ПРОВЕСТИ ТЩАТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• realizara un análisis exhaustivo
• hiciera un examen exhaustivo
• un análisis cuidadoso
• realizar un análisis a fondo
• emprenda un examen riguroso
• realizara un análisis detallado
• realizar un análisis exhaustivo
• cabo un análisis detallado

Примеры использования Провести тщательный анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провести тщательный анализ затрат и выгод;
Realizar un análisis riguroso de la relación costosbeneficios;

Пакистан решил провести тщательный анализ социальной ситуации в стране.
El Pakistán ha decidido emprender una evaluación exhaustiva de la situación social en el país.

Провести тщательный анализ того, основано ли уголовное обвинение, предъявленное подозреваемому, на объективных доказательствах.
Examinará minuciosamente si el cargo penal formulado al imputado descansa en pruebas objetivas;

Из-за этой задержки Комитет не имел возможности провести тщательный анализ информации, предоставленной государством- участником.
Tal atraso impidió al Comité realizar un análisis detenido de la información proporcionada por el Estado parte.

Следует провести тщательный анализ с точки зрения осуществления резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
Se debe efectuar un análisis cuidadoso de la puesta en práctica de la resolución 41/213 de la Asamblea General.

По общему мнению, в представленных докладах и предложениях содержится существенный материал, который позволит провести тщательный анализ.
Se consideró que había suficiente material en los informes y propuestas para hacer un análisis a fondo.

Провести тщательный анализ чрезмерной представленности детей- иностранцев и детей рома в системе ювенальной юстиции;
Analice a fondo la excesiva representación de los extranjeros y de los niños romaníes en el sistema de justicia juvenil, y.

По мнению моей делегации, Организация Объединенных Наций должна провести тщательный анализ всех аспектов ситуации в Сомали.
A juicio de mi delegación, es indispensable que las Naciones Unidas realicen una minuciosa revisión de todos los aspectos de la situación de Somalia.

Что было бы полезно провести тщательный анализ затрат на составление письменных отчетов о заседаниях и на подготовку неотредактированных стенограмм.
Se consideró que sería útil realizar un análisis profundo de los costos de las actas escritas de las sesiones y de las transcripciones no editadas.

С учетом всего этого нигерийская делегация считает, что настало время провести тщательный анализ всех юридических аспектов этой проблемы.
Con todo, opina que ha llegado la hora de emprender un examen minucioso y expeditivo de todos los aspectos jurídicos de ese problema.

Специальный докладчик рекомендует провести тщательный анализ этих законов с точки зрения их соответствия международным стандартам и передовой практике.
La Relatora recomienda un examen exhaustivo de esas leyes desde la perspectiva del cumplimiento de las normas y mejores prácticas internacionales.

Провести тщательный анализ процедур уголовного правосудия в целях определения мер по сокращению сроков содержания под стражей до суда( Соединенное Королевство);
Realizar un examen cabal de los procedimientos de justicia penal con el fin de indicar medidas que permitirían acortar los períodos de detención sin juicio(Reino Unido);

В этой связи было бы полезным провести тщательный анализ затрат на составление письменных отчетов о заседаниях и неоткорректированных записей.
A ese respecto, sería útil disponer de un análisis detallado del costo de las actas de las sesiones y de las transcripciones sin editar.

Он удовлетворен сообщением о новом плане действий и призывает Правительство провести тщательный анализ ситуации, проконсультироваться с соответствующими заинтересованными комитетами и найти надлежащие решения.
Le satisface tener conocimiento del nuevo plan de acción y alienta al Gobierno a revisar concienzudamente la situación, consultar las comunidades afectadas y hallar soluciones adecuadas.

Сегодня необходимо провести тщательный анализ инициатив, связанных с реформами, а также разработать модель, обеспечивающую жизнеспособность миротворческих операций.
Lo que se necesita es un examen detenido de las iniciativas de reforma, así como un modelo para la sostenibilidad de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря провести тщательный анализ такой практики, а также его предложение не рассматривать многие вопросы на ежегодной основе.
Apoyamos la exhortación del Secretario General a que se realice un examen riguroso de esta práctica y su sugerencia de que muchos temas no se traten todos los años.

Для того чтобы провести тщательный анализ глубинных факторов, обусловливающих медленный рост заработной платы женщин, необходимо иметь точные статистические данные о заработной плате.
Para realizar análisis exhaustivos de los factores subyacentes que contribuyen a frenar el aumento de los salarios de la mujer, se necesitan estadísticas exactas sobre la remuneración.

Делегация оратора считает, что необходимо провести тщательный анализ возникающих тенденций в области иммунитета с учетом современного международного права.
Sudáfrica agradecerá que se realice un análisis a fondo de las tendencias en surgimiento respecto de la inmunidad a la luz del derecho internacional contemporáneo.

Поэтому мы хотели бы провести тщательный анализ того, какие последствия это Консультативное заключение может иметь для правовых позиций международного сообщества в области применения ядерного оружия.
Por lo tanto, deseamos evaluar cuidadosamente las consecuencias que esta opinión consultiva podría tener en las opiniones jurídicas de la comunidad internacional acerca de la utilización de las armas nucleares.

Тем не менее Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю провести тщательный анализ способности Миссии эффективно использовать предлагаемые ресурсы для покрытия оперативных расходов.
La Comisión Consultiva recomienda, sin embargo, que el Secretario General emprenda un examen riguroso de la capacidad de la Misión de utilizar efectivamente los recursos propuestos para gastos operacionales.

Комиссия рекомендует ЮНОПС: a провести тщательный анализ зависимости своего положения от колебаний валютных курсов; а также b определить методы управления валютными рисками.
La Junta recomienda que la UNOPS a realice un análisis detallado de su exposición a las fluctuaciones monetarias; y b determine métodos para controlar el riesgo relacionado con los tipos de cambio.

Провести тщательный анализ проекта создания дополнительного зала суда и возможных альтернативных вариантов с точки зрения затрат и результатов до утверждения каких-либо средств на финансирование этого проекта( AE96/ 029/ 003);
Que se lleve a cabo un análisis detallado de la relación gastos-beneficios del proyecto relativo a una nueva sala de audiencias, así como de otras opciones plausibles, antes de que se apruebe financiación alguna para ese proyecto(AE96/029/003);

Комитет рекомендует Генеральному секретарю провести тщательный анализ возможностей Миссии эффективно использовать предлагаемые ассигнования по статье оперативных расходов.
La Comisión recomienda que el Secretario General emprenda un examen riguroso de la capacidad de la Misión de utilizar efectivamente los recursos propuestos para gastos operacionales.

Также потребуется провести тщательный анализ для определения того, располагает ли секретариат Совета достаточными ресурсами для поддержки упомянутого выше укрепления функций координации и согласования.
También deberá realizarse un examen detallado para establecer si la secretaría del Consejo dispone de los recursos adecuados para apoyar una mayor coordinación y coherencia en las funciones mencionados.

На данном этапе достигнута критическая точка, когда требуется провести тщательный анализ всех соответствующих вопросов с целью принятия решения о выделении надлежащих ресурсов для дальнейшего развития этого нового средства массовой информации.
Actualmente se ha alcanzado un punto crítico que requiere un análisis cuidadoso de todas las cuestiones pertinentes para poder tomar una decisión sobre la asignación apropiada de recursos para seguir perfeccionando este nuevo medio de información.

Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 259 просила Генерального секретаря провести тщательный анализ нынешних механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий в целях определения возможных альтернативных вариантов.
La Comisión Consultiva recuerda que, en la resolución 65/259, la Asamblea General solicitó al Secretario General que hiciera un examen exhaustivo de los arreglos actuales en materia de financiación y apoyo para las misiones políticas especiales con miras a determinar posibles alternativas.

В пункте 185 Комиссия рекомендовала ЮНОПС a провести тщательный анализ зависимости своего положения от колебаний валютных курсов; и b определить методы управления валютными рисками.
En el párrafo 185, la Junta recomendó que la UNOPS a realizara un análisis detallado de su exposición a las fluctuaciones monetarias; y b determinara métodos para controlar el riesgo relacionado con los tipos de cambio.

Административные руководители были обеспокоены тем, что неточности в информации, представленной в бюджетном предложении, затруднили его анализ рабочей группой и его рассмотрение Правлением. Они рекомендовали провести тщательный анализ, с надлежащим использованием коэффициентов.
Los jefes ejecutivos expresaron su preocupación por las imprecisiones de la información presentada en el proyecto que habían complicado el análisis del grupo de trabajo y el examen por el Comité Mixto, y recomendaron que se llevara a cabo un análisis detallado utilizando los coeficientes apropiados.

Ряд экспертов предложили провести тщательный анализ взаимосвязи между реализацией услуг в рамках РТС и фактической либерализацией применяемых к торговле услугами режимов.
Varios expertos pidieron que se analizara en detalle en qué medida la liberalización de los servicios en virtud de los ACR había conllevado la liberalización efectiva de los regímenes aplicables al comercio de servicios.

Их вклад, нашедший отражение в рабочих документах, дал возможность провести тщательный анализ проблем малых островных несамоуправляющихся территорий и имеет особое значение, учитывая отсутствие свежей информации от некоторых управляющих держав.
Su contribución, que quedó reflejada en los documentos de trabajo, hizo posible realizar un análisis exhaustivo de los problemas que afectan a los pequeños Territorios insulares no autónomos y resultó particularmente importante dado que algunas de las Potencias administradoras no proporcionan información actualizada.