Примеры использования Realizar un análisis a fondo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo acoge con satisfacción los planes de la Secretaría de realizar un análisis a fondo de la red extrasede.
Группа приветствует планы Секрета- риата по проведению детального анализа сети присутствия на местах.Si bien parece preferible realizar un análisis a fondo antes de redactar un plan de acción nacional, los gobiernos pueden optar por un enfoque diferente.
Хотя проведение тщательного анализа до разработки национального плана действий представляется более предпочтительным, правительства могут использовать и иной подход.Ha decidido seleccionar una muestra de actos unilaterales suficientemente documentada para realizar un análisis a fondo.
Она приняла решение отобратьдостаточно документированную подборку односторонних актов для проведения углубленного анализа.Эти доклады, хотя они и были представлены с опозданием, дали возможность провести углубленный анализ положения дел в области прав человека в стране.Habida cuenta de las distintas opiniones que existen sobre lo que constituye derecho internacional consuetudinario,es necesario realizar un análisis a fondo.
Ввиду существующих различий во взглядах на то, что составляет международное обычное право,требуется углубленный анализ.
Люди также переводят
Con ese fin, se debería realizar un análisis a fondo para determinar la cultura y las necesidades de la Organización, y el entorno en que se pondría en práctica la estrategia.
С этой целью следует провести углубленный анализ для определения рабочей культуры и потребностей Организации, а также той обстановки, в которой будет реализована стратегия.En varios casos, se había proporcionado a los investigadores documentos sueltos y de diversa índole,que no habían permitido realizar un análisis a fondo de los hechos objeto de investigación.
В ряде случаев следователи получали отдельные бумаги и различные документы,которые не позволяли произвести всесторонний анализ расследуемых фактов.En el Asia, Camboya, Indonesia, Malasia y Vietnam, tras realizar un análisis a fondo de la legislación nacional pertinente, también han promulgado nuevas leyes sobre la trata.
В Азии Камбоджа, Индонезия, Малайзия и Вьетнам после тщательного анализа соответствующего национального законодательства также приняли новые законы о борьбе с торговлей людьми.Realizar un análisis a fondo de las causas últimas de los bajos niveles de resultados y del abandono escolar con objeto de elaborar medidas para asegurar que todos los niños de las zonas urbanas y rurales completen el ciclo de educación obligatoria hasta la edad de 16 años;
Провести тщательный анализ коренных причин низкой успеваемости и случаев выбытия из школ с целью разработки мер, способных обеспечить, чтобы все дети в городских и сельских районах завершали полный курс обязательного образования до 16- летнего возраста;El orador informa al Comité que el Territorio yla Potencia administradora tienen previsto realizar un análisis a fondo de sus relaciones mutuas para determinar con mayor precisión el carácter de dichas relaciones.
Оратор с удовлетворением сообщает Комитету о том,что территория и управляющая держава планируют провести углубленный анализ своих взаимоотношений, с тем чтобы более четко определить их характер.Esto permitirá realizar un análisis a fondo de la situación de los derechos del niño en cada país y proporcionar una oportunidad para realizar actividades de promoción en todos los niveles.
Это позволит провести углубленный анализ положения в области прав детей в каждой стране и даст возможность вести пропагандистскую деятельность на всех уровнях.Los recursos solicitados por este concepto(28.700 dólares)se destinarán a sufragar servicios de consultores para realizar un análisis a fondo de una amplia gama de cuestiones técnicas en las que la secretaría carece actualmente de experiencia suficiente.
Ресурсы, испрашиваемые по данной статье( 28700 долл. США), предназначены для покрытия расходов на консультативные услуги в связи с углубленным анализом широкого круга технических вопросов, по которым в секретариате не имеется достаточно специалистов.Realizar un análisis a fondo de las disparidades entre los procesos institucionales existentes, los procedimientos, los informes financieros y las funciones que se han establecido según el marco de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas y los requisitos y repercusiones de cada una de las IPSAS.
Проведение углубленного анализа пробелов между существующими рабочими процессами, процедурами, финансовой отчетностью и функциональными элементами, разработанными в рамках СУСООН, и требованиями и последствиями внедрения каждого стандарта МСУГС.Sírvase proporcionar información detallada sobre las medidas previstas para realizar un análisis a fondo con perspectiva de género de la legislación en vigor, similar al realizado en relación con la ley sobre el VIH/SIDA en 2005.
Просьба представить подробную информацию о мерах, предусмотренных для проведения углубленного анализа действующего законодательства с учетом гендерных факторов, аналогичного проведенному в 2005 году Realizar un análisis a fondo de las disparidades entre los procesos institucionales existentes, los procedimientos, los informes financieros y las funciones que se han establecido según el marco de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas y los requisitos y repercusiones de cada una de las IPSAS.
Проведение углубленного анализа пробелов между существующими рабочими процессами, процедурами, финансовой отчетностью и функциональными элементами, разработанными в рамках Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, и требованиями и последствиями внедрения каждого стандарта МСУГС.El orador está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que laOficina de Servicios de Supervisión Interna debería realizar un análisis a fondo de las razones por las que ha aumentado el costo del contrato del SIIG; asimismo la Secretaría debería negociar con el contratista para obtener condiciones más favorables.
Он согласен с мнением Консультативного комитета о том,что Управлению служб внутреннего надзора следует провести тщательный анализ причин увеличения стоимости контракта на создание ИМИС; Секретариату следует договориться с подрядчиком о более приемлемых условиях.El Presidente dice que la idea de que la decisión final sea adoptada por un árbitro único que tiene conocimiento pleno del caso es un tanto atractiva, especialmente sila autoridad nominadora no está bien equipada para realizar un análisis a fondo antes de tomar una decisión sobre el número de árbitros.
Председатель говорит, что вариант принятия окончательного решения единоличным арбитром, который имеет полную информацию о деле, является в определенной степени привлекательным, особенно в том случае,если компетентный орган не имеет достаточно возможностей для проведения углубленного анализа до принятия решения о числе арбитров.La Sra. Stevens(Australia), que habla también en nombre del Canadá y de Nueva Zelandia,dice que corresponde a los Estados Miembros realizar un análisis a fondo de las propuestas del Secretario General, basándose en la labor de la Comisión Consultiva, pero sin renunciar a la función decisoria de la Asamblea General.
Гжа Стивенс( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии,говорит, что углубленный анализ предложений Генерального секретаря является обязанностью государств- членов, которые должны опираться на документы Консультативного комитета, без ущерба для директивной роли Генеральной Ассамблеи.Para que el proceso de transición a las IPSAS tenga éxito, primero es necesario realizar un análisis de las lagunas de los procesos institucionales, los procedimientos, los informes financieros, y las funciones que se han establecido según el marco de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas yluego realizar un análisis a fondo de los requisitos y repercusiones de cada una de las IPSAS.
Для успешного перехода на МСУГС исключительно важно сначала La Consejería Presidencial para la Equidad de la Mujer(CPEM), tras realizar un análisis a fondo, aprobó un plan estratégico en que se establece una serie de pasos y recomendaciones para garantizar que las mujeres que son partes en controversias de orden jurídico, especialmente las mujeres pobres, puedan obtener reparación por vía jurídica.
После проведения углубленного анализа Президентский совет по гендерному равенству( ПСГР) принял стратегический план, предусматривающий ряд мер и рекомендаций, гарантирующих возможность получения женщинами, особенно бедными женщинами, участвующими в юридических спорах, юридической помощи.Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el código deconducta propuesto por la Unión Europea exigía realizar un análisis a fondo en el marco de la Comisión, con particular hincapié en el esclarecimiento de los objetivos y propósitos de dicho código, así como su alcance, situación jurídica y relación con los tratados vigentes relativos al espacio ultraterrestre.
Некоторые делегации высказали мнение,что предлагаемый Европейским союзом кодекс поведения требует проведения углубленного анализа в рамках Комитета, с уделением особого внимания прояснению целей и задач кодекса, сферы его охвата, правового статуса и связи с действующими договорами в области космического права.Tras realizar un análisis a fondo de la situación y un debate con las organizaciones de asistencia humanitaria, el Inspector presenta las siguientes sugerencias y recomendaciones como contribución al esfuerzo que están haciendo los diversos órganos de control del sistema para mejorar la gestión general de los recursos financieros utilizados por los asociados en la ejecución y determinar los distintos niveles de responsabilidad de los que participan en las operaciones de asistencia humanitaria:.
После тщательного анализа данной ситуации и обсуждения с организациями, оказывающими гуманитарную помощь, инспектор представляет следующие предложения и рекомендации в помощь усилиям различных контрольных органов системы, направленным на совершенствование общего управления финансовыми ресурсами, используемыми партнерами- исполнителями, и уточнение различных уровней подотчетности сторон, участвующих в операциях по оказанию гуманитарной помощи:.La Comisión Consultiva estima que laOficina de Servicios de Supervisión Interna debería realizar un análisis a fondo de las razones del aumento del costo del contrato del SIIG, de acuerdo con las cuestiones enumeradas en el párrafo 79 del informe de la Junta de Auditores, y que convendría que el Secretario General presentara los resultados a la Comisión.
Комитет считает, что Управлению служб внутреннего надзора следует провести тщательный анализ причин увеличения стоимости контракта на создание ИМИС( наряду со статьями, перечисленными в пункте 79 доклада Комиссии ревизоров) и представить его результаты ККАБВ через Генерального секретаря.Por ello, la Sexta Comisión tiene ante sí una ardua tarea: es necesario que realice un análisis a fondo de todas las formas y manifestaciones del terrorismo y proceda a estudiar cuanto antes sus causas subyacentes.
Поэтому перед Шестым комитетом стоит сложная задача: провести углубленный анализ всех форм и проявлений терроризма, а также изучить его коренные причины.По просьбе Статистической комиссииОрганизации Объединенных Наций Статистический отдел провел углубленный анализ вопросов наличия данных в системе Организации Объединенных Наций( E/ CN. 3/ 2006/ 14).La División realizó un análisis a fondo de las notas de orientación con miras a proporcionar orientación adicionala las oficinas de países y a las direcciones regionales acerca de la manera en que se deben redactar esas notas.
ООСП провел углубленный анализ консультативных заключений, с тем чтобы дать страновым отделениям и региональным бюро дополнительные указания о порядке составления заключений.El Secretario General indica además que cada entidad que se prepare para poner enpráctica el sistema de planificación de los recursos institucionales realizará un análisis a fondo de su transformación institucional específica.
Генеральный секретарь указывает далее, что каждое подразделение,которое готовится к переходу на систему общеорганизационного планирования ресурсов, проведет тщательный анализ преобразований, которые претерпят его рабочие процессы.En el párrafo 418, la Junta recomendó que la UNOPS a corrigiera las deficiencias de la calidad de losdatos del sistema Atlas, y b realizara un análisis a fondo de todos los proyectos incluidos y determinara cuáles debían cerrarse y cuáles necesitaban o necesitarían mayor financiación en el futuro.
В пункте 418 Комиссия рекомендовала ЮНОПС a устранить недостатки в том, что касается качества данных в системе<< Атлас>gt;;и b провести углубленный анализ всех проектов, фигурирующих в настоящее время в списке осуществляемых, и определить, какие проекты необходимо закрыть, а для каких проектов требуется или может потребоваться дополнительное финансирование.Etiopía, aunque se congratula del aumento de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) proporcionadaa los países menos adelantados, recomienda que se realice un análisis a fondo para delimitar mejor sus características y destaca que su nivel está muy por debajo de los objetivos establecidos.
С удовлетворением отмечая увеличение официальной помощи развитию для наименее развитых стран,Эфиопия рекомендует провести углубленный анализ для более четкого определения параметров этой помощи и отмечает также, что объем официальной помощи развитию не отвечает уровню поставленных задач.La Junta recomienda que la UNOPS a corrija las deficiencias de la calidadde los datos del sistema Atlas y b realice un análisis a fondo de todos los proyectos incluidos y determine cuáles deben cerrarse y cuáles necesitan o necesitarán mayor financiación en el futuro.
Комиссия рекомендует ЮНОПС a устранить недостатки в качестве данных в системе<< Атлас>gt;;и b провести углубленный анализ всех проектов, фигурирующих в настоящее время в списке осуществляемых, и выявить проекты, которые необходимо закрыть, а также проекты, которые требуют или могут потребовать дополнительного финансирования в будущем.
