UNDERSTOOD THE NEED на Русском - Русский перевод

• понимает необходимость
• осознает необходимость
• усвоили необходимость
• понимают необходимость

Примеры использования Understood the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anguilla's Finance Minister said that he understood the need for enhanced financial discipline.
Министр финансов Ангильи отметил, что он осознает необходимость усиления финансовой дисциплины.

He also understood the need to make improvements to meet the detailed reporting requirements.
Он также понимает необходимость совершенствования с целью удовлетворения потребностей, связанных с представлением подробных докладов.

The United States stood ready to assist in those efforts, and understood the need to pay its fair share to the United Nations.
Соединенные Штаты готовы оказать помощь в этих усилиях и понимают необходимость выплаты своей справедливой доли Организации Объединенных Наций.

He understood the need to protect members of the Secretariat but felt that the issues involved should be discussed in public.
Он понимает необходимость обеспечить защиту сотрудников Секретариата, однако считает, что соответствующие вопросы следует обсуждать в рамках открытого заседания.

As she herself had been unaware of the existence of the Convention a few years previously, she understood the need to disseminate it.
Поскольку еще несколько лет назад оратору было неизвестно о существовании Конвенции, она хорошо понимает необходимость ее распространения.

It was particularly important that all countries understood the need for national policies to be compatible with international commitments and disciplines.
Особенно важно, чтобы все страны осознавали необходимость согласования национальной политики с международными договорами и нормами.

At the regional level, he drew attention to the work of the Inter-American Drug Abuse Control Commission, which also understood the need for an integrated approach to the drug problem.
На региональном уровне следует положительно отметить работу, проведенную Межамериканской комиссией по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, которая также осознает необходимость комплексного рассмотрения проблемы наркотиков.

The Commission therefore understood the need to begin the pilot study when the preparatory work was complete.
В связи с этим Комиссия осознала необходимость приступить к проведению экспериментального исследования после завершения подготовительной работы.

There was a real possibility that conflicting interests and standards could be harmonized, since all parties understood the need for compromise and a balance of legal principles.
Существует реальная возможность для преодоления или смягчения коллизий интересов и норм, поскольку все стороны понимают необходимость поиска компромисса и нахождения баланса правовых принципов.

The Kyrgyz Republic understood the need to combat international terrorism even before the terrorist acts committed on 11 September 2001.
Понимание необходимости борьбы с международным терроризмом сформировалось у Кыргызской Республики еще до совершенных 11 сентября 2001 года террористических актов.

The United Nations was created by men of vision, courage and foresight who understood the need for cooperation among nations and for hope over despair.
Организация Объединенных Наций была создана людьми, которые обладали предвидением, мужеством и дальновидностью и понимали необходимость сотрудничества между нациями и торжества надежды над отчаянием.

While he understood the need for consultations, lack of impetus in the adoption of legislation could result in the development of a culture of impunity.
Он понимает необходимость проведения консультаций, однако отмечает, что отсутствие стимула к принятию законов может привести к формированию атмосферы безнаказанности.

Mr. Schlosser(Israel) said that the Israeli people, and indeed all Jews, understood the need to confront all forms of racism, racial discrimination and related intolerance.
Г-н Шлоссер( Израиль) говорит, что не только народ Израиля, но и все евреи понимают необходимость борьбы со всеми формами расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимостью.

His delegation understood the need to respect the local laws of Member States, but did not understand the inequalities and disparities existing in those laws.
Делегация его страны понимает необходимость соблюдения национального законодательства государств- членов, но ей непонятны неравенство и неравноправность, существующие в этих законодательствах.

CIS countries supported the organization of an international anti-terrorist center in Moscow, because they understood the need to combine efforts to combat religious extremists and terrorists.
Создание в Москве международного антитеррористического центра поэтому и поддержано странами СНГ, поскольку они поняли необходимость объединения усилий для борьбы с религиозными экстремистами и террористами.

Mr. Ho(Singapore) said that, although he understood the need to follow procedure, he disagreed with the position of a number of the members of the Group of 77 and China.
Гн Хо( Сингапур) говорит, что, хотя он понимает необходимость соблюдения процедуры, он не согласен с позицией ряда членов Группы 77 и Китая.

Because major business development was still dependent upon funding from the London Stock Exchange, Redpath understood the need for Canada to begin the long process of developing its own capital markets.
Поскольку развитие бизнеса по-прежнему сильно зависит от финансирования Лондонской фондовой биржи, Редпат понимает необходимость начала длительного процесса развитие собственных рынков капитала.

Mr. MAZZONI(Italy) said that he understood the need for consensus, and would not withhold his consent to the text if at least one of two alternatives could be accepted.
Г-н МАЦЦОНИ( Италия) говорит, что он сознает необходимость консенсуса и не будет выражать несогласие с текстом, если удастся принять по крайней мере один из двух альтернативных вариантов.

It had put in place urban and land-use planning policies to achieve integrated, liveable high-density urban solutions; it had taken proactive measures to create sustainable, green lifestyles for its citizens; and it understood the need to plan for both pre- and post-disaster responses to habitat needs, through early implementation of adaptation and mitigation measures.
Он реализовал стратегии городского планирования и планирования землепользования, позволившие в комплексе решить проблемы комфортного проживания в городах с большой плотностью населения; он принял активные меры для формирования экологически устойчивого и безопасного образа жизни своих граждан; он усвоил необходимость планирования мер по профилактике бедствий и устранению их последствий с учетом потребностей населения путем осуществления мероприятий по адаптации и уменьшению последствий на ранних этапах.

The representative of AEGPL said that he understood the need to ensure that the proposed requirements would provide for an appropriate level of safety.
Представитель ЕАСНГ отметил, что он осознает необходимость добиться того, чтобы предлагаемые требования обеспечили соответствующий уровень безопасности.

Although it understood the need to maintain a reference to local communities and other beneficiaries, the term was not defined and would have to be established under national legislation.
Хотя она понимает необходимость упоминать о местных общинах и других бенефициарах, это не четко установленный термин, поэтому потребуется его определение в национальном законодательстве.

Responding to advance questions, the delegation noted that the Government understood the need to review a large number of laws with a view to harmonizing them with international human rights standards.
Отвечая на заранее подготовленные вопросы, делегация отметила, что правительство понимает необходимость пересмотра большого числа законов с целью приведения их в соответствие с международными нормами по правам человека.

FICSA understood the need for the United Nations to implement a second household maintenance benefit but regretted the potential loss of the special operations approach.
ФАМГС осознает потребность Организации Объединенных Наций во введении пособия на содержание второго домохозяйства, но выражает сожаление в связи с возможной утратой подхода для специальных операций.

Mr. Tomoshige(Japan), making a general comment on the draft resolution, said that his delegation understood the need to establish a secretariat unit for the Forum and hold a three-day pre-sessional meeting.
Г-н Томошиге( Япония), выступая с заявлением общего характера по проекту этой резолюции, говорит, что его делегация осознает необходимость создания секретариата для Форума, а также необходимость проведения совещания за три дня до его сессии.

PFP understood the need to extend channels for private fundraising, including in the non-traditional markets, as well as for contingency planning.
Отдел по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству понимает необходимость расширения каналов мобилизации средств по линии частного сектора, в том числе на нетрадиционных рынках, а также планирования на случай чрезвычайных обстоятельств.

The study showed that 92 per cent of the respondents were aware of the main modes of HIV transmission; 88 per cent understood the need for condom use; 77 per cent knew where they could receive specialized medical care; and 69 per cent said that they knew where they could be tested for HIV.
По результатам исследования выявлено, что 92% респондентов информированы об основных путях передачи ВИЧ; 88% усвоили необходимость использования презерватива; 77% информированы о местах получения специализированной медицинской помощи; 69% указали, что знают, куда они могут обратиться для прохождения теста на ВИЧ.

While he understood the need for appropriate security arrangements for the Headquarters district, these measures should not in any way hamper the work of missions accredited to the Organization.
Хотя он понимает необходимость принятия соответствующих мер безопасности в районе Центральных учреждений, эти меры никоим образом не должны препятствовать деятельности представительств, аккредитованных при Организации.

The mission also found that the leaders of the Sahel region understood the need to protect the rights of both the migrants and the host communities, especially in the light of recent abuses.
Участники Миссии также отметили, что лидеры стран Сахельского региона осознают необходимость защиты прав мигрантов и принимающих общин, особенно в свете допущенных в последнее время нарушений.

However, because it understood the need for a stable financial environment for the United Nations, Belarus had been among the first Member States to pay its contribution for 2000 in full.
Вместе с тем, поскольку его страна ясно понимает необходимость в обеспечении стабильного финансового положения Организации Объединенных Наций, Беларусь одной из первых выплатила свои взносы за 2000 год в полной мере.

Mr. Aljunied(Singapore) said that, while he understood the need for confidentiality, he hoped that it would not be used as an excuse for not providing information to Member States.
Гн Аль- Джунид( Сингапур) говорит, что, хотя он понимает необходимость обеспечения конфиденциальности, он надеется, что это не будет использоваться в качестве предлога для непредставления информации государствам- членам.