ВКЛЮЧАЕТ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• incluye un análisis
• incluye el examen
• comprende un análisis
• incluye analizar
• abarca el análisis
• incluyera un análisis
• incluye el analisis

Примеры использования Включает анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй компонент об осуществлении политики включает анализ вопросов 11, 12 и 22;
El componente dos, sobre la ejecución de políticas, incluye un análisis de las preguntas 11, 12 y 22;

Этот обзор сотрудничества включает анализ" с чистого листа" вариантов в нескольких областях:.
Este examen de la cooperación incluye un análisis de tabla rasa de las opciones en varias esferas:.

Третий компонент об учебной атмосфере включает анализ вопросов 17, 19, 20 и 21;
El componente tres, sobre el entorno de aprendizaje, incluye un análisis de las preguntas 17, 19, 20 y 21;

Четвертый компонент о процессах и инструментах обучения и познания включает анализ вопросов 24 и 26;
El componente cuatro, sobre los procesos e instrumentos de enseñanza y aprendizaje, incluye un análisis de las preguntas 24 y 26;

Первый компонент о стратегиях включает анализ вопросов 10, 13, 14, 15, 16, 18, 23 и 25;
El componente uno, sobre las políticas, incluye un análisis de las preguntas 10, 13, 14, 15, 16, 18, 23 y 25;

В дополнение к изучению значимости и важности второго Национального плана исследование включает анализ следующих аспектов:.
Además de considerar la pertinencia y la importancia del IIPNCVH, el estudio comprende un análisis de los siguientes aspectos:.

Данное обоснование включает анализ аспектов, приведенных в подпунктах 2, 3 и 4 пункта 4 раздела XIV резолюции 59/ 296.
Esta justificación abarca un análisis de los aspectos enumerados en los párrafos 2, 3 y 4 de la sección XIV de la resolución 59/296.

Пятый компонент об образовании и профессиональном росте школьных работников включает анализ вопросов 27, 28 и 30.
El componente cinco, sobre la educación y el desarrollo profesional de los maestros y otros funcionarios docentes, incluye un análisis de las preguntas 27, 28, 29 y 30.

Эта кампания также включает анализ ДНК- образцы ДНК были уже отобраны у 32 лиц для дальнейшего анализа..
La campaña también comprendió análisis de ADN; se tomaron muestras de ADN de 32 personas indocumentadas con fines de análisis..

Шведское управление высшего образования также постоянно следит за деятельностью высших учебных заведений и его мониторинг включает анализ вопросов гендерного равенства.
La mencionada Dirección también tiene el cometido de hacer un seguimiento constante de las actividades de las instituciones de enseñanza superior, incluidos análisis de la igualdad de género.

Процесс включает анализ опыта других стран, а также прав и обязанностей по соответствующему законодательству.
Este proceso incluye un estudio de la experiencia de otros países, así como de los derechos y obligaciones conforme a la legislación en cuestión.

Текущая работа в течение двухгодичного периода включает анализ в целом до 1950 компаний по всему миру в зависимости от ситуации с их акциями и от региональных экономических условий.
Durante el bienio, las actividades cotidianas incluyen analizar datos sobre un conjunto de hasta 1.950 empresas de todo el mundo, dependiendo de las condiciones del mercado de valores y los entornos económicos regionales.

Доклад включает анализ трех основных этапов в истории ДООН, в том числе основных вех с момента создания до наших дней.
El informe incluye un análisis de las tres fases principales por las que han atravesado los VNU, incluidos sus hitos fundamentales, desde su nacimiento hasta la actualidad.

Сфера работы по предупреждению и выявлению случаев мошенничества включает анализ и оценку того, насколько эффективно механизмы внутреннего контроля ЮНОПС предупреждают и выявляют случаи мошенничества.
La labor de prevención y detección del fraude incluye el examen y la evaluación de la efectividad de los controles internos de la UNOPS para prevenir y detectar el fraude.

Настоящий доклад включает анализ финансового положения ЮНДКП и предложений, касающихся укрепления ее финансовой основы.
El presente informe incluye un análisis de la situación financiera del PNUFID y propuestas para el fortalecimiento de su base financiera.

В пункте 5 решения Комитет постановил в соответствии с приложением F к Конвенции создать специальную рабочую группу по подготовке оценки регулирования рисков, которая включает анализ возможных мер контроля за хлордеконом.
En virtud del párrafo 5 de la decisión, el Comité decidió crear un grupo de trabajo especial encargado de la preparación de una evaluación de la gestión de riesgos que comprendiera un análisis de las posibles medidas de control aplicables a la clordecona, de conformidad con el anexo F del Convenio.

Эта стратегия включает анализ существующих учебных программ, потребностей и приоритетов, определенных Сторонами, и имеющиеся ресурсы для оказания поддержки.
La estrategia comprende un análisis de los programas de capacitación en curso y de las necesidades y prioridades señaladas por las Partes, así como de los recursos de apoyo disponibles.

Сотрудничество ПРООН и региональных комиссий включает анализ политики, участие в региональных совещаниях, обмен информацией и совместные усилия по осуществлению проектов.
La colaboración entre el PNUD y las comisiones regionales abarca el análisis de políticas, la participación en reuniones regionales, el intercambio de información y esfuerzos conjuntos en la ejecución de proyectos.

Этот процесс включает анализ прошлых и текущих расходов в сопоставлении с данными, содержащимися в нынешних бюджетных документах.
El proceso comprende el análisis de los datos históricos y actuales sobre los gastos en relación con las solicitudes presupuestarias presentadas para el ejercicio.

В пункте 5 этого решения Комитет постановил учредить специальную рабочую группу для подготовки оценки регулирования рисков, которая включает анализ возможных мер регулирования в отношении эндосульфана в соответствии с приложением F к Стокгольмской конвенции.
En el párrafo 5 de esa decisión, el Comité decidió establecer un grupo de trabajo especial encargado de preparar una evaluación de la gestión de riesgos que incluyese un análisis de las posibles medidas de control relativas al endosulfán, de conformidad con el anexo F del Convenio de Estocolmo.

Борьба с терроризмом включает анализ, а в случае необходимости и изменение законодательства с учетом меняющегося облика терроризма.
La lucha contra el terrorismo incluye el examen y, de ser preciso, la enmienda de la legislación pertinente para tomar en cuenta la evolución del terrorismo.

Это включает анализ политики, формирование консенсуса, разработку и координацию политики и оказание технической помощи развивающимся странам;
Esto incluye el análisis de políticas, la creación de consenso, la formulación y coordinación de políticas y la prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo;

Проведение без выезда такого обзора включает анализ ответов, в котором основное внимание уделяется выявлению нормативных пробелов, а также потребностей в технической помощи и создании потенциала.
Ese examen preliminar incluirá un análisis de las respuestas y se centrará en la determinación de las lagunas normativas, así como en las necesidades de asistencia técnica y creación de capacidad.

Текущая работа включает анализ возможных неблагоприятных последствий для биологического разнообразия тех мер, которые могут быть приняты или рассматриваются в рамках РКИКООН и Киотского протокола.
La labor actual incluye un análisis de los posibles efectos negativos sobre la diversidad biológica de las medidas que podrían adoptarse o se están estudiando en el ámbito de la Convención y el Protocolo de Kyoto.

Соответственно, доклад включает анализ тенденций, проблем и рисков в области миростроительства помимо оценки прогресса в выполнении обязательств правительства и Комиссии.
Por tanto, el informe abarca los análisis de tendencias y dificultades y riesgos para la consolidación de la paz, además de contener una evaluación de los progresos alcanzados en el cumplimiento de los compromisos del Gobierno y la Comisión.

Ревизия включает анализ адекватности примененных методов бухгалтерского учета и разумности бухгалтерских оценок, сделанных руководством, а также общего формата финансовых ведомостей.
La auditoría incluye una evaluación para determinar si las normativas contables empleadas son idóneas y si las estimaciones contables de la Administración son razonables; además, se evalúa la presentación general de los estados financieros.

Помимо этого, ревизия включает анализ применявшихся принципов бухгалтерского учета и значимых оценок Генерального секретаря, а также определение общего формата представления финансовых ведомостей.
La auditoría también comprende una evaluación de los principios contables aplicados y de los cálculos importantes hechos por el Secretario General, así como de la presentación general de los estados financieros.

Ревизия включает анализ( который осуществляется на основе контрольной проверки и считается, по мнению ревизора, необходимым в данных обстоятельствах) фактических данных, на которых основаны суммы и информация, приводимые в финансовых ведомостях.
La comprobación incluye el examen, al azar y cuando el auditor lo considera necesario habida cuenta de las circunstancias, de las pruebas que documentan las cifras y los datos que figuran en los estados financieros.

Его доклад включает анализ комментариев и замечаний государств- членов, а также предложения по всему своду проектов статей для рассмотрения Комиссией в ходе второго чтения.
Su informe incluye un análisis de los comentarios y observaciones de los Estados Miembros, junto con una serie de propuestas para presentar a la Comisión un conjunto completo de proyectos de artículos a fin de que lo examine en segunda lectura.

Стадия подготовки включает анализ пробелов в стратегиях и процедурах( в том числе в системах), разработку нормативной базы, организацию подготовки кадров, поэтапное введение и доработку нового формата финансовой отчетности.
La fase de preparación incluye el examen de las lagunas en las políticas y los procedimientos(incluidos los sistemas), la elaboración de marcos normativos, el fomento de la capacitación, la aplicación progresiva y la finalización del nuevo formato de los estados financieros.