ИСЧЕРПЫВАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• exhaustivo
• amplio
• completo
• exhaustiva
• completa
• exhaustivamente
• amplia
• taxativa

Примеры использования Исчерпывающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну что ж… вполне исчерпывающий ответ.
Vaya, es una respuesta reveladora.

Исчерпывающий или ориентировочный перечень обстоятельств.
Lista exhaustiva o enumerativa de eximentes.

Правительство дало исчерпывающий ответ.
El Gobierno respondió exhaustivamente.

Турция представила исчерпывающий ответ на выводы Специального докладчика.
Turquía respondió exhaustivamente a las conclusiones del Relator Especial.

В настоящем докладе содержится исчерпывающий перечень мер.
El presente informe presenta un amplísimo catálogo de medidas.

Исчерпывающий перечень материалов по этой теме см. в прилагаемой библиографии.
Para una lista detallada de documentación sobre el tema véase la bibliografía adjunta.

В XIV веке Саяна( Sāyana IAST) написал исчерпывающий комментарий к ней.
En el siglo XIV, Saiana escribió un exhaustivo comentario.

По каждому предлагаемому эксперту должен быть представлен исчерпывающий curriculum vitae.
Se facilitará una hoja biográfica completa de cada uno de los expertos propuestos.

Международное сообщество должно дать исчерпывающий ответ на эти вопросы народов региона.
La comunidad internacional debe dar una respuesta completa a las exigencias de los pueblos de la región.

Г-н Уоллас( Соединенные Штаты Америки) просит опустить слово" исчерпывающий" в пункте 14.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) pide que se suprima la palabra" exhaustiva" del párrafo 14.

Г-н ГАРВАЛОВ отмечает исчерпывающий характер первоначального доклада, представленного Кыргызстаном.
El Sr. Garvalov destaca el carácter exhaustivo del informe inicial presentado por Kirguistán.

Однако, по мнению делегации, проект уже слишком исчерпывающий и нуждается, по-видимому, скорее в сокращении.
De todos modos, la delegación de Austria considera que el proyecto es demasiado exhaustivo y que debería reducirse.

Исчерпывающий перечень публикаций насчитывает более 270 наименований. Он включает в себя публикации во многих странах.
La lista completa de publicaciones está formada por más de 270 títulos e incluye publicaciones aparecidas en numerosos países.

На этой встрече Норвегия представила исчерпывающий перечень мер, принятых для укрепления ядерной безопасности.
En la cumbre, Noruega presentó una lista completa de las medidas que se han emprendido para fortalecer la seguridad nuclear.

Я хотел бы также присоединиться к другим членам Совета и поблагодарить заместителя Генерального секретаря Яна Эгеланна за его исчерпывающий брифинг.
Deseo sumarme a otros miembros del Consejo para dar las gracias al Secretario General Adjunto, Sr. Jan Egeland, por su amplia presentación.

Данные переписи представляют собой наиболее исчерпывающий источник информации о народонаселении, домовладениях, семьях и жилищах.
Un censo es la fuente más completa de datos sobre la población, los hogares, las familias y las viviendas.

Это отнюдь не исчерпывающий перечень, но каждый из этих вопросов включает в себя элементы, чреватые серьезными катастрофами.
De hecho, esta no es una lista completa en absoluto, pero en cada una de esas cuestiones se incluyen elementos que tienen grandes posibilidades de causar un desastre importante.

Нам нужен новый договор для ХХI века- сбалансированный, исчерпывающий и обязательный для всех,- договор, к которому смогли бы присоединиться все народы.
Necesitamos un nuevo tratado para el siglo XXI que sea equilibrado, no excluyente y amplio, un tratado que todas las naciones puedan aceptar.

В этих законах дается исчерпывающий перечень оснований для прекращения службы, не связанных с семейным статусом, беременностью или материнством.
Las leyes dan una lista completa de razones para la terminación de la relación de trabajo que no están vinculadas con el estado civil, el embarazo o la maternidad.

Комиссия также с удовлетворением отмечает, что ей удалось составить исчерпывающий перечень лиц, которым было известно о маршруте движения автоколонны в день убийства.
La Comisión está también convencida de que ha preparado una lista completa de las personas que conocían el movimiento del convoy el día del asesinato.

Важно отметить, что это не исчерпывающий список погибших сотрудников. В него включены лишь те случаи, которые Департамент может с достоверностью подтвердить.
Es importante señalar que no se trata de una lista completa del personal que perdió la vida, sino únicamente de los casos que puede corroborar el Departamento.

Для иллюстрации этого общего положения в законе приводится не исчерпывающий перечень видов деятельности, имеющих четкую связь с финансовым сектором.
A modo de ejemplo de esta cláusula general, la Ley contiene un catálogo no exhaustivo de actividades sujetas a esa obligación que guardan una relación evidente con el sector financiero.

Представляется необходимым подготовить исчерпывающий доклад по данному вопросу для его представления Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1999 года.
Sería necesario preparar un informe completo sobre esta cuestión para su presentación al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1999.

В вынужденно ограниченных рамках настоящего материала представлялось бы невозможным дать исчерпывающий обзор вопросов, возникающих в связи с правовым режимом, применимым к оговоркам.
En el ámbito necesariamente limitado de este informe, sería imposible proporcionar un panorama exhaustivo de las cuestiones que plantea el régimen jurídico aplicable a las reservas.

В приложении 9 к настоящему докладу дается исчерпывающий обзор представленности женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, на административных должностях.
En el anexo 9 se incluye un análisis completo de la presencia de mujeres pertenecientes a minorías étnicas en la administración pública.

Принимающему Типовой закон государству рекомендуется включать в нормативные положения о закупках исчерпывающий перечень обстоятельств, оправдывающих продолжение аукциона в таких случаях.
Se alienta a los Estados promulgantes a que, en sus reglamentos de la contratación, enumeren exhaustivamente las circunstancias que, en tales casos, justificarían que se prosiguiera con la subasta.

Кроме того, я благодарен Генеральному секретарю за его исчерпывающий доклад о работе Организации и за его анализ задач, стоящих перед мировым сообществом.
Además, transmito mi agradecimiento al Secretario General por su completa exposición sobre la labor de la Organización y su análisis de los desafíos que afronta la comunidad mundial.

Мы все еще ждем, когда главы государств представят не только исчерпывающий доклад о своем расследовании, но и свои предложения по мирному урегулированию.
Aún estamos a la espera de que los Jefes de Estado nos presenten no solamente un informe completo acerca de sus investigaciones sino también sus propuestas para lograr una solución pacífica.

Из двух вариантов в проекте сводного текста предпочтителен более исчерпывающий, однако оратор не видит непреодолимых трудностей для достижения договоренности по данному вопросу.
De las dos variantes del proyecto de texto consolidado, es preferible la más amplia, pero la oradora no cree que existan dificultades insuperables para llegar a un acuerdo sobre este tema.

Статья 6 Органического кодекса о судоустройстве Чили содержит исчерпывающий перечень преступлений, на которые не распространяется принцип территориальной юрисдикции.
El Artículo 6 del Código Orgánico de Tribunales chileno contiene una lista taxativa de delitos que se exceptúan del principio de la jurisdicción en razón del territorio, reglas que son aplicables a todos los chilenos.