Примеры использования Comprende además на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A los fines de la interpretación de un acto unilateral, el contexto comprende además del texto, su preámbulo y anexos.
Для целей толкования одностороннего акта контекст охватывает, кроме текста, его преамбулу и приложения.Esta partida comprende además el alquiler de líneas telefónicas y de télex a una tasa mensual de 6.000 dólares(36.000 dólares).
В эту статью включены также расходы на аренду телефонной и телексной линий связи по месячной ставке 6000 долл. США( 36 000 долл. США).Primer Presidente del Tribunal de Apelaciones de Numea(Territorio de Nueva Caledonia),cuya jurisdicción comprende además el Territorio de Wallis y Futuna, usualmente en calidad de Presidente de la sala de lo penal.
Годы Председатель Апелляционного суда Нумеа( территория Новая Каледония),юрисдикция которого распространяется также на территорию Уоллис и Футуна; регулярно выполнял обязанности председателя Суда присяжных. 1983- 1987 годы.El Estatuto de Roma(art. 8) comprende además otras violaciones graves del derecho internacional humanitario tanto en los conflictos internacionales como en los de índole no internacional.
Римский статут( статья 8) охватывает также другие серьезные нарушения международного гуманитарного права во время международных и немеждународных конфликтов.La definición de desapariciones forzadas sigue en general la del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas oInvoluntarias, pero comprende además los delitos cometidos por agentes no estatales en el contexto de una organización política", con independencia de lo que esto pueda significar.
Определение насильственных исчезновений в целом соответствует определению Рабочей группы по насильственным илинедобровольным исчезновениям, однако включает также преступления, совершаемые негосударственными субъектами в контексте" политической организации", что бы это ни значило.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
La Sección comprende además seis funcionarios de contratación internacional(1 P-3, 2 P-2 y 3 del Servicio Móvil) y seis del cuadro de servicios generales de contratación nacional.
В штат Секции входят также шесть международных сотрудников( один сотрудник класса С3, два-- С2 и три сотрудника категории полевой службы) и шесть национальных сотрудников категории общего обслуживания.Si bien el orador se ha centrado en el desarrollo agrícola como medio de obtener divisas,su delegación comprende además la importancia de dar nutrición adecuada y equilibrada a la población, particularmente ahora que condiciones crónicas, como la diabetes y la enfermedad cardíaca, han pasado a ser importantes causas de muerte en muchos países.
Хотя он заострил внимание на сельскохозяйственном производстве как источнике инвалютных поступлений,его делегация также осознает важность обеспечения адекватного и сбалансированного питания населения, особенно теперь, когда такие хронические болезни, как диабет и заболевания сердца, стали одной из главных причин смертности во многих странах.Comprende además una Dependencia de Gestión y Planificación, que ayudará al Alto Comisionado y al Subsecretario General a proporcionar coordinación, coherencia y orientación para la formulación del programa de trabajo y a supervisar la ejecución, evaluar los resultados y examinar los progresos realizados.
В нее включена также Группа управления и планирования, которая будет оказывать Верховному комиссару и помощнику Генерального секретаря помощь в обеспечении координации, согласованности и руководства деятельностью по разработке программы работы, в контроле за осуществлением, оценке результатов и хода работы.La propuesta de presupuesto de apoyo bienal comprende además los recursos necesarios para sufragar el aumento de los costos correspondientes a los seguros y la seguridad.
В настоящем предлагаемом двухгодичном бюджете вспомогательных расходов также предусмотрены ресурсы на покрытие возросших расходов на страхование и обеспечение безопасности.Este último comprende además ciertos espacios marítimos sobre los que el Estado ejerce soberanía, como las aguas interiores(incluidos los estuarios y las bahías pequeñas) y el mar territorial, así como el espacio aéreo suprayacente.
Последнее также включает некоторые морские пространства, относящиеся к суверенитету государства, такие как внутренние воды( в том числе эстуарии и маленькие бухты) и территориальное море, а Como se ha indicado, el presupuesto comprende, además del presupuesto de apoyo bienal, el presupuesto por programas bienal, presentándose ahora los dos en un documento global conforme a lo recomendado por la CCAAP.
Как уже отмечалось, помимо бюджета вспомо- гательных расходов на двухгодичный период бюджет включает также La Sección comprende además nueve funcionarios de contratación internacional(3 P-3 y 6 del Servicio Móvil), tres Voluntarios de las Naciones Unidas y seis funcionarios del cuadro de servicios generales de contratación nacional.
В штат Секции входят также девять международных сотрудников( три сотрудника класса C- 3 и шесть сотрудников категории полевой службы), три добровольца Организации Объединенных Наций и шесть национальных сотрудников категории общего обслуживания.El sistema general de financiación de las Comunidades Autónomas, que comprende además tributos cedidos por el Estado y la participación en tributos estatales, se fija de forma multilateral por el Estado y las Comunidades Autónomas y garantiza a través de diversos mecanismos financieros la solidaridad interterritorial y un nivel mínimo igual en la prestación de los servicios públicos fundamentales en todo el territorio español.
Общая система финансирования автономных сообществ, которая включает также налоговые отчисления государства и участие в государственном налогообложении, устанавливается государством и автономными сообществами многосторонним образом и посредством различных финансовых механизмов гарантирует межтерриториальную солидарность и равный минимальный уровень предоставления основных государственных услуг на всей испанской территории.El grupo comprende además indicadores como los relativos al desempleo de los jóvenes y al bajo peso de los niños, los que en principio deberían ser objeto de seguimiento periódico por los países, pero respecto de los cuales los datos son o bien insuficientes o no se transmiten con regularidad al sistema internacional.
Эта группа включает также такие показатели, как уровень безработицы среди молодежи и доля детей с пониженным весом, которые в принципе должны регулярно отслеживаться странами, но данные по которым либо являются недостаточными, либо препровождаются учреждениям международной системы нерегулярно. Показатели, относящиеся к группе( b).La Dependencia comprende además tres funcionarios internacionales(2 del Servicio Móvil y 1 de servicios generales(Otras categorías)) y seis Voluntarios de las Naciones Unidas.
В штат Группы входят также три международных сотрудника( два сотрудника категории полевой службы и один сотрудник категории общего обслуживания( прочие разряды)) и шесть добровольцев Организации Объединенных Наций.Este tribunal comprende además dos asesores militares, que no poseen el título ni la competencia de los magistrados y que son designados únicamente por el Ministro de Defensa, al que están subordinados.
Эта инстанция включает, помимо этого, двух военных судей, которые не обладают ни квалификацией, ни компетенцией в судебных вопросах и назначаются только министром национальной обороны, которому они подчиняются.La Oficina comprende además nueve puestos de contratación internacional(4 P-4: un Oficial de Operaciones, tres Oficiales de Asuntos Electorales(educación cívica/de votantes, inscripción de votantes y coordinación sobre el terreno), tres P-3: un Oficial de Logística, un Oficial Jurídico y un Oficial de Tecnología de la Información), dos auxiliares administrativos(servicios generales(Otras categorías)) y un Voluntario de las Naciones Unidas(cartógrafo).
В штат Управления также входят девять международных сотрудников четыре сотрудника класса С4( сотрудник по оперативным вопросам, три сотрудника по вопросам сборов( гражданское образование/ просвещение избирателей, регистрация избирателей и координация на места)); три сотрудника класса С3( сотрудник по материально-техническому обеспечению, сотрудник по правовым вопросам и сотрудник по информационным технологиям), два младших административных сотрудника( сотрудники категории общего обслуживания( прочие разряды)) и доброволец Организации Объединенных Наций( картограф).Cada delegación podrá comprender además los suplentes, asesores y expertos que se juzguen necesarios.
Каждая делегация может также включать необходимых альтернативных представителей, советников и экспертов.Las actividades comprenden además el examen y la formulación de normas e instrucciones financieras, cuidando de que sean compatibles con las de las Naciones Unidas y sus órganos y organismos.
Эта работа включает также обзор и разработку финансовых правил и инструкций с обеспечением их соответствия правилам и инструкциям Организации Объединенных Наций, ее учреждений и органов.Para los efectos de la interpretación de un tratado, el contexto comprenderá, además del texto, incluidos su preámbulo y anexos:.
Для целей толкования договора контекст охватывает, кроме текста, включая преамбулу и приложения:.La lista comprendía además a 69 árabes israelíes detenidos por motivos políticos.(Ha' aretz, 3 de febrero).
Список также включает 69 израильских арабов, которые были арестованы по политическим причинам.(" Гаарец", 3 февраля).Las funciones de relaciones exteriores comprenderían además los servicios de información, de comunicaciones y de consulta que se describen en otras secciones del programa de acción propuesto.
Функции внешних связей могли бы, кроме того, включать услуги в области информации, коммуникации и консультаций, которые излагаются в других разделах предлагаемой программы действий.Los derechos fundamentales comprenden además el derecho de los padres a elegir libremente el tipo de educación que quieran dar a sus hijos.
К базовым правам также относится право родителей на выбор методов воспитания своих детей.El seguimiento y la evaluación comprenden, además, las estructuras institucionales y disposiciones para la gestión de la información.
МО включает, кроме того, институциональные структуры и организационные механизмы управления информацией.La Sección comprendería además, seis funcionarios de contratación internacional(un P-3, dos P-2 y tres del Servicio Móvil) y seis funcionarios nacionales.
В штат Секции будут входить также шесть международных сотрудников( один сотрудник класса С3, два-- С2 и три сотрудника категории полевой службы) и шесть национальных сотрудников.C/ Para el PNUD y el FNUAP, el apoyo a los programas comprenderá además el rubro" Organismos".
C/ Для ПРООН и ЮНФПА поддержка программ будет включать дополнительно позицию" Учреждения".Las estimaciones comprenden además gastos en concepto de personal temporario general, reforma y conservación de locales, operaciones de transporte, comunicaciones, equipo de otro tipo y piezas de repuesto, servicios por contrata, suministros diversos y fletes.
Смета также предусматривает ассигнования на общую временную помощь, переоборудование и ремонт помещений, транспортные расходы, связь, приобретение разного оборудования и запасных частей, оплату услуг по контрактам, приобретение различных предметов снабжения и грузовые перевозки.Los gastos registrados comprenden, además, el pago de 84.600 dólares por concepto de derechos atrasados correspondientes al período previo, comprendido entre agosto de 1994 y junio de 1995.
Учтенные расходы включают также погашение задолженности в размере 84 600 долл. США по оплате услуг за предыдущий период с августа 1994 года по июнь 1995 года.La Comisión Consultiva observa que la estructura orgánica comprendería, además de la Oficina del Enviado Especial, divisiones de asuntos políticos, asuntos jurídicos e información pública, una sección de administración y una sección de seguridad.
Консультативный комитет отмечает, что организационная структура ЮНОСЕК будет включать, помимо Канцелярии Специального посланника, отделы по политическим и правовым вопросам и вопросам общественной информации, административную секцию и секцию безопасности.Según el artículo 31 de la Convenciónde Viena, el contexto para la interpretación comprendía, además del texto, su preámbulo y anexos, toda una serie de actos realizados por el Estado antes, durante y después de la formulación del acto.
Согласно статье 31 Венской конвенции,для целей толкования договора контекст охватывает кроме текста его преамбулы и приложений всю серию действий, предпринятых государством до, во время и после формулирования данного акта.
