НАСКОЛЬКО МЫ ПОНИМАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• entendemos que
• entiende que

Примеры использования Насколько мы понимаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насколько мы понимаем, нет.
Según tenemos entendido, no.

Детектив Беркхард, насколько мы понимаем, это ваш дом и вас не было дома во время нападения?
Detective Burkhardt, entendemos que esta es su casa,¿y que no estaba aquí en el momento del ataque?

Насколько мы понимаем, сейчас он прибыл в Саутгемптон.
Según nos dicen, está llegando a Southampton en este momento.

По мнению Австралии, время для возобновления рассмотрения этого пункта пришло, и, насколько мы понимаем, это мнение разделяют другие государства- члены.
Australia considera que ha llegado el momento de reanudar la consideración del tema y entiende que otros Estados Miembros comparten esa opinión.

Насколько мы понимаем, в целом ситуация не слишком обнадеживает.
Como podemos ver, la situación general no es muy alentadora.

Кроме того, насколько мы понимаем, другие Комитеты Генеральной Ассамблеи уже приняли аналогичные решения.
Además, mi delegación tiene entendido que una decisión similar ha sido adoptada por otras Comisiones de nuestra Asamblea General.

Насколько мы понимаем, вы с Челси были вдвоем в квартире вашей бывшей жены, это так?
Tenemos entendido que usted y Chealsea estaban juntos en el apartamento de su ex esposa.¿Es correcto?

Но насколько мы понимаем, документ, про который идет речь, это расписание совещаний.
Pero es de nuestro entendimiento que el documento en cuestión es un calendario de reuniones.

Насколько мы понимаем, основная сессия проводится в конкретно намеченные для нее сроки.
Según tenemos entendido, el período sustantivo de sesiones se celebra entre las fechas especificadas para ello.

Насколько мы понимаем, в предстоящие недели межправительственные переговоры наконец возобновятся.
Tenemos entendido que las negociaciones intergubernamentales finalmente se reanudarán en las semanas venideras.

Насколько мы понимаем, ты со своими дружками испытывали новую схему угона на этом парне, и все вышло не так.
La forma en que lo vemos, tú y tus amigos trataron el sistema del coche robado de este tipo, y salió mal.

Насколько мы понимаем, генерал Фрейзер, Соединенные Штаты, фактически подготовил доклад, но мы его еще не видели.
Tenemos entendido que el General Fraser, de los Estados Unidos, ha preparado un informe, pero no lo hemos visto todavía.

Насколько мы понимаем, по просьбе и по решению Председателя Генеральной Ассамблеи синхронные переводчики могут продолжить свою работу.
Según tengo entendido, los servicios de interpretación pueden continuar a solicitud del Presidente de la Asamblea General.

Насколько мы понимаем, на состоявшемся в октябре в Аддис-Абебе саммите Африканский союз постановил принять меры по этому вопросу.
Ahora, según entendemos, en la última cumbre de Addis Abeba en octubre, la Unión Africana decidió tomar medidas sobre esta cuestión.

Насколько мы понимаем, для последующих ссылок эти имена следует писать следующим образом:<< Эхзар Назири и Хамид- Реза Эшаги>gt;.
A título de referencia para el futuro, entendemos que los nombres deben escribirse correctamente como Ehzar Naziri y Hamid-Reza Eshaghi.

Насколько мы понимаем, если прения состоятся в субботу, то расходы будут покрываться за счет уже имеющихся в настоящее время финансовых ресурсов.
Tenemos entendido que, si el debate se celebra el sábado, deberán sufragarse los costos con los recursos financieros existentes.

Насколько мы понимаем, Ваш предшественник намеревался просить Секретариат подготовить так называемый бюджет на основе полного финансирования.
Según tenemos entendido, la intención de su predecesor fue pedir a la Secretaría que preparara un llamado presupuesto de costo completo.

Насколько мы понимаем, две публично-правовые корпорации возбудили против Специального докладчика гражданский иск в Высоком суде Куала-Лумпура.
Tenemos entendido que dos sociedades públicas han incoado una acción civil contra el Relator Especial ante el Tribunal Supremo de Kuala Lumpur.

Насколько мы понимаем, многие развитые страны определили 2010 год как срок достижения уровня ассигнований на ОПР не менее, 5 процента ВНП.
Reconocemos que muchos países desarrollados se han fijado el plazo de 2010 para alcanzar el nivel de por lo menos el 0,5% de su producto interno bruto.

Насколько мы понимаем, проект резолюции, который мы собираемся принять в ходе рассмотрения подпункта 40( c) повестки дня, предусматривает такое участие.
Tenemos entendido que el proyecto de resolución que vamos a aprobar en relación con el subtema c del tema 40 contempla tal participación.

Насколько мы понимаем, данный проект резолюции не является результатом согласования позиций этих двух государств, обладающих ядерным оружием.
Mi delegación entiende que este proyecto de resolución no es el producto de la coordinación, de las opiniones de estos dos Estados poseedores de armas nucleares.

Насколько мы понимаем, все меры по регулированию приняты и террористические преступления включены в приложение к Закону о правовой помощи.
Según nuestro entender se han adoptado todas las medidas reglamentarias necesarias y se han añadido los delitos de terrorismo al Anexo de la Ley de Asistencia Judicial.

Насколько мы понимаем, такая постановка вопроса может привести к пересмотру согласованной классификации или подробных данных, представленных станами.
Queda entendido que una pregunta puede llevar a la revisión de la especificación convenida o bien a una revisión de las presentaciones detalladas de los países.

Насколько мы понимаем, запрещение на" нулевом уровне мощности" способствовало бы прекращению такого качественного совершенствования ядерного оружия.
Se nos ha dado a entender que una prohibición basada en la" potencia cero" o" nula" podría servir para poner fin al desarrollo cualitativo de las armas nucleares.

Насколько мы понимаем, независимо от числа проектов резолюций, по которым уже может быть принято решение, делегации готовы работать в среду.
Según entendemos, independientemente del número de proyectos de resolución que estén listos para someterse a decisión, las delegaciones están dispuestas a trabajar el miércoles.

Насколько мы понимаем, Азербайджан готовится инициировать дискуссию в Генеральной Ассамблее по вопросу о<< положении на оккупированных территориях Азербайджана>gt;.
Hemos sabido que Azerbaiyán tiene previsto iniciar un debate en la Asamblea General sobre" la situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán".

Насколько мы понимаем, АС добивается этого права от имени всего африканского региона, а не стремится к предоставлению этого права одной стране или двум странам.
Según entendemos, la Unión Africana está reclamando ese derecho en nombre de toda la región africana, no como un derecho que podrían retener uno dos países para sí.

Насколько мы понимаем, следующее официальное совещание состоится 26 сентября 1995 года в Нью-Йорке, вновь между тремя министрами иностранных дел.
Entendemos entendido que la próxima reunión oficial se celebrará en Nueva York el 26 de septiembre de 1995, también en esta ocasión entre los tres Ministros de Relaciones Exteriores.

Насколько мы понимаем, делегации направили это предложение, надеюсь, со своими комментариями в свои столицы, и сейчас мы ожидаем оттуда ответов.
A nuestro entender, las delegaciones han enviado esta propuesta-- espero que junto con sus observaciones-- a sus capitales, y hemos estado esperando las respuestas de las capitales.

Насколько мы понимаем, предложение о проведении таких многосторонних переговоров было внесено для того, чтобы учесть выдвигаемые Индией возражения против обсуждения вопросов денуклеаризации на региональном уровне.
Tal como nosotros lo entendemos, estas conversaciones multilaterales se propusieron para dar cabida a la objeción de la India de que hubiera deliberaciones regionales sobre el tema de la desnuclearización.