Примеры использования El programa comprende на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa comprende tareas de:.
Элементы политических рамок, определенных в повестке дня, включают в себя:.El programa comprende las siguientes medidas:.
В программе предусмотрены следующие меры.Сотрудничество между МВФ и правительством Анголы в осуществлении экономической и социальной программы предусматривает два этапа.El programa comprende cursos de capacitación y un portal de cursos en Internet.
Программа включает в себя учебные курсы и сетевой учебный портал.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
Программа распространяется на 19 деревень, в которых проживают исключительно или преимущественно народы ака и мбороро.El programa comprende 12 metas básicas y sus medidas específicas de aplicación.
Программа включает 12 основных целей с указанием конкретных мер для их достижения.El Programa comprende actividades tanto en el plano internacional como en el nacional.
El programa comprende siete subprogramas interdependientes que se centran en tres pilares estratégicos.
Ее программа включает семь взаимозависимых подпрограмм, сосредоточенных на трех стратегических направлениях деятельности.El Programa comprende intervenciones en 11 áreas metropolitanas para las que se dispone de financiación.
Программа предусматривает осуществление мер в 11 крупных городах с пригородами, на которые выделены средства.El programa comprende siete subprogramas interdependientes centrados en cuatro esferas prioritarias regionales y tres cuestiones intersectoriales.
Программа включает семь взаимосвязанных подпрограмм, которые охватывают четыре приоритетные области и три вопроса сквозного характера:.El programa comprende intercambios de experiencias con hospitales de maternidad provinciales a fin de que las parteras puedan identificar las situaciones de riesgo.
Программа включает обмен опытом с провинциальными родильными домами, с тем чтобы обучить повитух методике распознавания случаев риска.El programa comprende un programa global y un programa para apoyar el cumplimiento de las esferas en que se centra el Plan Estratégico.
Программа состоит из глобальной El programa comprende diversas actividades encaminadas a promover la igualdad entre mujeres y hombres en las esferas social, económica, política y jurídica.
Эта программа включает разные виды деятельности, призванные содействовать гендерному равенству в социальной, экономической, политической и правовой сферах жизни.El programa comprende siete subprogramas interdependientes centrados en cuatro esferas prioritarias regionales y tres cuestiones intersectoriales, que figuran a continuación:.
Программа включает семь взаимозависимых подпрограмм, которые охватывают четыре региональные приоритетные области и три межотраслевых вопроса, которые изложены ниже:.El programa comprende la vivienda, el empleo,la educación, la promoción de la salud, el desarrollo comunitario y el trabajo social.
Эта программа включает вопросы жилищного обеспечения, занятости, образования, здравоохранения, коммунального развития и общественных работ.El Programa comprende un amplio espectro de actividades que constituyen un programa aparte, G. 6, dentro del Programa Principal G: Servicios de Apoyo y Gestión General.
Программа включает целый ряд мероприятий, изложенных в отдельной A tal fin, el programa comprende también iniciativas que contribuyen a la sostenibilidad económica de los participantes y actividades de educación y capacitación.
В этих целях, программа предусматривает также осуществление инициативных проектов, которые способствуют экономической устойчивости участников и получению образования и профессиональной подготовки.El programa comprende una serie de proyectos que, en lo que procede, se gestionan como un todo y que están estrechamente ligados a la labor que se realiza en el plano intergubernamental.
Программа охватывает ряд проектов, которые по необходимости управляются в качестве единого целого и которые тесно связаны с работой, выполняемой на межправительственном уровне.El programa comprende 14 simposios que se celebrarán en 14 países y que contarán con la participación de representantes de parlamentos y consejos legislativos árabes, así como organizaciones de personas con discapacidad.
Программа состоит из 14 симпозиумов, которые будут проводиться в 14 странах при участии представителей парламентов и законодательных советов и организаций инвалидов арабских стран.El programa comprende cinco subprogramas basados en los cinco subprogramas del programa 18, Población, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, con las revisiones introducidas.
Программа включает пять подпрограмм, в основе которых лежат пять подпрограмм El programa comprende seminarios de capacitación interactivos,programas de prevención y estrategias para crear hogares independientes para jóvenes administrados conjuntamente con niños que viven en la calle.
В программу включены интерактивные учебные семинары, профилактические El programa comprende dos elementos fundamentales: a el aumento de la capacidad del Ministerio de Industria; y b el aumento de la capacidad del sector privado con cinco subelementos respectivamente.
Данная программа состоит из двух основных компонентов: a укрепление потенциала министерства промышленности; и b укрепление потенциала частного сектора, соответственно на основе пяти вспомогательных компонентов.El programa comprende 94 medidas estructurales destinadas a modernizar las fuerzas policiales y el sistema penitenciario y a impartir capacitación a los profesionales de la seguridad pública.
В структуру программы входят 94 раздела по мероприятиям, направленным на модернизацию полицейских сил и пенитенциарной системы и на профессиональную подготовку лиц, занятых El programa comprende el suministro de parches de nicotina,el asesoramiento motivacional, el examen del funcionamiento de los pulmones, la medición de los niveles de monóxido de carbono en la sangre y el seguimiento de la presión arterial.
Эта программа включает выдачу никотиновых пластырей, предоставление практических советов по мотивации отказа от курения, проверку функционирования легких, определение содержания моноксида углерода в крови и измерение кровяного давления.El programa comprende la evaluación de tecnologías(entre ellas el empleo de estupefacientes y de instrumentos médicos),la elaboración de directrices clínicas para el tratamiento de ciertas enfermedades o estados y orientaciones sobre el empleo apropiado de determinados tratamientos y procedimientos.
Программа предусматривает оценку технологий( лекарственные средства и медицинские устройства и приспособления) и разработку рекомендаций в отношении лечения некоторых заболеваний и правильного использования отдельных процедур и видов лечения.El programa comprende servicios de creación de capacidades para la concepción y aplicación de políticas eficaces destinadas a las PYME y el establecimiento de un conjunto coherente de instituciones y servicios especializados de apoyo para esas empresas en los sectores público y privado.
Программа предусматривает предоставление услуг в целях укрепления потенциала для разработки и применения эффективной политики в отношении МСП и создания единой сети специализированных вспомогательных учреждений и механизмов для МСП как в государственном, так и в частном секторе.El programa comprende cambios en el sistema de presupuestación con miras a proporcionar recursos a las escuelas sobre la base de sus diferencias, de manera tal que cada escuela reciba por estudiante una suma del presupuesto determinada tras un análisis de su situación socieconómica.
Программа предусматривает изменения в системе бюджетного финансирования, согласно которым учебные заведения будут обеспечиваться ресурсами на дифференцированной основе, а именно каждое учебное заведение будет получать бюджетные средства в расчете на одного учащегося согласно социально-экономической классификации.El programa comprende educación, legislación, protección de la provisión de sangre, vigilancia de la enfermedad, capacitación de personal, asesoramiento y control de los infectados, sus contactos y otros que han estado expuestos a la infección.
Данная программа охватывает просветительскую и законодательную деятельность, обеспечение защиты при создании запасов донорской крови, наблюдение за течением заболевания, обучение персонала, консультирование и ведение инфицированных пациентов и контроль в отношении их контактов, а также в отношении других лиц, подверженных воздействию инфекции.El Programa comprende, entre otras cosas, unos plazos de ejecución revisados para el Plan de Acción sobre la Paz, la Justicia y la Reconciliación, y actividades encaminadas a reforzar la capacidad técnica de la Dependencia de Promoción de los Derechos Humanos del Ministerio de Justicia.
Среди прочего, программа включает пересмотренные сроки осуществления Плана действий в интересах мира, примирения и правосудия, а также запланированные мероприятия по укреплению технического потенциала Вспомогательного подразделения по правам человека в рамках Министерства юстиции.
