ИСЧЕРПЫВАЮЩИЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• análisis exhaustivo
• un examen exhaustivo
• un análisis completo

Примеры использования Исчерпывающий анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не претендуя на исчерпывающий анализ, Комиссия пришла к выводу, что последствия разлива нефти многогранны.
Sin ánimo de ser exhaustivos, la Comisión considera que las consecuencias del vertido de petróleo son múltiples.

В рамках повестки дня для мира не следует пытаться изложить новую макроэкономическую теорию или стремиться дать исчерпывающий анализ мировой экономики.
Un Programa de Desarrollo no debería tratar de formular una nueva teoría macroeconómica o de presentar un análisis exhaustivo de la economía mundial.

Были ли проведены исчерпывающий анализ или повторная оценка прошлого опыта, полезные для процесса НПД?
¿Se ha realizado un diagnóstico exhaustivo o una revaluación de la experiencia anterior que pueda ser útil para el proceso del PAN?

В своей резолюции 67/ 248 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести исчерпывающий анализ кадровых потребностей Организации.
En su resolución 67/248, la Asamblea General pidió al Secretario General que llevara a cabo un examen amplio de las necesidades de personal de la Organización.

Это- не исчерпывающий анализ всех затронутых вопросов, однако он иллюстрирует некоторые из основных проблем, обсуждавшихся в ходе совещания.
Ello no constituye un análisis exhaustivo de todos los temas suscitados, sino que ilustra algunas de las principales esferas debatidas.

Поэтому его нельзя воспринимать как исчерпывающий анализ всех методов работы Комиссии, ее вспомогательных органов и Секретариата.
Por consiguiente, no cabe considerarlo un examen exhaustivo de todos los métodos de trabajo de la Comisión, sus órganos subsidiarios y la secretaría.

В качестве первого шага Генеральной Ассамблее надлежит предложить межправительственным органам, которые еще это не сделали, провести исчерпывающий анализ своей работы.
Como primer paso, la Asamblea General debería invitar a los órganos intergubernamentales que aún no lo hayan hecho a emprender un examen exhaustivo de su labor.

Дополнительная информация, представленная делегацией Филиппин, а также исчерпывающий анализ, сделанный докладчиком, позволяют лучше понять существующее положение.
La información complementaria suministrada por la delegación de Filipinas, así como el análisis exhaustivo que hizo el Relator, permiten comprender mejor la situación.

Это- не исчерпывающий анализ всех затронутых вопросов, однако он иллюстрирует некоторые из основных проблем, обсуждавшихся в ходе подготовки настоящего доклада.
Ello no constituía un análisis exhaustivo de todos los temas suscitados, sino que ilustra algunas de las principales esferas debatidas durante la elaboración de este informe.

Будучи доработан по всем пунктам, предлагаемым в повестке дня совещаний группы военных экспертов, этот метод позволит тогда получить исчерпывающий анализ превентивных мер.
Una vez completado por todos los puntos propuestos en el programa de las reuniones del grupo de expertos militares, este método presentará un análisis exhaustivo de la medidas preventivas.

Оценка не представляла собой исчерпывающий анализ всех имеющихся данных; скорее, в ней были представлены наиболее важные исследования и свидетельства подтверждающие выводы.
La evaluación no representó un examen exhaustivo de todos los datos disponibles; más bien, presentó los estudios más analíticos y pruebas que apoyaban las conclusiones.

По пункту 108 повестки дня представитель Индии напоминает, что на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся недавно в Вене, был проведен исчерпывающий анализ этого вопроса.
En relación con el tema 108 del programa, el orador recuerda que en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada recientemente en Viena se llevó a cabo un examen exhaustivo de la cuestión.

Провести исчерпывающий анализ факторов и обстоятельств всех смертельных случаев среди миротворческого персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Emprender un análisis completo de los factores y circunstancias que han contribuido a todos los tipos de bajas de personal de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el terreno.

На первый взгляд оно может означать, что предстоящая работа будет включать исчерпывающий анализ не всех правовых последствий бедствий, а лишь тех, которые имеют отношение к защите людей.
Del título elegido podría desprenderse que la labor que ha de desarrollarse no entrañaría un análisis exhaustivo de las consecuencias jurídicas de los desastres, sino sólo de aquéllas relacionadas con la protección de las personas.

Настоящий доклад не имеет целью дать исчерпывающий анализ всех возможных механизмов или же дать окончательные указания относительно того, какие из этих механизмов следует применять.
Este informe no pretende presentar un análisis exhaustivo de todos los mecanismos posibles, ni tampoco proporcionar respuestas definitivas y de carácter normativo sobre cuál de ellos debería adoptarse.

Хотя эти вопросы рассматриваются в настоящем докладе в приложении к мандатам авторов, строгие ограничения по объему и другие факторы не позволяют дать исчерпывающий анализ соответствующих проблем.
En el presente informe estos asuntos se examinan desde la perspectiva de los mandatos de los autores, si bien las limitaciones de espacio y otras restricciones impiden un análisis exhaustivo de todas las cuestiones pertinentes.

Проделав исчерпывающий анализ вопросов, входящих в сферу его компетенции, Специальный комитет по операциям по поддержанию мира представил на рассмотрение проект резолюции, содержащий его выводы.
El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, tras un exhaustivo análisis de los temas de su competencia, presentó a examen un proyecto de resolución en el que figuran sus conclusiones.

Возвращаясь к теме об оговорках к договорам, оратор отмечает, что первый доклад Специального докладчика по этой теме является скромной, но блестящей работой, поскольку содержит исчерпывающий анализ связанных с этим вопросов.
Tornando al tema de las reservas a los tratados, el orador observa que el primer informe del Relator Especial sobre ese tema fue una labor modesta y brillante, que ofrecía un análisis exhaustivo de las cuestiones involucradas.

Характеристика риска не представляет собой исчерпывающий анализ всех имеющихся данных; скорее, в ней представлены наиболее важные исследования и свидетельства, относящиеся к критериями приложения E и приложения D к Конвенции.
El perfil de riesgo no es un examen exhaustivo de todos los datos disponibles, sino que presenta más bien los estudios y las pruebas más decisivas que afectan a los criterios establecidos en los anexos E y D del Convenio.

Осуществление мер с учетом необходимости выработки национальной стратегии борьбы против насилия на расовой почве. Неотъемлемую часть этой стратегии должен составить исчерпывающий анализ положения в области экстремизма и ксенофобии на территории Словакии.
La necesidad de establecer una estrategia nacional de lucha contra la violencia de motivación racial, uno de cuyos elementos integrantes debería ser el análisis exhaustivo de la situación del extremismo y de la xenofobia en el territorio de Eslovaquia.

Кроме того, исчерпывающий анализ влияния региональной интеграции на ПИИ потребовал бы данных о двусторонних потоках ПИИ и детальных данных по секторам. Таких данных по большинству развивающихся регионов не имеется.
Además, un análisis concluyente de la repercusión de la integración regional en la IED requeriría datos sobre las corrientes bilaterales de IED y datos sectoriales detallados de los que carece la mayoría de las regiones en desarrollo.

При этом в сборнике будет представлен скорее не исчерпывающий анализ всех форм и видов организованной преступности, а краткое описание характеризуемых динамизмом уголовно-правовых мер борьбы с организованной преступностью.
Sin embargo, no contendrá un análisis exhaustivo de todos los tipos y formas de delincuencia organizada, sino que presentará más bien una instantánea de la dinámica de las respuestas de la justicia penal a la delincuencia organizada.

В опубликованном в марте 1997 года докладе Американской ассоциации по вопросам здравоохранения в мире, престижной американской организации в области здравоохранения со штаб-квартирой в Вашингтоне, приводится исчерпывающий анализ нанесенного блокадой ущерба положению в области здравоохранения и питания кубинского народа.
En un informe publicado en marzo de 1997 por una prestigiosa organización norteamericana de salud radicada en Washington, la American Association for World Health, se hace un análisis exhaustivo de los daños ocasionados por el bloqueo en la salud y la alimentación del pueblo cubano.

В своих регулярных ежемесячных докладах Группа представила Комитету исчерпывающий анализ положения с осуществлением режима санкций в Кот- д& apos; Ивуаре, а также перечень соответствующих сторон, занимающихся деятельностью, являющейся предметом расследования Группы.
El Grupo de Expertos, mediante sus informes periódicos y mensuales, proporcionó al Comité un análisis exhaustivo de la aplicación del régimen de sanciones en Côte d' Ivoire, en particular una lista de las partes interesadas incluidas en sus actividades de investigación.

Мои замечания, дополняющие замечания Председателя Движения неприсоединения, членом которого является Эквадор, будут предварительными, поскольку мое правительство не успело за те несколько дней, которые прошли с момента опубликования доклада, провести исчерпывающий анализ такого объемного текста.
Los comentarios que realizaré, complementarios a los expresados por el Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, del que el Ecuador es miembro, serán preliminares, ya que mi Gobierno, en los pocos días que han transcurrido desde su publicación, no ha podido realizar aún un análisis exhaustivo de tan voluminoso texto.

В основе указанной просьбы правительства Коста-Рики лежит подробный и исчерпывающий анализ работы Комитета по проведению независимого расследования в отношении Программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt; с момента его учреждения Советом Безопасности в резолюции 1538( 2004).
La presentación de dicha solicitud por parte del Gobierno de Costa Rica, se basa en un seguimiento detallado y exhaustivo del trabajo del Comité Investigador Independiente sobre el Programa Petróleo por Alimentos, desde su creación por parte del Consejo de Seguridad mediante la resolución 1538(2004).

Специальный комитет просит Секретариат провести исчерпывающий анализ факторов и обстоятельств всех смертельных случаев среди миротворческого персонала Организации Объединенных Наций на местах и доложить о своих выводах Специальному комитету на его следующей сессии, а также предложить механизм для урегулирования этой проблемы.
El Comité Especial pide a la Secretaría que emprenda un análisis completo de los factores y circunstancias que han contribuido a todos los tipos de bajas de personal de las operaciones de paz en el terreno, y que informe al Comité Especial en su próximo período de sesiones sobre las conclusiones y sobre los mecanismos sugeridos para resolver el problema.

Наконец, Всемирный банк только что опубликовал в своем документе" Voices of the Poor- Can Anyone hear us?" исчерпывающий анализ опроса более 60 000 представителей бедного населения со всех континентов, который был нацелен на выявление факторов, препятствующих выражению их мнения, а также определению полезных направлений анализа их потребностей.
Por último, el Banco Mundial, a través de la serie Voices of the Poor- Can anyone hear us?, acaba de publicar un análisis exhaustivo de más de 60.000 personas pobres de todos los continentes, encaminado a definir las cortapisas para su expresión y directrices útiles para analizar sus necesidades.

Оратор отмечает, что в рассматриваемом докладе содержится исчерпывающий анализ рисков для здоровья потомков тех, кто подвергался ионизирующей радиации. Он позволит принимать превентивные меры с целью смягчения последствий заболеваний, вызванных наследственными и экологическими факторами.
El orador observa que el informe que se examina contiene un análisis exhaustivo de los peligros que entrañarán las radiaciones ionizantes para la salud de los descendientes de las personas que han estado expuestas a dichas radiaciones, lo que permitirá adoptar medidas preventivas para mitigar las consecuencias de las enfermedades causadas por factores hereditarios y ambientales.

Несмотря на вышеуказанные комментарии, Сальвадор считает необходимым провести исчерпывающий анализ сферы охвата пункта 1( b) статьи 52, согласно которому<< обязательства по защите основных прав человека>gt; были бы одним из ограничивающих факторов в отношении принятия контрмер, с тем чтобы сделать его положения более действенными.
No obstante lo dicho anteriormente, El Salvador considera que, para mejorar la aplicabilidad de la disposición, debe realizarse un análisis exhaustivo del alcance del apartado b del párrafo 1 del artículo 52, que contempla como límite de las contramedidas" las obligaciones establecidas para la protección de los derechos humanos fundamentales".