COMPRENDE EL DERECHO на Русском - Русский перевод

• включает право
• охватывает право
• предусматривает право
• включающем право
• предполагает право

Примеры использования Comprende el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta disposición comprende el derecho a guardar silencio, así como el derecho a la vida y a la seguridad de la persona.
Данное положение предполагает право не давать показания против самого себя, а также право на жизнь и безопасность личности.

El Comité también considera que el derecho a tener acceso, en condiciones generales de igualdad, a las funciones públicas comprende el derecho a no ser destituido arbitrariamente.
Комитет также считает, что право на равный доступ к государственной службе предусматривает право не быть произвольно уволенным с государственной службы10.

El derecho de representación comprende el derecho del acusado a ser representado por un letrado de su elección y el derecho a representarse a sí mismo.
Право на представительство предполагает право быть представленным адвокатом по своему выбору и право представлять себя лично.

Como innovación fundamental, esta Ley contiene una disposición relativa a la protección contra la violencia en el hogar que comprende el derecho de expulsar del hogar a los posibles perpetradores, como medida de precaución.
Новшеством в нем является положение, предусматривающее защиту от насилия в семье, что включает право выселения подозреваемого лица из его дома в качестве меры предосторожности.

Esto comprende el derecho a votar y a incorporarse en la asamblea legislativa(siempre que se satisfagan los requisitos no discriminatorios establecidos).
Это право предусматривает, в частности, участие в голосовании и членство в легислатуре( при условии соблюдения определенных требований недискриминационного характера).

El marco normativo internacional de derechos humanos comprende el derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos19.
Международные нормативные рамки в области прав человека включают право на участие в ведении государственных дел19.

Esto comprende el derecho a una evaluación previa de las consecuencias que puedan tener las medidas propuestas para el medio ambiente, el desarrollo y los derechos humanos.
Сюда относится право на предварительную оценку воздействия предлагаемых мероприятий на состояние окружающей среды, ход развития и осуществление прав человека.

El derecho a la verdad y a la libertad de expresión, que comprende el derecho a solicitar y a difundir información, están relacionados.
Право на установление истины и право на свободные выражения мнения, включающее право на поиск и распространение информации, взаимосвязаны122.

Comprende el derecho a acceder a la educación y a la información relacionadas con la salud y a buscar, recibir e impartir información e ideas sobre cuestiones sanitarias.
Оно включает право на доступ к обучению и информации по вопросам, связанным со здоровьем, а также право искать, получать и передавать информацию и идеи, касающиеся аспектов здоровья.

La República es titular de la riqueza nacional de la antigua Unión Soviética, lo que comprende el derecho a poseer parte de sus reservas de oro, diamantes y divisas extranjeras, dondequiera se hallen dichas reservas.
Республика Армения имеет долю национального богатства из числа ценностей СССР, в том числе: право на владение части запасов золота, алмазов и валютных фондов, независимо от того, на территории какой страны это находится.

Esta libertad comprende el derecho a la inversión, producción y divulgación de la obra creativa, científica, tecnológica y humanística, incluyendo la protección legal de los derechos del autor o de la autora sobre sus obras.
Данная свобода включает право на вложение средств, создание и распространение творческого, научного, технологического и гуманистического произведения, включая юридическую защиту прав автора на свое произведение.

La libertad se aplica también a las" entidades", es decir personas jurídicas o instituciones, y comprende el derecho a establecer y dirigir todo tipo de instituciones de enseñanza, incluidas guarderías, universidades e instituciones de educación de adultos.
Эта свобода также распространяется на" учреждения", т. е. на юридических лиц и образования. Она включает право создавать и возглавлять все виды учебных заведений, включая детские сады, университеты и учреждения для образования взрослых.

Esa autonomía comprende el derecho a determinar el contenido y la forma de los estudios, los requisitos adicionales de admisión, las líneas básicas de los trabajos de investigación y la estructura organizativa y administrativa.
Эта автономия включает право определять содержание и форму учебного процесса, устанавливать дополнительные условия принятия студентов, принимать решения о главных направлениях научно-исследовательской работы, а также о своей организационной и административной структуре.

El artículo 6 establece que los Estados Partes en el Pacto reconocen el derecho a trabajar, que comprende el derecho de toda persona a tener la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo libremente escogido o aceptado.
В статье 6 говорится, что государства- участники Пакта признают право на труд, которое включает право каждого человека на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выбирает или на который он свободно соглашается.

Iii La accesibilidad comprende el derecho de procurar, obtener y difundir información sobre los medios para obtener acceso al empleo mediante el establecimiento de redes de información sobre el mercado del trabajo en los planos local, regional, nacional e internacional;
Iii доступность включает право искать, получать и распространять информацию о способах трудоустройства посредством создания информационных сетей о рынке труда на местном, региональном, национальном и международном уровнях;

El Comité reitera que el derecho a la libertad de expresión reconocido en el párrafo 2 del artículo 19 comprende el derecho de toda persona a criticar o evaluar abierta y públicamente a su gobierno sin temor de interferencia o castigo.
Комитет вновь подчеркивает, что право на свободное выражение своего мнения, провозглашенное в пункте 2 статьи 19, включает право лиц высказывать критику или открытую и публичную оценку действий правительств своих стран, не опасаясь вмешательства или наказания19.

La misma rúbrica también comprende el derecho a las prácticas tradicionales de subsistencia y otras actividades económicas y la necesidad de proteger los recursos necesarios para hacerlos posibles.
Сюда же относятся права на традиционный уклад хозяйственной жизни и на занятие другой хозяйственной деятельностью и необходимость защиты соответствующих ресурсов.

Para que surta efecto, la protección del patrimonio de los pueblos indígenas deberá inspirarse generosamente en el principio de la libre determinación, que comprende el derecho y el deber de los pueblos indígenas a desarrollar su propia cultura y su propio sistema de conocimientos.
Охрана наследия коренных народов может быть эффективной, только если она в значительной степени основана на принципе самоопределения, включающем право и долг коренного народа развивать свою культуру и систему знаний.

El derecho a la libertad de asociación comprende el derecho a fundar una asociación sin que se requiera autorización, a ser o no miembro de una asociación y participar en las actividades de una asociación.
Право на свободу ассоциации включает право создавать ассоциацию без предварительного разрешения, входить или не входить в ассоциацию и участвовать в деятельности ассоциации.

Para que sea eficaz, la protección del patrimonio de los pueblos indígenas debe inspirarse generosamente en el principio de la libre determinación, que comprende el derecho de los pueblos indígenas a desarrollar su propia cultura y su propio sistema de conocimientos, así como sus formas de organización social.
Охрана наследия коренных народов может быть эффективной, если она в значительной степени основана на принципе самоопределения, включающем право коренных народов сохранять и развивать свою собственную культуру и системы знаний и формы социальной организации.

Así, la libertad sindical comprende el derecho a fundar sindicatos y a afiliarse al de su elección, así como el derecho de los sindicatos a formar confederaciones y a fundar organizaciones sindicales internacionales o afiliarse a las mismas.
Таким образом, свобода профсоюзной деятельности включает в себя право на создание профсоюзов и вступление в таковые по своему выбору, а также право профсоюзов объединяться в конфедерации и учреждать международные профессиональные организации или присоединяться к таковым.

El derecho a formar asociaciones, que comprende el derecho a formar sindicatos con fines legales, está garantizado como un derecho fundamental en la Constitución de la India.
Право на создание объединений, которое включают в себя право на создание профессиональных союзов для законных целей, гарантировано в качестве основополагающего права Конституцией Индии.

También comprende el derecho de los padres a elegir con libertad el tipo de enseñanza deseada, por lo que el Estado garantiza que los padres puedan elegir entre los centros públicos o privados existentes en ambas redes, sin recomendar ni privilegiar a ninguno de ellos.
Оно также включает право родителей свободно выбирать тип желательного обучения, поскольку государство гарантирует родителям право выбирать между существующими государственными и частными учебными заведениями, не рекомендуя и не отдавая предпочтения тому или иному учебному центру.

La Relatora Especial considera también que el derecho a la información comprende el derecho a ser informado de cualquier cuestión que tenga o pueda tener efectos negativos sobre el medio ambiente, aunque no se haya solicitado dicha información.
Кроме того, Специальный докладчик считает, что право на информацию включает право быть информированным даже без конкретного запроса о любой проблеме, наносящей или способной нанести ущерб окружающей среде.

El trabajo por cuenta ajena comprende el derecho a elegir libremente el lugar de trabajo, presentar solicitudes de empleo cuando existan vacantes y, si hay diversos candidatos, no quedar en desventaja por razones arbitrarias.
Несамостоятельная трудовая деятельность работника включает в себя право на свободный выбор места работы, право подавать заявление об устройстве на работу при наличии свободного места, а также право при выборе между несколькими претендентами не быть поставленными в невыгодное положение по несуществующим причинам.

Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho a trabajar, que comprende el derecho de toda persona a tener la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo libremente escogido o aceptado, y tomarán medidas adecuadas para garantizar este derecho..
Участвующие в настоящем Пакте государства признают право на труд, которое включает право каждого человека на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выбирает или на который он свободно соглашается, и предпримут надлежащие шаги к обеспечению этого права..

El derecho a recabar y recibir información comprende el derecho de las personas a tener acceso a información general y, más en particular, información de interés general que pueda contribuir al debate público.
Право искать и получать информацию включает право отдельных лиц на доступ к общей информации и, более конкретно, к представляющей общественной интерес информации, которая может способствовать общественной дискуссии.

Iii Accesibilidad de la información: la accesibilidad comprende el derecho de buscar los medios de acceder a un empleo y ser informado sobre los mismos mediante el establecimiento de redes de información sobre el mercado del trabajo a nivel local, regional y nacional.
Iii Доступность информации: доступность включает право искать и получать информацию о способах трудоустройства посредством создания на местном, региональном и национальном уровнях информационных служб о рынке труда.

La Relatora desea hacer hincapié en que, si bien el mandato comprende el derecho de las personas a la libertad de religión o de creencias, sus características específicas la obligan a menudo a ocuparse también de los derechos colectivos de las comunidades religiosas o de creencias.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что этот мандат охватывает право каждого на свободу религии или убеждений, однако особенности этого мандата зачастую требуют, чтобы она также рассматривала коллективные права групп, объединенных религией или убеждениями.

Los campesinos tienen derecho a la soberanía alimentaria, que comprende el derecho a una alimentación saludable y culturalmente apropiada, producida mediante métodos ecológicamente racionales y sostenibles, y el derecho a definir sus propios sistemas de alimentación y agricultura.
Крестьяне имеют право на продовольственный суверенитет, который охватывает право на здоровые и приемлемые в культурном отношении пищевые продукты, производимые экологически безопасными и устойчивыми методами, и право самостоятельно определять свои собственные продовольственные и сельскохозяйственные системы.

Как использовать "comprende el derecho" в предложении

La ginecocracia comprende el derecho de la mujer de escoger a su marido.

el uso de la pared medianera comprende el derecho a elevar o alzar o.

Comprende el derecho al ascenso, el cual obedece a dos requisitos: antigüedad y mérito.

Comprende el derecho a la información a la verdad, a recibir educación y conocimientos.

Derecho de acceso: comprende el derecho a ser informado de los datos personales obtenidos.

Comprende el derecho de las personas regulando su capacidad jurídica el derecho de familia.

Más allá de eso, comprende el derecho a vivir en relación con una biodiversidad.

Comprende el derecho escrito o legislado, el consuetudinario o no escrito, es decir, el vigente.

) «no sólo comprende el derecho de acceso al proceso y a los recursos (.

Salvo pacto en contrario, la autorización al productor no comprende el derecho de comunicación pública.