СОВМЕСТНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa conjunto
• del programa de cooperación
• del programa cooperativo
• programa mixto
• programa común
• programas conjuntos
• del programa concertado

Примеры использования Совместной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третий день работы: выработка совместной программы.
Tercer día: Elaboración de un programa común.

Совещания Совместной программы в области правосудия и безопасности.
Reuniones celebradas por el programa conjunto de justicia y seguridad.

На проведенной встрече представители почти 50 стран заявили о своей поддержке Совместной программы.
Representantes de casi 50 países se reunieron para prometer su apoyo al programa conjunto.

УНИТАР- по вопросам разработки совместной программы по плану действий;
El Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, en relación con un programa conjunto sobre la elaboración de planes de acción;

В лесах Китая были созданы пять контрольных постов согласно нормам Международной совместной программы.
En los bosques chinos se han establecido cinco estaciones de vigilancia que se ajustan a las normas del Programa Cooperativo Internacional.

В качестве первого шага разрабатываются основы совместной программы для комплексного управления прибрежными районами.
Como primera medida, se está elaborando un marco de programas de cooperación para la ordenación integrada de las zonas costeras.

Эта деятельность уже началась при поддержке сотрудничающих партнеров в рамках совместной программы гендерной поддержки.
Este proceso ya se ha iniciado con el apoyo de los asociados en la cooperación dentro del marco del Programa Común de Apoyo a la Mujer.

Комитет по контролю за ходом осуществления и оценке совместной программы обеспечения гендерного равенства и укрепления независимости женщин.
El Comité de Seguimiento y Evaluación del Programa común para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

В 2001 году абиотические агенты были зарегистрированы на 10 процентах пробных площадок ЕС/ Международной совместной программы( уровень I) 41.
En 2001 se registraron agentes abióticos en el 10% de los terrenos evaluados por el Programa Cooperativo Internacional de la Unión Europea(grado I)41.

Во Вьетнаме ЮНКТАД оказывает содействие по линии совместной программы, которая осуществляется под руководством ЮНИДО в сотрудничестве с ФАО и МТЦ.
En Viet Nam, la asistencia de la UNCTAD ha sido propuesta en un programa conjunto dirigido por la ONUDI en colaboración con la FAO y el CCI.

Прилагается официальное письмо посольства Колумбии в Бельгии, в котором подтверждается заинтересованность Агентства в разработке совместной программы.
Se adjunta oficio de la Embajada de Colombia en Bélgica en la que se confirma el interés de la Agencia en establecer un programa de cooperación.

Принимая во внимание решение 9. 3. 5 Совета управляющих Совместной программы стран Южной Азии в области охраны окружающей среды, принятое на ее десятом совещании;
Tomando nota de la decisión 9.3.5 adoptada por el Consejo de Administración del Programa cooperativo de Asia meridional para el medio ambiente en su décima reunión.

В области управления задолженностью Банк поддерживает применение системы по управлению задолженностью и финансовому анализу( ДМФАС) в рамках совместной программы.
En la esfera de la gestión de la deuda el Banco, a través de un programa conjunto, da su apoyo al Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE).

Принимаются новые меры для усиления контроля за качеством воды в рамках совместной программы ВОЗ/ ЮНИСЕФ по мониторингу водоснабжения и санитарии( СПМ).
La OMS y el UNICEF están aplicando nuevas medidas para vigilar la calidad del agua en el contexto de su Programa conjunto de vigilancia del abastecimiento de agua y del saneamiento.

Все три стороны согласны с тем, что реализацию совместной программы необходимо продолжать, и ее делегация уверена, что международное сообщество примет участие в финансировании этого процесса.
Las tres partes coinciden en que deben continuar los programas conjuntos y su delegación confía en que la comunidad internacional contribuirá a financiar el proceso.

Ниже приводятся предложенные Специальным представителем приоритетные направления совместной программы Организации Объединенных Наций в области прав человека в Камбодже:.
Los siguientes son los elementos prioritarios que el Representante Especial sugiere para el programa conjunto de derechos humanos de las Naciones Unidas en Camboya:.

Был подготовлен проект совместной программы Организации Объединенных Наций, который был представлен правительству Китая и который, как ожидается, будет доработан к сентябрю 2006 года.
Se ha preparado un proyecto de programa conjunto de las Naciones Unidas, en colaboración con el Gobierno de China, que se espera esté concluido en septiembre de 2006.

Было предложено провести общее исследование по вопросу об осуществлении этих руководящих принципов в рамках совместной программы ЮНКТАД и Международной ассоциации потребителей.
Se propuso que se llevase a cabo un estudio general sobre la aplicación de las directrices mediante un programa conjunto de la UNCTAD y la Organización Internacional de las Uniones de Consumidores.

Девятая сессия Совета управляющих Совместной программы стран Южной Азии в области охраны окружающей среды( САКЕП) была проведена в Тхимпху, Бутан, 2426 августа 2005 года.
La novena reunión del Consejo de Administración del Programa cooperativo de Asia meridional para el medio ambiente(SACEP) se celebró en Thimphu(Bhután), del 24 al 26 de agosto de 2005.

Теперь в данный пункт включен третий элемент, увязывающий два существовавших ранее и касающийся совместной программы будущей деятельности, связанной с техническим сотрудничеством.
En esta oportunidad se agrega un tercer elemento que cubre a los dos anteriores y se refiere a un programa de colaboración en actividades futuras relacionadas con la cooperación técnica.

Банк является также участником совместной программы" Укрепление национальных потенциалов в области сокращения материнской смертности и инвалидности".
El Banco Mundial participa también en el programa conjunto sobre el fortalecimiento de la capacidad de los países para reducir la discapacidad y la mortalidad maternal.

Даже при условии принятия решения об автономном проведении новой совместной программы при ее планировании и реализации надлежит учитывать уроки прошлых и нынешних инициатив.
Aun cuando se tome la decisión de crear un programa cooperativo independiente, deberían aprovecharse las lecciones de iniciativas pasadas y actuales en la planificación y la puesta en práctica de las nuevas actividades.

Группа также занимается обзором совместной программы действий по выполнению решений глобальных конференций, которая будет представлена ПРООН в качестве ведущего проекта.
El Grupo también ha comenzado a examinar un programa de coparticipación en las actividades complementarias de las conferencias mundiales, que habrá de presentar al PNUD en carácter de proyecto modelo.

На Филиппинах ЮНЕП и ООН- Хабитат участвуют в осуществлении совместной программы, финансируемой через Испанский фонд по достижению целей развития тысячелетия.
En Filipinas, el PNUMA y ONU-Hábitat están participando en la ejecución de un programa conjunto, financiado por el Fondo para el Logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, del Gobierno de España.

В рамках и в поддержку этих инициатив соответствующие учреждения и механизмы Организации Объединенных Наций разработали основы совместной программы для КУПР.
Como parte de esas iniciativas, y en su apoyo, las organizaciones y mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas han elaborado un marco de programas de cooperación para la ordenación integrada de las zonas costeras.

Поддержка со стороны ГООНВР выражается в организации в рамках совместной программы модулей учебной и профессиональной подготовки по вопросам разработки и осуществления программ и оперативным вопросам.
El GNUD está proporcionando apoyo mediante capacitación en materia de programación conjunta y de módulos de aprendizaje sobre cuestiones programáticas y operacionales.

В качестве одного из элементов совместной программы МООНЛ будет оказывать поддержку правительству в обеспечении эффективного функционирования экспериментальных центров правосудия и безопасности в Гбарнге и организации дополнительных центров в Зведру и Харпере.
Como elemento del programa conjunto, la UNMIL proporcionará apoyo al Gobierno para asegurar el funcionamiento efectivo del centro piloto de justicia y seguridad en Gbarnga y la creación de centros adicionales en Zwedru y Harper.

Протокол к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния 1979 года, касающийся долгосрочного финансирования Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП).
Protocolo de la Convención de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la financiación a largo plazo del Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos(EMEP).

В 2011 году продолжалось осуществление совместной программы в Сербии, было начато осуществление межучрежденческих программ в Боливии( Многонациональном Государстве) и Руанде, а также совместных проектов в Мали, Нигерии и Сенегале.
En 2011, se siguió ejecutando un programa conjunto en Serbia y se inició la ejecución de programas interinstitucionales en el Estado Plurinacional de Bolivia y Rwanda, así como la ejecución de proyectos conjuntos en Malí, Nigeria y el Senegal.

Предлагает правительствам оказать финансовую поддержку осуществлению совместной Программы по жилищным правам Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Invita a los gobiernos a que presten apoyo financiero para la aplicación del Programa conjunto sobre el derecho a la vivienda del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;