Примеры использования Un análisis más a fondo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa cuestión requería un análisis más a fondo.
Esto dependerá de un análisis más a fondo de la relación entre la Convención y el artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Это будет зависеть от более подробного анализа взаимоотношения между этой Конвенцией и статьей 3 Европейской конвенции о защите прав человека.He llegado a la conclusión de que esto requiere un análisis más a fondo.
Я пришел к выводу, что это нуждается в более тщательном анализе.La delegación del orador hubiera deseado un análisis más a fondo del problema de las vacantes internas de la Secretaría.
El orador estimó que algunos elementos, a saber, el buen gobierno y los derechos humanos,no se habían abordado en grado suficiente y que merecían un análisis más a fondo.
Он заявил, что некоторые элементы, например, благотворное управление и права человека,не были рассмотрены в достаточной степени и заслуживают более углубленного анализа.
Люди также переводят
Se hizo notar que esta cuestión exigía un análisis más a fondo, al igual de lo que ocurría con algunos acuerdos bilaterales y regionales.
Было отмечено, что данный вопрос требует дальнейшего изучения, равно как и ряд двусторонних и региональных соглашений.Ahora bien, se están llevando a cabo estudios y se reconoce que este problema, comprendida la vulnerabilidad de sectores pertinentes de la economía,requiere un análisis más a fondo.
Тем не менее в стране проводятся соответствующие исследования и признается, что этот вопрос, включая уязвимость соответствующих секторов экономики,требует дальнейшего изучения.Algunas de las recomendaciones requieren un análisis más a fondo o un mayor desarrollo conceptual para su aplicación práctica.
Некоторые рекомендации нуждаются в дальнейшем углубленном анализе или концептуальном развитии, с тем чтобы их можно было осуществлять на практике.Un análisis más a fondo de las cuestiones relacionadas con el trabajo y el desarrollo profesional revela que el personal de las sedes plantea cuestiones diferentes a las del personal de las oficinas en los países.
Более детальный анализ вопросов, связанных с работой и карьерой, показывает, что сотрудники Центральных учреждений и страновых отделений затрагивают вопросы различного рода.Además, las organizaciones indican que les habría resultado provechoso un análisis más a fondo de los aspectos del proceso de planificación estratégica.
Кроме того, организации указывают, что для них был бы полезен более глубокий анализ аспектов самого процесса стратегического планирования.También inició un análisis más a fondo de la cuestión de la nacionalidad de las personas naturales en los casos de sucesión de Estados.
Группа также приступила к проведению более углубленного анализа по вопросу о гражданстве физических лиц в ситуациях, связанных с правопреемством государств.La liberalización es una cuestión tan importante que bien merece un análisis más a fondo, incluidos informes en profundidad en distintas esferas conexas.
Либерализация является настолько важным вопросом, что она требует большего объема аналитических исследований, включая подробные доклады по различным взаимосвязанным областям.Pide también un análisis más a fondo de los estereotipos de género en el trabajo y la realización de un mayor número de actividades para eliminarlos.
Оратор также призывает провести более глубокий анализ гендерных стереотипов в сфере занятости и предпринять дальнейшие шаги для их устранения.Las seis evaluaciones proporcionan la base para hacer un análisis más a fondo de una muestra más amplia con técnicas más refinadas.
Проведенные шесть оценок позволяют провести углубленный анализ более широкой выборки с применением En particular, un análisis más a fondo de este indicador podría servir para evaluar la importancia relativa de las extranets B2B para la productividad de la empresa.
В частности, более углубленный анализ этого показателя способен помочь в оценке относительной значимости экстранетов В2В для производительности предприятий.Reconoció que el repertorio de indicadores del desarrollo queestaba recopilando la División era un instrumento para un análisis más a fondo de las duplicaciones, las superposiciones y las incoherencias;
Она отметила, чтосоставляемый Отделом реестр показателей развития может стать инструментом для более глубокого анализа случаев полного или частичного дублирования показателей или их несоответствия;Один из вопросов, требующих дальнейшего изучения, заключался в выполнении представителями других учреждений обязанностей координатора- резидента в случае совмещения функций.Las inevitables limitaciones del presente informe para recoger ese rico caudal de información yla exigüidad de recursos de la Secretaría para realizar un análisis más a fondo de la aplicación de la Convención son evidentes de por sí.
Очевидно, что отразить такое огромное количество информации в рамках настоящего доклада невозможно и чтоиз-за недостатка ресурсов Секретариат не может провести более глубокий анализ выполнения требований Конвенции.Subrayó la importancia de realizar un análisis más a fondo para determinar de qué manera la cooperación regional y Sur-Sur podía contribuir a elevar al máximo la aportación de esas inversiones al desarrollo.
Выступающий подчеркнул важность проведения более углубленного анализа для выяснения того, каким образом региональное сотрудничество и сотрудничество Юг- Юг могут содействовать получению максимальных выгод для развития от таких инвестиций.El observador del Comité Internacional de la Cruz Roja advirtió que dedicar tiempo a definir el terrorismosólo serviría para restar atención a la realización de un análisis más a fondo de sus repercusiones.
Наблюдатель от Международного комитета Красного Креста и Красного Полумесяца предостерег от уделения внимания определению терроризма,что лишь отвлекло бы внимание от более существенного занятия- анализа его последствий.Se manifestó la esperanza de que en el examen definal del decenio el UNICEF promoviera un análisis más a fondo de los factores causales, lo cual permitiría definir estrategias más eficaces.
В выступлениях делегаций была выражена надежда на то, чтов процессе обзора, приуроченного к концу десятилетия, ЮНИСЕФ проведет более углубленный анализ определяющих факторов, что будет способствовать разработке Un análisis más a fondo del papel de la diáspora en el informe también habría sido útil, en particular en vista de la importante contribución que pueden hacer los expatriados a su regreso a los países que salen de un conflicto.
Было бы также полезно провести в этом докладе более углубленный анализ роли диаспоры, особенно учитывая тот важный вклад, который экспатрианты могут внести по своему возвращению в улучшение положения в постконфликтных странах.La enseñanza operacional importante en este caso es que la ampliaciónselectiva del alcance de la autoevaluación genera un análisis más a fondo de las cuestiones y aumenta las oportunidades de juzgar si los resultados útiles han sido resultado de esas actividades.
Ценным практическим выводом в этой связи является то,что избирательное расширение рамок самооценки способствует более углубленному анализу вопросов. Такой подход позволяет судить о том, являются ли полезные итоги результатом этих мероприятий.Además de un análisis más a fondo de esos elementos de base, conviene hacer el inventario de las disposiciones nacionales constitucionales o legislativas en materia de acción afirmativa, así como de la jurisprudencia nacional relativa a esas disposiciones.
Помимо более углубленного анализа этих основополагающих элементов, следует провести обзор положений национальных конституций и законодательных актов о позитивных действиях, а также судебных решений, касающихся этих положений.Aunque un análisis preliminar indica que muchas de esas orientaciones son fáciles de aplicar,en el caso de algunas de ellas se requiere un análisis más a fondo de las opciones existentes en el marco de la estructura orgánica de la Agencia.
Согласно предварительному Se expresó la opinión de que era necesario un análisis más a fondo en esta esfera antes de poder llegar a un acuerdo sobre un nuevo tema para la Subcomisión de Asuntos Jurídicos que trataba este asunto.
Было выражено мнение о том, что в этой области потребуется провести более обстоятельный анализ, прежде чем можно будет прийти к договоренности в отношении нового пункта, в рамках которого Юридический подкомитет мог бы рассмотреть этот вопрос.Varios delegados pidieron un informe más estratégico que abarcara los logros y las limitaciones,las cuestiones relativas al género y un análisis más a fondo de los retos fundamentales y las medidas prácticas.
Некоторые делегации указали на необходимость представления такого доклада, который был бы больше ориентирован на стратегические проблемы, отражал достижения,трудности и гендерные вопросы и содержал более глубокий анализ основных проблем и практических рекомендаций для их решения.Se requiere un análisis más a fondo de la migración ambiental(Argel), así como un análisis de las causas y consecuencias de la migración(Almería), y el reconocimiento de los refugiados ambientales con arreglo al derecho internacional y al derecho a la alimentación(Ginebra);
Необходимы более глубокий анализ определения экологической миграции( Алжир), а также Varios delegados pidieron un informe más estratégico que abarcara los logros y las limitaciones,las cuestiones relativas al género y un análisis más a fondo de los retos fundamentales y las medidas prácticas.
Ряд делегаций указали на необходимость подготовки La adopción de un enfoque basado en los derechos de una evaluación común ymarco de asistencia para el desarrollo facilita un análisis más a fondo y permite vincular las cuestiones entre sí, en particular las causas estructurales y subyacentes de la pobreza, la exclusión o la discriminación.
Принятие основанного на правах человека подхода к общему
