empresas.
Комплексный программный подход ЮНИДО также послужил основой для комплексной программы производства мебели из дерева, в рамках которой были отобраны шесть имеющих высокий потенциал стран и были направлены миссии в четыре из этих стран для оценки условий и интереса со стороны правительств и предприятий.

En su resolución 22/2, la Comisión solicitó al grupo de trabajo que siguiera ocupándose de las cuestiones de evaluación, examinando y apoyando el enfoque de programas integrados de la UNODC y examinando los progresos realizados en la aplicación de las resoluciones, y que prestara la debida atención a la cuestión del apoyo a la situación y la gestión de las finanzas de la UNODC.
В своей резолюции 22/ 2 Комиссия просила рабочую группу продолжать изучение вопросов, связанных с проведением оценки, обсуждение и поддержку комплексного программного подхода УНП ООН, а также обсуждение достигнутого прогресса в выполнении резолюций и уделять надлежащее внимание вопросу поддержания финансирования и управления финансовыми ресурсами УНП ООН.

Por otra parte, el enfoque de programas integrados de la Oficina tiene por objeto proporcionar un conjunto amplio de actividades de asistencia a los Estados Miembros con miras a ayudarlos a cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, los tratados de fiscalización internacional de drogas y los instrumentos para la prevención del terrorismo.
Кроме того, комплексный программный подход Управления направлен на то, чтобы предложить государствам- членам всеобъемлющий пакет мер помощи для оказания им содействия в выполнении их обязательств по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, конвенциям по борьбе с наркотиками и документам в области предупреждения терроризма.

En su resolución 56/11, la Comisión solicitó al grupo de trabajo que siguiera ocupándose de las cuestiones de evaluación, examinando y respaldando el enfoque de programas integrados de la UNODC y analizando los progresos realizados con respecto a la aplicación de las resoluciones, y que prestara la debida atención a la cuestión del apoyo a la situación y la gestión de las finanzas de la Oficina.
В своей резолюции 56/ 11 Комиссия просила рабочую группу продолжать изучение вопросов, связанных с проведением оценки, обсуждение и поддержку комплексного программного подхода УНП ООН, а также обсуждение достигнутого прогресса в выполнении резолюций и уделять надлежащее внимание вопросу поддержания финансирования и управления финансовыми ресурсами УНП ООН.

Por consiguiente, el FNUAP promueve un enfoque de programas integrados en el que se procure que los servicios de planificación de la familia estén a disposición de todos los que los necesiten y los deseen y que ayuden a las parejas y a los individuos a satisfacer sus necesidades y metas en materia de reproducción.
Поэтому ЮНФПА выступает в поддержку комплексного программного подхода, направленного на то, чтобы сделать услуги по планированию семьи доступными для всех, кто в них нуждается и желает пользоваться ими, и помочь супружеским парам и отдельным лицам удовлетворять свои репродуктивные потребности и достигать своих целей в этой области.

En los componentes F. 3.1 a F. 3.5 se aplicarán estructuras, sistemas e instrumentos como las oficinas regionales de la Secretaría de la ONUDI, la red extrasede de la ONUDI en las respectivas regiones, foros e instituciones regionales y subregionales y el enfoque de programas integrados con objeto de elaborar criterios y marcos regionales para atender a las necesidades de los Estados Miembros de cada región, tanto en calidad de miembros de los órganos rectores de la ONUDI como de beneficiarios de los servicios de la Organización.
Для разработки региональных подходов и рамок, отвечающих потребностям государств- членов, расположенных в тех или иных конкретных регионах и являющихся одновременно членами руководящих органов ЮНИДО и получателями услуг ЮНИДО, в рамках программных компонентов F. 3. 1- F. 3. 5 будут использоваться такие структуры, системы и инструменты, как региональные бюро Секретариата ЮНИДО, сеть отделений ЮНИДО в соответствующих регионах, региональные и субрегиональные форумы и учреждения, а также комплексный программный подход..

Recordar que se han presentado al Grupo las conclusiones de la evaluación inicial del enfoque de programas integrados, que muestran que dicho enfoque puede ayudar a la UNODC a adquirir una perspectiva regional y temática integrada y a beneficiarse del fortalecimiento de los vínculos y las sinergias entre la labor normativa y de programación, la planificación estratégica, la movilización de recursos y las asociaciones de colaboración con todos los interesados pertinentes;
Напомнить о том, что рабочей группе были предоставлены первоначальные результаты оценки комплексного программного подхода, свидетельствующие о том, что такой подход может помочь ЮНОДК увидеть общую картину в региональном и тематическом разрезе и добиться определенных выгод в плане более тесной взаимодополняющей увязки политики со стратегическим планированием, программированием, мобилизацией ресурсов и партнерством со всеми соответствующими заинтересованными сторонами;

Con ese fin, se hará pleno uso de estructuras, sistemas, mecanismos e instrumentos como la estructura de oficinas regionales, la red extrasede, foros regionales, el enfoque de programas integrados, los procesos de evaluación común para los países del MANUD y del documento de estrategia de lucha contra la pobreza, los acuerdos de cooperación entre la ONUDI y el PNUD y la estrategia de movilización de recursos de la ONUDI.
При осуществлении программы будут в полной мере использоваться такие структуры, системы, механизмы и инструменты, как структура региональных бюро, сеть отделений на местах, региональные форумы, комплексный программный подход, процессы ОСО/ ЮНДАФ и процессы разработки и осуществления документов по стратегии сокращения масштабов нищеты, соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН и стратегия ЮНИДО в области мобилизации ресурсов.

Recuerda que se han presentado al Grupo de trabajo las conclusiones de la evaluación inicial del enfoque de programas integrados, que demuestran que dicho enfoque puede ayudar a la Oficina a adquirir una perspectiva regional y temática integrada y a beneficiarse del fortalecimiento de los vínculos y las sinergias entre la labor normativa, la planificación estratégica, la programación, la movilización de recursos, y las asociaciones con los interesados pertinentes;
Напоминает о том, что рабочей группе были предоставлены первоначальные результаты оценки комплексного программного подхода, свидетельствующие о том, что такой подход может помочь Управлению увидеть комплексную картину в региональном и тематическом разрезе и добиться определенных выгод в плане более тесной увязки политики, стратегического планирования, программирования, мобилизации ресурсов и партнерства со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, а также обеспечения их взаимодополняемости;

En su resolución 56/11, la Comisión solicitó al grupo de trabajo que siguiera ocupándose de las cuestiones de evaluación, examinando y respaldando el enfoque de programas integrados de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y analizando los progresos realizados con respecto a la aplicación de las resoluciones, y que prestara la debida atención a la cuestión del apoyo a la situación y la gestión de las finanzas de la Oficina.
В своей резолюции 56/ 11 Комиссия просила рабочую группу продолжать изучение вопросов, связанных с проведением оценки, обсуждение и поддержку комплексного программного подхода УНП ООН, а также обсуждение достигнутого прогресса в выполнении резолюций и уделять надлежащее внимание вопросу поддержания финансирования и управления финансовыми ресурсами УНП ООН.

Recuerda que se han presentado al Grupo de trabajo las conclusiones de la evaluación inicial del enfoque de programas integrados, que demuestran que dicho enfoque puede ayudar a la Oficina a adquirir una perspectiva regional y temática integrada y a beneficiarse del fortalecimiento de los vínculos y las sinergias entre la labor normativa, la planificación estratégica, la programación, la movilización de recursos, y las asociaciones con los interesados pertinentes;
Напоминает о том, что рабочей группе были предоставлены первоначальные результаты оценки комплексного программного подхода, свидетельствующие о том, что такой подход может помочь Управлению увидеть общую картину в региональном и тематическом разрезе и добиться определенных выгод в плане более тесной увязки политики со стратегическим планированием, программированием, мобилизацией ресурсов и партнерскими отношениями со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, а также обеспечения их взаимодополняемости;

Esta experiencia está ayudando a configurar el futuro del enfoque de los programas integrados.
Эта обратная связь помогает определять будущее подхода на основе комплексных программ.

En los párrafos 9 a 14 del informe del Director Ejecutivo se expone la evolución del enfoque de los programas integrados introducido por la UNODC durante el bienio 2008-2009.
В пунктах 9- 14 доклада Директора- исполнителя говорится об эволюции комплексного программного подхода, который ЮНОДК начало внедрять в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов.

El enfoque de los programas integrados es correcto.
Комплексный программный подход представ- ляется правильным.