ПОНИМАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es consciente de la necesidad
• comprende la necesidad
• entiende la necesidad
• reconoce la necesidad
• era consciente de la necesidad

Примеры использования Понимает необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малайзия понимает необходимость работы многосторонней системы.
Malasia ha comprendido la necesidad de que el sistema multilateral funcione.

Во Франции‑ президент, который понимает необходимость смелых, далеко идущих действий.
Francia tiene un presidente que también comprende la necesidad de medidas audaces y de largo alcance.

Правительство понимает необходимость увеличения бюджетных ассигнований на эти цели.
El Gobierno es consciente de la necesidad de aumentar el presupuesto destinado a esos fines.

Поскольку еще несколько лет назад оратору было неизвестно о существовании Конвенции, она хорошо понимает необходимость ее распространения.
La oradora dice que ella misma desconocía la existencia de la Convención hace unos años y entiende la necesidad de divulgarla.

Правительство Бурунди понимает необходимость внесения изменений в указанное положение.
El Gobierno de Burundi es consciente de la necesidad de modificar esa disposición.

ЮНИТАР понимает необходимость определения возможных областей дублирования деятельности этих двух учреждений.
El UNITAR es consciente de la necesidad de determinar posibles ámbitos comunes a las dos instituciones.

Будучи одной из стран, подписавших Устав, и бенефициарием учреждений этой организации, Панама понимает необходимость адаптации Организации к современным реалиям.
Como signatario de la Carta y beneficiario de sus instituciones, Panamá comprende la necesidad de adecuarla a la realidad de nuestro tiempo.

Фрэнк Андервуд понимает необходимость равенства в образовании и на протяжении жизни.
Frank Underwood entiende la necesidad de igualdad en educación y en todos los aspectos de la vida.

Группа восточноевропейских государств, в состав которой входят различные страны, объединяемые схожими проблемами переходного периода, понимает необходимость решения социальных проблем, возникающих в результате глобализации.
El Grupo de Estados de Europa Oriental, al contar con miembros de naturaleza diversa que comparten experiencias similares sobre la transición, comprende la necesidad de abordar los desafíos sociales causados por la mundialización.

Она также понимает необходимость отказаться от проведения иерархических аналогий с внутригосударственными правовыми системами.
También era consciente de la necesidad de no establecer analogías jerárquicas con los ordenamientos jurídicos internos.

Г-жа Касар( Контролер) говорит, что Секретариат понимает необходимость устранения в первую очередь основных причин сохранения проблем, выявленных Комиссией ревизоров.
La Sra. Casar(Contralora) dice que la Secretaría es consciente de la necesidad de centrarse en las causas fundamentales de los problemas señalados por la Junta de Auditores.

Правительство понимает необходимость поощрять выдвижение на должности большего числа женщин как в целом, так и в юридической и судебной системах.
El Gobierno es consciente de la necesidad de fomentar el nombramiento de más mujeres tanto en términos generales como a cargos jurídicos y judiciales.

И хотя окончательное решение МФСР в отношении требуемого увеличения платы за управленческие услуги еще не поступило, ЮНОПС считает, что МФСР тоже понимает необходимость повышения такой платы и ожидает от него положительной реакции в ближайшем будущем.
Si bien todavía no se ha recibido una decisión definitiva del FIDA sobre el aumento solicitado de los honorarios de gestión, la UNOPS considera que el FIDA también reconoce la necesidad del ajuste de los honorarios y espera una respuesta positiva en un futuro próximo.

Кроме того, правительство понимает необходимость расширения рамок закона, чтобы они охватывали жертв бытового насилия.
Además, el Gobierno es consciente de la necesidad de ampliar el ámbito de la legislación para que abarque a las victimas de violencia doméstica.

Мексика понимает необходимость неукоснительного соблюдения принципов правового государства и безоговорочного уважения прав человека, закрепленных в Политической конституции страны.
México reconoce la necesidad de un estricto cumplimiento del estado de derecho y del respeto irrestricto a los derechos humanos declarados en su Constitución política.

Кроме того, еврейское сообщество Германии понимает необходимость смещения акцентов с темы особой ответственности Германии на тему сосуществования, мультикультурализма и межрелигиозного диалога.
La comunidad judía de Alemania también entiende la necesidad de pasar de un foco en la responsabilidad especial de Alemania a hablar de coexistencia, multiculturalismo y diálogo interreligioso.

Группа понимает необходимость распространения дополнений и новых данных в Перечне своевременным образом и осознает, что по ряду причин это не происходит.
El Equipo es consciente de la necesidad de distribuir de manera oportuna las adiciones y actualizaciones de la lista y de que, por diversas razones, ello no sucede así.

Были приняты меры для усиления защиты прав ребенка, однако Бенин понимает необходимость приложения дальнейших усилий в этом направлении. Он внимательно изучит предложение Комитета относительно создания органа по наблюдению за осуществлением прав ребенка.
Se han adoptado medidas para reforzar la protección de los derechos del niño, pero Benin es consciente de la necesidad de redoblar los esfuerzos en este ámbito y estudiará atentamente la propuesta del Comité en cuanto a la creación de un observatorio de los derechos del niño.

Наша страна понимает необходимость слаженных действий в ответ на проблему, связанную с эпидемией ВИЧ, и усилий по борьбе с ее последствиями.
Nuestro país ha comprendido la necesidad de proporcionar una respuesta coherente al problema de la epidemia del VIH a través de la adopción de medidas para mitigar sus consecuencias.

Окружающая среда является жизненно важным ресурсом для развития, и ЮНЕП понимает необходимость сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций, с гражданским обществом и частным сектором, которые должны взять на себя корпоративную ответственность.
El medio ambiente es un recurso fundamental para el desarrollo, y el PNUMA es consciente de la necesidad de mejorar la cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas, así como con la sociedad civil y las empresas privadas, que también deben asumir su responsabilidad.

Она вполне понимает необходимость защиты индустрии туризма Фиджи и поэтому подчеркивает тот факт, что г-н Матч является резидентом этой страны, а не туристом.
La oradora comprende la necesidad de proteger la industria del turismo de Fiji y, por lo tanto, recalca el hecho de que el Sr. Mutch no es un turista sino un residente del país.

Министерство иностранных дел понимает необходимость прилагать больше усилий для сбалансированности профессиональной и семейной жизни его сотрудников.
El Ministerio de Relaciones Exteriores es consciente de la necesidad de dedicar mayores esfuerzos a hacer compatible la vida profesional y familiar del personal.

И хотя оратор понимает необходимость проведения в 1998 году сессии, состоящей из двух частей, она считает, что Комиссия может завершить свою работу на каждой из этих сессий в течение десяти недель.
Aunque la oradora comprende la necesidad de un período de sesiones fraccionado en 1998, estima que la Comisión de Derecho Internacional debería llevar a cabo sus trabajos de cada período de sesiones dentro un período de 10 semanas.

Делегация его страны понимает необходимость соблюдения национального законодательства государств- членов, но ей непонятны неравенство и неравноправность, существующие в этих законодательствах.
Su delegación comprende la necesidad de respetar las leyes nacionales de los Estados Miembros, pero no comprende las desigualdades y disparidades existentes entre esas leyes.

Правительство понимает необходимость борьбы с коррупцией и обеспечения того, чтобы все общины могли пользоваться такими базовыми услугами, как снабжение питьевой водой, энергия, общественный транспорт и нормальные дороги.
El Gobierno es consciente de la necesidad de luchar contra la corrupción y garantizar que todas las comunidades tengan acceso a los servicios básicos, como abastecimiento de agua limpia, energía, transporte público y carreteras decentes.

Хотя правительство понимает необходимость проявления бдительности в связи с инцидентами, связанными с проявлениями расовой дискриминации, особенно во времена возросшей глобализации, таковые инциденты в Антигуа и Барбуде не имели места.
El Gobierno reconoce la necesidad de mantener una actitud vigilante con respecto a incidentes motivados por la discriminación racial, particularmente en épocas de mayor globalización, aunque no se ha producido ningún incidente de ese tipo en Antigua y Barbuda.

Украина понимает необходимость неконфликтной адаптации Договора по ПРО, с должным учетом тех проблем, которые возникают в связи с распространением ракет и ракетных технологий, а также оружия массового уничтожения.
Ucrania comprende la necesidad de adaptar mediante negociaciones el Tratado ABM, teniendo debidamente en cuenta los problemas que plantean la proliferación de misiles y las tecnologías de los misiles, así como las armas de destrucción masiva.

Правительство понимает необходимость улучшения политики и распространения ее на женщин из самых бедных слоев общества и приняло решение включить меры по борьбе с раком груди в свои мероприятия по борьбе с нищетой.
El Gobierno es consciente de la necesidad de mejorar sus estrategias para incluir a las mujeres de los sectores más pobres de la sociedad y ha decidido incorporar actividades de sensibilización sobre el cáncer de mama en su estrategia de lucha contra la pobreza.

Правительство Буркина-Фасо понимает необходимость обеспечения женщинам доступа к первичным медико-санитарным услугам и, в частности, к современным средствам контрацепции, которые в значительной степени субсидируются, чтобы их стоимость не была чрезмерно высокой.
El Gobierno de Burkina Faso es consciente de la necesidad de velar por que las mujeres tengan acceso a los servicios de atención primaria de salud y, en particular, a anticonceptivos modernos que son objeto de muy importantes subvenciones para evitar que su costo resulte prohibitivo.

Хотя ФАМГС понимает необходимость использования более целенаправленных подходов к управлению людскими ресурсами в различных организациях, она предостерегает, что гибкость не должна подрывать<< единообразный характер>gt; общей системы.
Si bien la FICSA entiende la necesidad de que la gestión de los recursos humanos se ajuste más a las características particulares de las diferentes organizaciones, advierte que la flexibilidad no debe conseguirse a costa de las características comunes del régimen.