ПОНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• entender
• comprender
• saber
• ver
• averiguar
• darse cuenta
• descubrir
• comprensión
• aprender
• imaginar
• descifrar

Примеры использования Понять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И понять, что случилось.
Y veré que sucedió.

Тебе не понять, ковбой.
No entenderías, vaquero.

Как понять, куда двигаться?
¿Cómo descubres a dónde vas?

Тебе никогда не понять моих чувств!
No comprendes mis sentimientos!

И ему не понять как сильно ты ее любишь.
Y que no sabía cuánto la amabas.

Ты уже должна была понять, что это не я сделал.
Deberias de haberte dado cuenta de que yo no lo hice.

Тебе не понять, каково мне там было, ясно?
No sabes cómo es allí dentro.¿Está bien?

Это поможет парамедикам понять, что ему нужен тугой жгут.
Dejemos que los paramédicos sepan que lleva un torniquete.

Я не могла понять этого, до сего момента.
Nunca entendí aquello, hasta ahora.

И как понять, как кто-то становится тем, кем он является сейчас?
Y como entiendes como cualquiera se convierte en lo que es?

Я должна была понять что что то не так.
Debería haberme dado cuenta de que algo no iba bien.

Тебе не понять, чего хочет 35- летняя женщина.
No entenderías los deseos de una mujer de 35 años.

Судя по файлу Лэнса, он не мог понять как тот их выбирает.
De acuerdo al archivo de Lance, no pudo descifrar cómo las elegía.

И, чтобы понять, нужно изменить то, что уже есть.
Y ENTENDER ES TRANSFORMAR LO QUE ES. J. KRISHNAMURTI.

Да, просто пытаюсь понять, как доложить об этом Кэролайн.
Sí, no, sólo trato de descifrar cómo voy a reportar esto a Caroline.

Мы работаем с секретной службой, пытаемся понять, что случилось.
Estamos trabajando con el Servicio Secreto para intentar descifrar qué sucedió.

Что я не могу понять, это, что мы делаем в этом месте?
Lo que no puedo imaginar es qué hacemos en este lugar?

Мистер Румансек, я просматриваю каждую возможность, но вы должны понять.
SEÑOR RUMANCEK, ESTOY EXPLORANDO CADA SOLUCIÓN POSIBLE, PERO DEBE ENTENDER.

Но я не могу понять, ты бежишь к чему-то желанному?
Lo que puedo imaginar, que estás huyendo de algo que quieres?

Очень много людей не могут этого понять но все же, сюда вы можете прятать шмаль.
Mucha gente no lo sabe, pero pueden meter la marihuana ahí.

Я должен был понять, что это ты, сразу как увидел тебя.
Tenía que haberme dado cuenta que eras tú en cuanto te vi.

Мне нужно вытащить вас отсюда. Чтобы мы смогли понять что здесь происходит.
Necesito que salgas de aquí,… así podremos descifrar que está ocurriendo.

Но мы сможем понять себя гораздо лучше, изучая другую жизнь.
Pero podemos conocernos mejor entendiendo otros casos.

Если ей злоупотребить и неверно понять, она может иметь реальные последствия".
Si es mal utilizada y mal entendida, puede tener consecuencias reales.

Если он сможет прояснить нам патологии этой парочки может, мы сможем понять, кто они.
Si puede decirnos algo sobre esta patología quizá podamos descifrar quiénes son.

Я просто пытаюсь понять, почему твой народ решил послать.
Oye, solo trato de entender… por qué tu pueblo decidió enviar.

Это чудовищное противоречие сделало меня циником, которого даже ты не можешь понять.
La monstruosa contradicción que me convirtió en un hombre cínico que ni tu podrías descifrar.

Это заставило меня понять, что в жизни есть что то большее, чем книги.
Me hizo dar cuenta de que hay más vida en los libros.

Все же ты не в состоянии понять, как уязвимо мое собственное положение.
Y aún así tu no te das cuenta de cuan vulnerable es mi propia posición.

Я просто помогал ему понять, что ты неприемлимый второй вариант.
Sólo intentaba que él entendiera que no eres una segunda opción válida.