Примеры использования Edades comprendidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La máxima incidencia de casos de SIDA se registra en el grupo de edades comprendidas entre los 20 y los 29 años.
Sin embargo, en el grupo de edades comprendidas entre los 35 y 39 años, los niveles de empleo de hombres y mujeres se aproximan entre sí.
Но уже в возрастной группе 35- 39 лет отмечается сближение уровня занятости мужчин и женщин.La tasa de empleo en el ámbito nacional para la población de edades comprendidas entre los 15 y los 64 años es del 53,8%.
Уровень занятости на национальном уровне в рамках возрастной группы от 15 до 64 лет составлял 53, 8%.En el grupo de edades comprendidas entre 10 a 17 años, las jóvenes trabajadoras migrantes superaban en número a sus homólogos varones.
В возрастной группе от 10 до 17 лет среди трудящихся мигрантов было больше девочек, чем мальчиков.El número de mujeres es superior en el grupo de edades comprendidas entre los 45 y los 64 años y de más de 65 años.
Доля женщин наиболее высока в возрастной группе от 45 до 64 лет и в возрастной группе 65 лет и старше.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
En 2002, el Centro de Epidemiología del Caribe y el Consejo Nacional Consultivo sobre Drogasrealizaron un estudio entre los jóvenes del Territorio de edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
В 2002 году Карибский эпидемиологический центр иНациональный консультативный совет по наркотикам провели обследование молодежи в Территории в возрасте 12- 19 лет.La tasa más alta de desempleo corresponde al grupo de edades comprendidas entre los 20 y 24 años tanto en el caso de los hombres como en el de las mujeres.
Наивысший уровень безработицы зафиксирован в возрастной группе от 20 до 24 лет как среди мужчин, так и среди женщин.Las mujeres son más propensas a la obesidad que los hombres, especialmente en el grupo de edades comprendidas entre los 30 y los 40 años.
Женщины страдают от ожирения чаще, чем мужчины, в частности, в возрастной группе от 30 до 40 лет.En todo el mundo, 123 millones de jóvenes(de edades comprendidas entre los 15 y los 24 años) carecen de las destrezas básicas de lectura y escritura; y el 61% de ellos son mujeres;
Миллиона молодых людей( в возрасте от 15 до 24 лет) во всем мире не имеют базовых навыков чтения и письма, и 61 процент из них-- молодые женщины;Por ejemplo, entre las personas nacidas en el subcontinente indio,el 21% de hombres y el 36% de las mujeres del grupo de edades comprendidas entre los 40 y 59 años sufría de diabetes.
Например, среди лиц, родившихся на индийском субконтиненте,21% мужчин и 36% женщин в возрастной группе 40- 59 лет больны диабетом.En el grupo de edades comprendidas entre los 45 y los 54, la tasa media de cáncer de mama por 100.000 mujeres era de 223, y en el grupo de edades comprendidas entre los 55 y los 64 la tasa era de 387.
В возрастной группе от 45 до 54 лет средний коэффициент заболеваемости раком молочной железы на 100 тыс. женщин составляет 223 случая, а в возрастной группе от 55 до 64 лет- 387.Los promedios regionales de mujeres yhombres no solteros en el grupo de edades comprendidas entre los 15 y 19 años corrobora esas tendencias.
Средние по регионам показатели доли когда-либосостоявших в браке женщин и мужчин в возрастной группе от 15 до 19 лет подтверждают эту закономерность.El porcentaje de mujeres de edades comprendidas entre 15 y 44 años que utilizan métodos anticonceptivos modernos es del 4,6% en todo el país: 3,9% en las zonas rurales y 6,9% en las zonas urbanas.
Процентная доля женщин в возрасте от 15 до 44 лет, использующих современные противозачаточные методы, по всей стране составляет 4, 6 процента: 3, 9 процента в сельских районах и 6, 9 процента в городских районах.Se consultó a un total de 123 niños de la calle(29 niñas y94 niños, de edades comprendidas entre 5 y 18 años) del Ecuador, la India, Uganda, Etiopía, Kenya y Marruecos.
El VIH/SIDA sigue siendo la principal infección mortal en el mundo, que causa la muerte de 2 millones de personas cada año,y la principal causa de muerte de mujeres en edades comprendidas entre los 15 y los 44 años.
ВИЧ/ СПИД остается главной причиной смерти от инфекционных заболеваний в мире, причем ежегодно умирает два миллиона человек,и главной причиной смерти среди женщин в возрасте от 15 до 44 лет.El efecto negativodel VIH/SIDA para los recursos humanos en el grupo de edades comprendidas entre los 25 y los 45 años, en particular en el África al sur del Sáhara, es abrumador.
Негативное воздействие ВИЧ/ СПИДа на людские ресурсы в возрастной группе от 25 до 45 лет, особенно в странах Африки к югу от Сахары, просто потрясает.En el grupo de edades comprendidas entre los 25 y los 39 años, más de 40% de las noruegas han cursado algún tipo de enseñanza superior o universitaria, frente al 18% en el grupo de edades comprendidas entre los 60 y los 66 años.
В возрастной группе от 25 до 39 лет свыше 40 процентов норвежских женщин имеют диплом университета или колледжа по сравнению с 18 процентами в возрастной группе от 60 до 66 лет.La Constitución prevé la educación primaria gratuita para todos los ciudadanos,y más del 90 por ciento de los niños iraníes de edades comprendidas entre los 6 y 10 años tiene acceso a la educación primaria.
Его конституция предусматривает бесплатное обучение в начальной школе для всех граждан,и более 90 процентов иранских детей в возрасте от 6 до 10 лет имеют доступ к начальному образованию.Prácticamente el tercio(el 31,7%) de los niños en edades comprendidas entre los 12 y los 23 meses están totalmente vacunados contra las seis enfermedades infantiles(tuberculosis, difteria, tétanos, tos ferina, poliomielitis y rubéola).
Почти треть( 31, 7%) детей в возрасте от 12 до 23 месяцев полностью вакцинируются от всех шести детских заболеваний( туберкулеза, дифтерии, столбняка, коклюша, полиомиелита и кори).Según diversas fuentes, en las localidades de Makumbi, en la zona minera de Luebo y en la localidad de Mai Munene, en la zona de Tshikapa,niños de edades comprendidas entre los 13 y 16 años trabajan en las minas de diamantes.
По данным некоторых источников, в населенных пунктах Макумби, в горнодобывающем районе Луэбо и в Май Мунене, район Тшикапа,в шахтах работают дети в возрасте 13- 16 лет.La proporción de uniones consensuales entre las mujeres de edades comprendidas entre los 15 y los 24 años supera a la de los matrimonios legales en Botswana, Cabo Verde, la República Centroafricana, Liberia, Mozambique, Rwanda y Santo Tomé y Príncipe.
Доля консенсуальных союзов среди женщин в возрасте 15- 24 лет превышает долю законных браков в Ботсване, Кабо-Верде, Либерии, Мозамбике, Руанде, Сан-Томе и Принсипи и в Центральноафриканской Республике.En su visita al municipio de Dreznica el 26 de mayo de 1992, el Ministro del Interior de Croacia, Sr. Josip Boljkovac,solicitó una lista de todos los serbios de edades comprendidas entre los 16 y los 60 años aptos para el servicio militar.
Во время своего посещения 26 мая 1992 года муниципалитета Дрежницы министр внутренних дел ХорватииЙосип Больковац запросил список всех сербов в возрасте от 16 до 60 лет, пригодных к воинской службе.En el año académico 2002-2003,el 6,4% de las mujeres judías, de edades comprendidas entre los 20 y 29 años, asistieron a instituciones de enseñanza superior no universitaria, en comparación con el 5,6 por ciento en 1999-2000.
Según JS1, la inversión pública en educación, que actualmente es inferior al 8% del PIB,no resulta suficiente para los 2,1 millones de niños en edades comprendidas entre los 5 y los 14 años que no reciben la educación básica.
Согласно СП1, государственных инвестиций в образование, размер которых в настоящее время составляетменее 8% ВВП, недостаточно для 2, 1 млн. детей в возрасте от 5 до 14 лет, которые не получают начального образования.En el sector de la educación,se ha establecido la educación obligatoria para los niños de edades comprendidas entre los 6 y los 16 años, y se ha aprobado legislación para sancionar a los padres que violen esa disposición.
En 2011, el UNICEF informó de que el coeficiente entre niños y niñas mostraba una constante tendencia a la baja y que era alarmante la actual cifra de914 niñas por cada 1.000 niños en el grupo de edades comprendidas entre los 0 y los 6 años.
В 2011 году ЮНИСЕФ сообщил, что гендерное соотношение постоянно демонстрирует понижательную тенденцию и на сегодняшний день достигло тревожных показателей,составляя 914 девочек на 1 000 мальчиков в возрастной группе от до 6 лет.Aunque ese porcentaje no ha experimentado cambios desde el período del informe anterior,las empleadas del grupo de edades comprendidas entre los 25 y los 29 años ganan más que los hombres cuando ocupan cargos directivos y técnicos o se dedican a profesiones ilegales.
Несмотря на то что общий показатель со времени предыдущего отчетного периода не изменился,работающие женщины в возрастной группе от 25 до 29 лет зарабатывали больше, чем мужчины, на таких должностях, как руководители, техники и младшие специалисты.El artículo 30 de la Constitución, que establece la educación gratuita para todos los ciudadanos hasta la escuela secundaria yel hecho de que más del 90% de los niños de edades comprendidas entre 6 y 10 años tengan acceso a la educación primaria;
Статью 30 Конституции, которая предусматривает для всех граждан бесплатное образование вплоть до средней школы, и тот факт,что более 90% детей в возрасте шести- десяти лет имеют доступ к начальному образованию;El derecho y la obligación de participargratuitamente en esos cursos de formación se aplica a los extranjeros de edades comprendidas entre los 16 y los 55 años que han obtenido un permiso de residencia o de trabajo, que es la base para obtener el permiso de asentamiento.
Право иобязанность бесплатно участвовать Tal vez el Estado Parte pueda describir las medidas que está adoptando para prestar asistencia al elevado porcentaje(29%)de muchachas de edades comprendidas entre los 14 y los 24 años que padecen trastornos alimenticios que lindan con la anorexia.
Вероятно, государство- участник может описать меры, осуществляемые им в целях оказания помощи большой доле( 29 процентов)девушек в возрасте от 14 до 24 лет, которые страдают нарушениями питания, граничащими с анорексией.
