ТЩАТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• un cuidadoso análisis
• análisis exhaustivo
• análisis detenido
• análisis minucioso
• análisis detallado
• análisis a fondo
• análisis riguroso
• examen detenido
• examen cuidadoso
• análisis profundo
• examinar detenidamente
• analizar cuidadosamente
• un análisis pormenorizado
• un examen exhaustivo
• examen atento
• un examen minucioso
• cuidadosa evaluación
• un examen a fondo
• un examen riguroso
• examinar cuidadosamente

Примеры использования Тщательного анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В исследовании содержится ряд идей, требующих тщательного анализа.
El estudio contiene diversas ideas que exigen un examen profundo.

Непроведение тщательного анализа каждого актива, как это требуется МСУГС.
No realización de un análisis a fondo de cada activo, tal como requieren las IPSAS.

Это деликатный вопрос, который требует тщательного анализа.
Se trata de un asunto delicado que requiere un cuidadoso análisis.

Ориентирована на ставки посредством тщательного анализа предстоящих забегов".
Abastece al apostador a través de un profundo análisis de las próximas carreras".

Наша оценка вашей компании была сделана после тщательного анализа.
La tasación de vuestra compañía se ha hecho después de un cuidadoso análisis.

Ряд выступающих признали необходимость тщательного анализа военной полезности.
Varios oradores admitieron la necesidad de un análisis detallado de la utilidad militar.

Каждая конкретная операция должна производиться в результате тщательного анализа.
Cada operación particular debe ser el resultado de una reflexión profunda.

Все варианты требуют тщательного анализа, включая оценку сопряженных с этим затрат.
Todas las opciones deben analizarse minuciosamente, incluida la evaluación de los costos que entrañan.

Другие важные элементы процесса найма сотрудников требуют тщательного анализа.
Otros elementos importantes del proceso de contratación requieren una atenta reflexión.

Доклад заслуживает тщательного анализа, но это не может быть практически сделано одной делегацией.
La Memoria merece un análisis exhaustivo, pero se trata de algo que no puede hacer una delegación por sí sola.

Поэтому мы считаем, что содержание этого предложения заслуживает тщательного анализа.
Estimamos, por consiguiente, que esta es una propuesta cuyo contenido amerita un cuidadoso análisis.

В ее функции входило бы проведение тщательного анализа доклада и достижение консенсуса по конкретным актуальным мерам.
Entre sus funciones se contaría el análisis exhaustivo del informe y el logro de un consenso sobre las medidas específicas pertinentes.

В этой связи высказывается мнение, что определение, сформулированное Комиссией, заслуживает тщательного анализа.
Sobre este particular se estima que la caracterización formulada por la Comisión merece un cuidadoso análisis.

Поддерживать на основе тщательного анализа принятие новых международных договоров по защите прав человека( Парагвай);
Apoyar, tomando como base un análisis riguroso, la adopción de otros instrumentos internacionales para la protección de los derechos humanos(Paraguay);

В этой связи мы считаем, что различные предложения, представленные государствами- членами, заслуживают тщательного анализа.
En este sentido, consideramos que las diferentes propuestas presentadas por los Estados Miembros merecen un cuidadoso análisis.

Каждый отдельный случай требует тщательного анализа конкретных условий и норм в области прав человека, на которые ссылаются конфликтующие стороны.
Cada caso individual requiere un análisis detenido del contexto específico y de las normas de derechos humanos que invocan las partes en conflicto.

Постоянное расширение мандатов специальных политических миссий и усложнение условий их работы требуют тщательного анализа.
El alcance cada vez mayor de los mandatos de dichas misiones y el aumento de la complejidad de los entornos en los que operan requieren un análisis exhaustivo.

Тематические сегменты принимают решения относительно этих продуктов, зачастую не проводя тщательного анализа их использования, в том числе эффективности использования ресурсов.
Las esferas temáticas deciden sobre los productos, a menudo sin efectuar un análisis minucioso de su uso final o su rentabilidad.

Было заявлено, что все прецеденты из практики Международного Суда необходимо обсудить, а переносить их на Трибунал без тщательного анализа не стоит.
Se dijo que todos los precedentes establecidos por la CIJ debían ser examinados y que no debían ser transferidos al Tribunal sin un cuidadoso análisis.

Хотя проведение тщательного анализа до разработки национального плана действий представляется более предпочтительным, правительства могут использовать и иной подход.
Si bien parece preferible realizar un análisis a fondo antes de redactar un plan de acción nacional, los gobiernos pueden optar por un enfoque diferente.

Выявление наилучших краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных вариантов регулирования ртути требует тщательного анализа и принятия срочных мер.
La determinación de las mejores opciones a corto, mediano y largo plazos para la gestión del mercurio requerían un cuidadoso análisis y la adopción de medidas de carácter urgente.

На основе тщательного анализа в ходе ОИП предлагается ряд конкретных стратегических рекомендаций по совершенствованию деятельности в двух этих аспектах.
Sobre la base de un análisis exhaustivo, el API propone una serie de recomendaciones concretas y orientadas a la formulación de políticas para mejorar esos dos aspectos.

Международное экологическое право становится все сложнее, что требует тщательного анализа его применимости к различным разделам внутреннего права.
La legislación internacional en materia de medio ambiente es un tema cada vez más complejo que requiere un cuidadoso análisis de su aplicabilidad a los distintos órganos de derecho nacional.

По итогам этого тщательного анализа на рассмотрение Генеральной Ассамблеи будет внесено окончательное предложение с указанием потребностей в ресурсах.
Tras un análisis a fondo de estos elementos, se presentará a la Asamblea General, para su examen, una propuesta definitiva que incluirá los recursos necesarios.

Государствам- членам следует санкционировать назначение политического аналитика в страновые группы Организации Объединенных Наций для проведения необходимого тщательного анализа информации.
Los Estados Miembros deberían autorizar un puesto de analista político en los equipos de las Naciones Unidas en los países para realizar el análisis minucioso de la información requerido.

После тщательного анализа власти Гернси пришли к заключению о том, что с учетом существующего положения на острове нет необходимости в законодательстве, касающемся расовой дискриминации.
Después de un examen cuidadoso las autoridades insulares han llegado a la conclusión de que la situación en Guernsey no precisa aplicar leyes sobre discriminación racial.

Важнее, чтобы Консультативный комитет располагал временем, необходимым для проведения тщательного анализа последствий для бюджета по программам вышеупомянутого проекта резолюции.
Es más importante que la Comisión Consultiva tenga el tiempo que necesita para llevar a cabo un análisis exhaustivo de las consecuencias del proyecto de resolución para el presupuesto por programas.

Тщательного анализа заслуживают и другие вопросы, например вопрос о законности некоторых форм гуманитарного вмешательства- с учетом его серьезнейших юридических последствий.
Hay otras cuestiones que merecen un análisis detenido, tales como la legitimidad de ciertas intervenciones humanitarias, y eso teniendo en cuenta las graves consecuencias jurídicas que presenta la cuestión.

Международное право окружающей среды представляет собой все более усложняющийся предмет, который требует тщательного анализа в отношении своей применимости к различным разделам национального права.
El derecho ambiental internacional es un tema cada vez más complejo que requiere un análisis detenido con respecto a su aplicabilidad a los distintos sistemas jurídicos nacionales.

Международное право окружающей среды представляет собой все более сложный предмет, который требует тщательного анализа с точки зрения своей применимости в национальном праве и интеграции с ним.
El derecho ambiental internacional es un tema cada vez más complejo que requiere un análisis detenido con respecto a su aplicabilidad e integración en los distintos sistemas jurídicos internacionales.