ВКЛЮЧАЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• incluye también
• comprende también
• incluye asimismo
• abarca también
• comprende asimismo
• también contiene
• incorpora también
• figuran también
• comprende además
• también cuenta
• también prevé
• entraña también

Примеры использования Включает также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План включает также систему квот.
En el plan se contemplaba también un sistema de cupos.

Годовая программа включает также Программный резерв.
También comprende la Reserva del Programa.

Включает также таблицы версии 5, стандартные процедуры и индексы.
También comprende tablas, procedimientos e índices del módulo 5.

Lt;< Термин<< постоянное представительство>gt; включает также:.
La expresión'establecimiento permanente' comprenderá asimismo:.

Эта концепция включает также обеспечение полной безопасности человека в Венгрии.
El concepto abarca también la plena seguridad de los particulares.

Следовательно, выражение" в письменной форме" включает также и электронные сообщения.
Así pues, el término" escrito" incluye asimismo las comunicaciones electrónicas.

Вопросник включает также часть, посвященную вопросам технической помощи.
El cuestionario incluía también una parte dedicada a la asistencia técnica.

Шестнадцать государств указали, что реституция включает также предоставление услуг.
Dieciséis Estados indicaron que el resarcimiento incluía también la prestación de servicios.

Настоящий доклад включает также предложения относительно корректировки мандата Миссии.
También se incluyen propuestas para ajustar el mandato de la Misión.

Закон о народонаселении и планировании семьи включает также положения о социальном обеспечении.
La Ley sobre Población y Planificación de la Familia también contiene disposiciones sobre seguridad social.

Судебная система включает также прокуроров, адвокатов и нотариусов.
The justice system also comprises government procurators, sworn advocates and notaries.

Комитет включает также в свой доклад предложения и рекомендации общего характера.
El Comité incluirá también en su informe sugerencias y recomendaciones de carácter general.

Новая структура включает также независимую группу по оценке.
La nueva estructura también consta de una dependencia independiente encargada de las evaluaciones.

Доклад включает также краткий обзор работы за весь цикл 20042008 годов.
El informe incluirá también una breve reseña sobre la labor realizada durante todo el período 2004-2008.

Предусмотренная конституционными положениями, включает также компенсацию морального ущерба.
La compensación prevista por las disposiciones constitucionales incluyen también la compensación por daños morales.

Эта оценка включает также соответствующие доклады и публикации ВОЗ.
En esa evaluación se engloban también los informes y las publicaciones pertinentes de la OMS.

Критерий осведомленности согласно закону о борьбе с отмыванием денег включает также<< умышленное игнорирование>gt; или<< косвенный умысел>gt;.
Según la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero, el conocimiento normal abarca también la" ignorancia voluntaria" y la" intención indirecta".

Смета включает также ассигнования на проекты установки новой информационной техники.
En las estimaciones también se incluye una suma destinada a nuevos proyectos de informática.

Е/ Эта категория включает также межправительственные организации и другие учреждения.
E En esta categoría se incluyen también las instituciones intergubernamentales y otros organismos.

Включает также текст собственно Принципов МИУЧП на английском, арабском, испанском, итальянском, китайском, немецком, португальском, русском, французском и японском языках.
Incluye asimismo el texto sin anotaciones de los principios de UNIDROIT en alemán, árabe, chino, español, francés, inglés, italiano, japonés, portugués y ruso.

Имеющаяся в Граце база данных включает также результаты наблюдений спутников NNSS, проведенных Институтом аэрономии им. Макса Планка, Линдау/ Харц, Германия.
La base de datos establecida en Graz abarca también los resultados de las observaciones de los NNSS realizadas en el Instituto Max Planck de Aeronomía en Lindau/Harz(Alemania).

Смета включает также ассигнования на больничные услуги по контрактам.
En las estimaciones de gastos se incluyen también créditos para servicios por contrata relacionados con servicios de hospital.

Такой тип вертикальной поддержки включает также формулирование конкретных стратегий социального развития, имеющих прямое отношение к искоренению нищеты.
Este tipo de asistencia de macronivel comprende asimismo la formulación de estrategias concretas en pro del desarrollo social, relacionadas directamente con la erradicación de la pobreza.

Кодекс включает также положения о сведении к минимуму объема мусора на рыболовных судах и его обработке( статьи 8. 7. 2- 8. 7. 4).
El Código también contiene disposiciones para reducir al mínimo las basuras de los buques de pesca y disponer de ellas(artículos 8.7.2 a 8.7.4).

Эта свобода включает также право принимать религию или убеждения по своему выбору.
Este derecho incluye asimismo la libertad de adoptar la religión o las creencias de propia elección.

Это понятие включает также оценку вероятности того, что фактические и ожидаемые результаты проекта окажутся устойчивыми к рискам по истечении срока его реализации.
Incluye asimismo una evaluación de la probabilidad de que los resultados reales y previstos resistan los riesgos más allá de la duración del proyecto.

Эта система включает также инструмент финансового мониторинга, который можно обновлять на постоянной основе.
El sistema también cuenta con un instrumento de supervisión financiera que puede actualizarse constantemente.

Претензия МЭВР включает также в себя сметную стоимость производства ремонтных работ, которые не были выполнены на момент подачи претензии в Комиссию.
La reclamación del MEA incluye asimismo el costo estimado de las reparaciones que no se habían realizado en el momento de la presentación de la reclamación a la Comisión.

Портал включает также контактную информацию о потенциальных инвесторах и информацию об условиях, с которыми были увязаны прошлые или нынешние инвестиционные предложения.
El portal también contiene datos para establecer contacto con posibles inversores e información sobre las condiciones que han regido o que rigen las ofertas de inversión.

Ревизия включает также оценку использованных принципов бухгалтерского учета и крупных смет, составленных Верховным комиссаром, а также оценку общего изложения финансовых ведомостей.
Una auditoría comprende asimismo la valoración de los principios contables utilizados y de las estimaciones de importancia efectuadas por la Alta Comisionada, así como la evaluación de la presentación global de los estados financieros.