КОМПЛЕКСНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• integrado
• amplia
• integral
• global
• complejo
• exhaustiva
• integradora
• holística
• integrada
• amplio
• integradas
• integrados
• compleja
• integrales
• exhaustivo
• amplias
• globales
• amplios
• complejas

Примеры использования Комплексную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угроза терроризма по-прежнему реальна и представляет собой комплексную глобальную проблему.
La amenaza del terrorismo sigue siendo real, y es una cuestión mundial compleja.

Сегодня мы, люди, раскапываем окаменелую комплексную жизнь и сжигаем ее ради топлива.
Hoy los humanos desenterramos vida compleja fosilizada y la quemamos para usarla como combustible.

Для обеспечения реального развития необходимо разрабатывать и укреплять комплексную политику.
Para lograr un desarrollo real es necesario formular y reforzar políticas holísticas.

Протокол также обязывает Мальту оказывать комплексную поддержку жертвам.
El Protocolo impone asimismo a Malta la obligación de prestar servicios de apoyo holístico a las víctimas.

Члены Совета подчеркнули комплексную взаимосвязь между разоружением и развитием.
Algunos miembros del Consejo destacaron la compleja relación existente entre el desarme y el desarrollo.

Кроме того, медицинское оборудование в больницах мухафаз не позволяет предоставлять комплексную медико-санитарную помощь.
Además, los hospitales provinciales no están equipados para prestar servicios de salud completos.

Необходимо разрабатывать и осуществлять комплексную национальную политику развития сектора услуг;
Se deben elaborar y aplicar políticas nacionales integrales de desarrollo de servicios;

Кроме того, в этот период идеи исчисления были обобщены на евклидово пространство и на комплексную плоскость.
También fue en este período que las ideas del cálculo fueron generalizadas al espacio euclidiano y al plano complejo.

Международное сообщество создало комплексную систему организаций, занимающихся гуманитарной помощью.
La comunidad internacional ha creado un complejo sistema de organizaciones relacionadas con la ayuda humanitaria.

Форум постановил утвердить в качестве части его рабочего плана комплексную программу, посвященную проблемам инвалидности.
El Foro acordó incluir en su plan de trabajo un programa exhaustivo de cuestiones relacionadas con la discapacidad.

Это дает всем нашим гражданам комплексную картину мира, развития и нашего места в семье народов Европейского союза.
Esto otorga a todos nuestros ciudadanos una visión integradora de la paz, del desarrollo, y de nuestro lugar en la familia de naciones de la Unión Europea.

Мы считаем, что мы можем прийти к этой цели, опираясь на комплексную основу гарантированных мер и инструментов.
Creemos que podremos lograr este objetivo mediante un marco exhaustivo de medidas e instrumentos garantizados.

Разработать комплексную и последовательную национальную стратегию и план действий по борьбе с торговлей женщинами и детьми( Таиланд);
Desarrollar una estrategia y un plan de acción nacionales, amplios y coherentes, para luchar contra la trata de mujeres y niños(Tailandia);

Дзета- функция Дедекинда удовлетворяет функциональному уравнению и может быть расширена аналитическим продолжением на всю комплексную плоскость.
La función zeta de Dedekind satisface una ecuación funcional y puede ser extendida mediante una extensión analítica a todo el plano complejo.

Одна Сторона приняла комплексную национальную программу улучшения плодородия почв и создала базу данных о качестве почв.
Un país Parte ha aprobado un complejo programa nacional de mejoramiento de la fertilidad del suelo y establecido una base de datos sobre la calidad de las tierras.

Так как же это возможно, что летучие мыши поддерживают комплексную устойчивую социальную структуру с такими весьма ограниченными когнитивными способностями?
Así que,¿cómo puede ser que los murciélagos mantengan esta compleja estructura social estable con tan limitadas capacidades cognitivas?

Усилия по укреплению продовольственной безопасности должны выходить далеко за пределы отдельных секторов и быть объединены в одну более комплексную систему.
Los esfuerzos por aumentar la seguridad alimentaria tienen que ir mucho más allá de los límites de los distintos sectores y combinarse en un sistema más complejo.

Она признает, что насилие в семье представляет собой комплексную проблему, и спрашивает, каким образом в борьбе с этим насилием будет использоваться гендерный подход.
Reconoce que la violencia doméstica es una cuestión compleja y pregunta de qué modo la lucha contra esa violencia incorpora una perspectiva de género.

В этом контексте распространение и незаконное использование стрелкового оружия и легких вооружений представляет собой комплексную проблему, требующую принятия неотложных мер.
En este contexto, la proliferación y el uso indebido de armas pequeñas y ligeras constituye un complejo problema que requiere de medidas urgentes.

За период с 1996 года восемь стран разработали и приняли комплексную национальную демографическую политику и создали организационные структуры для ее осуществления.
Desde 1996 hasta la fecha, ocho países han formulado y aprobado políticas nacionales amplias de población y han establecido estructuras institucionales para su aplicación.

В прошлом месяце Генеральный секретарь ООН Антонио Гутерреш провел совещание рабочей группы по цифровым финансам, чтобы решить эту комплексную проблему.
El mes pasado, el secretario general de las Naciones Unidas, António Guterres, convocó a un grupo de trabajo sobre financiamiento digital con el propósito de abordar este complejo desafío.

Следует разработать обязательную для сотрудников всех уровней комплексную программу наращивания потенциала и профессиональной подготовки по вопросам гендерного равенства.
Elaborar un programa exhaustivo de desarrollo de la capacidad y de capacitación en materia de igualdad entre los géneros a todos los niveles y declararlo obligatorio.

Расчеты по зарплате со всеми международными сотрудниками страновых отделений осуществляются через Комплексную систему управленческой информации( ИМИС).
El pago del sueldo de todos los funcionarios de contratación internacional de las oficinas en los países y de la Sede se realiza por conducto del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG).

Распространение ядерного оружия представляет собой комплексную проблему, которая должна решаться на всесторонней основе-- путем одновременного устранения ее симптомов и коренных причин.
La proliferación de las armas nucleares es una cuestión compleja que debe ser tratada en forma amplia combatiendo los síntomas y las causas básicas simultáneamente.

Волосы являются чаще всего используемым в различных исследованиях образцом, поскольку позволяют провести несложную, комплексную и неинвазийную оценку долговременного среднего заражения.
En muchos estudios se prefiere analizar el pelo porque representa una muestra simple, integradora y no invasiva con la que estimar la exposición promedio a largo plazo.

Необходимо провести комплексную реформу международной финансовой системы в целях повышения возможностей ее реагирования на возникающие проблемы, а также ее устойчивости, транспарентности и капитализации.
Debe emprenderse una reforma holística del sistema financiero internacional para mejorar su capacidad de respuesta, resistencia, la transparencia y la capitalización.

Кроме того, антидискриминационные меры включены в более широкий контекст правозащитной деятельности, что обеспечивает достаточно широкую и комплексную основу для решения указанных проблем.
Asimismo, se han incorporado medidas contra la discriminación en el contexto más amplio de los derechos humanos, que ofrece un marco suficientemente general y complejo para abordar estas cuestiones.

Для реализации всех вышеуказанных мер необходимо поддерживать все более комплексную сеть, охватывающую экспертов, должностных лиц, предпринимателей, связи между учреждениями и потоки информации.
La base de todas las alternativas mencionadas ha sido la creación de una red cada vez más compleja de expertos, funcionarios, contactos comerciales, vínculos institucionales y corrientes de información.

Департамент операций по поддержанию мира и Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в тесном сотрудничестве разрабатывают комплексную структуру обеспечения безопасности.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas están colaborando estrechamente para crear una estructura integrada de gestión de la seguridad.

Правительство Объединенной Республики Танзании также разрабатывает комплексную молодежную политику на местном уровне, предусматривающую создание общегородского молодежного совета в Дар-эс-Саламе;
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía está elaborando una política integrada para los jóvenes a nivel local, la cual incluye el establecimiento de un consejo municipal de la juventud en Dar es Salam;