БЫЛО ПОНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• entender
• comprender
• saber
• averiguar
• descubrir
• comprensión

Примеры использования Было понять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужно было понять.
Debería haberlo sabido.

Нужно было понять раньше.
Debería haberlo visto antes.

Ничего не возможно было понять.
No pudimos entender nada de eso.

Я должна было понять, что делать!
Se supone que sabría qué hacer!

Надо было понять, что что-нибудь подобное случится.
Debería haber sabido que algo como esto podría pasar.

А что надо было понять, м-р Спок?
¿Qué es lo que hay que entender, Sr. Spock?

Нельзя было понять, какая часть от какого тела.
No se podía decir qué parte pertenecía a qué cuerpo.

Думаю, ему сложно было понять через, что я прохожу.
Creo que le resultaba difícil entender cómo me sentía.

Нужно было понять, с кем мы воюем.
Necesitaba saber con quién nos enfrentábamos.

Но сначала мне нужно было понять, кем является его отец.
Pero primero, necesitaba saber quién era el padre.

Мне надо было понять ваши истинные намерения.
Debía descubrir sus intenciones.

Но сначала мне нужно было понять, почему люди умирают.
Pero primero tenía que aprender por qué las personas mueren.

Нужно было понять намек, когда ты измельчил деньги.
Tenía que haberlo entendido cuando rompiste esos billetes.

Мне нужно было понять как… и почему.
Solo necesitaba averiguar como… y por qué.

Потому что главным в работе с этими девушками, было понять их потенциал.
Porque lo que hice con estas chicas es entender su potencial.

Невозможно было понять, кто в этом виноват.
No se pudo saber de quién fue la culpa.

Но что важнее, там внизу они открыли явление, которое трудно было понять.
Pero aún más importante, descubrimos edificios ahí abajo que no entendíamos.

Каким облегчением было понять, что это всего лишь" Марди Грас".
Que feliz estuve de descubrir que era Mardi Gras.

Это было настолько ужасно, что это нельзя было понять… без ярости, истерики и безумия.
Algo tan horrendo que no se podía entender sin volverse frenético, histérico y loco.

Мне нужно было понять, почему ты предпочитаешь жить с твердыми.
Quería entender por qué prefieres vivir con los sólidos.

Кого бы ни убил Рене, можно было понять, что им управляла ярость.
Con todos a los que mató Rene, se podía ver su rabia.

Нет, мне надо было понять намек, когда она присоединилась к Виновным Остаткам.
No, debería haber pillado la indirecta cuando se unió a los Culpables Remanentes.

Чтобы помочь Алисии,… мне надо было понять ее одержимость, потому я изучил тебя.
Para ayudar a Alicia… yo tenía que comprender su obsesión, así que… te estudié.

Мне нужно было понять: почему кровь по венам течет в течение всей нашей жизни, а крупные города стоят в пробках каждый день?
Yo quería saber:¿Por qué la sangre fluye por nuestras venas toda la vida, y nuestras ciudades se obstruyen diariamente?

Во-первых, нам нужно было понять, где он испытывает наибольшие трудности.
Primero, tuvimos que averiguar dónde luchaba más.

Используя воображение, нам нужно было понять, какие части города люди считают красивыми.
Con un poco de imaginación, tuvimos que entender qué lugares de la ciudad eran lindos para la gente.

И сейчас чрезвычайно важно было понять, что у нас есть и средства, и способность сократить эти показатели.
Fue, y es, sumamente importante comprender que contamos con los medios y la capacidad para reducir estas tasas de mortalidad.

Но, должен признаться, мне было трудно понять ваш титул.
Aunque debo confesar… que me costó trabajo entender su título.

Нам было не понять его творческой натуры.
No entendíamos esa vena artística suya.

Как можно было не понять, что" друзья по штанам" это метафора?
¿Cómo no pudiste entender que"colegas de pantalones" es una metáfora?