ПОНИМАНИЕ НЕОБХОДИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• awareness of the need
• understanding of the need
• recognition of the need
• understanding the need
• understanding of the necessity
• awareness of the necessity

Примеры использования Понимание необходимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даю понимание необходимости принять духом посылаемые испытания.
Give understanding of need to accept spirit sent tests.

Мы всеми возможными средствами выразили наше понимание необходимости реформы-- во имя перемен.
We have expressed in every possible way our understanding of the need for reform-- for change.

Есть понимание необходимости снять барьеры между людьми, зачастую ложно возведенными.
There is an understanding of the need to remove the barriers between people, that have often been falsely erected.

Я почувствовал у наших партнеров из структур Евросоюза понимание необходимости и своевременности такой работы.
I felt that our partners from EU agencies understand the need and timeliness of this work.

Имеется широкое понимание необходимости рационализации текстов предложений, выносимых на рассмотрение Комиссии.
There is broad consensus on the need to rationalize the text of proposals before the Commission.

Потому когда устремление насыщает дух, то соответственно устанавливается понимание необходимости высших мер.
Therefore, when striving saturates the spirit. the understanding of the need for higher measures is established correspondingly.

Растет понимание необходимости обеспечения более широкого участия женщин в работе органов юстиции и правоохранительных органов.
There is increased awareness of the need for greater participation of women in justice and law enforcement.

В различные периоды своего существования Комиссия проявляла понимание необходимости совершенствования своих методов работы.
At various times of its existence, the Commission has shown awareness of the need to improve its methods of work.

Выражая общее понимание необходимости продолжения конструктивного диалога между представителями религий всего мира.
Expressing common understanding of the need to continue the constructive dialogue among representatives of the world's religions.

Из многих выступлений вытекает, что в международном сообществе растет понимание необходимости ядерного разоружения.
From the many statements that have been made it is clear that awareness of the need for nuclear disarmament is growing in the international community.

В процессе работы возникло понимание необходимости широкого использования данных в интересах стратегических закупок.
In the process of this work, an understanding of the need for extensive use of data for strategic procurement was shaped.

Растет понимание необходимости" единого подхода" к развитию и принятия надлежащего комплекса политических мер с учетом специфики отдельных стран.
Here there is growing recognition of the need for a“unified approach” to development and for an appropriate country-specific policy mix.

Учащимся российских высших учебных заведений прививается понимание необходимости уважать права человека в их профессиональной жизни.
At Russian higher educational institutions, students are required to develop an understanding of the need to respect human rights in their professional lives.

Понимание необходимости внедрения системы бюджетирования является первым шагом на пути модернизации бизнеса и повышения его эффективности.
Understanding the need to introduce a system of budgeting is the first step towards modernization of a business and an increase in its efficiency.

Несмотря на отсутствие в общественном сознании значительных сдвигов в восприятии роли мужчин и женщин, ширится понимание необходимости в таких переменах.
While there had been little change in the public's perception of gender roles, there was increased awareness of the need for such change.

Было отмечено широкое понимание необходимости в эффективных национальных системах лицензий и разрешений на коммерческие поставки огнестрельного оружия.
There was broad understanding of the need for effective national systems of licensing or authorization for commercial firearms transfers.

Это вызывает еще большее чувство удивления, поскольку существует четкое общее понимание необходимости укрепления органов внутреннего и внешнего надзора.
It was all the more surprising because there was a clear, common understanding of the need to strengthen both internal and external oversight bodies.

Есть широкое понимание необходимости развивать системы раннего предупреждения как важнейший компонент стратегий повышения устойчивости к стихийным бедствиям.
There is widespread recognition of the need for early warning systems as an essential component of strategies to build resilience to natural disasters.

В связи с этим Комитету следует осуществлять поиск конвергентных идей относительно того, каким образом можно повысить понимание необходимости альтернативных источников энергии.
Accordingly, the Committee should seek convergent ideas on how to raise awareness of the need for alternative sources of energy.

Понимание необходимости борьбы с международным терроризмом сформировалось у Кыргызской Республики еще до совершенных 11 сентября 2001 года террористических актов.
The Kyrgyz Republic understood the need to combat international terrorism even before the terrorist acts committed on 11 September 2001.

Комитет обеспокоен далее тем, что в государстве- участнике отсутствует достаточное понимание необходимости принятия временных специальных мер.
The Committee is further concerned at the State party's insufficient understanding of the need for the adoption of temporary special measures.

В стране существует понимание необходимости расширения радиационного мониторинга и усиления новой программы радиационного мониторинга, посвященной Белорусской АЭС.
There is understanding of the necessity to enhance radiation monitoring and to strengthen a new radiation monitoring programme dedicated to the Belarusian NPP.

Считаем, что главным уроком чернобыльской трагедии должно стать понимание необходимости надежного обеспечения безопасности атомных электростанций.
We believe that the principal lesson to be drawn from the Chernobyl tragedy should be an understanding of the need for reliable security at nuclear power plants.

Пользуясь случаем, хотел бы поблагодарить представителей за их предложения, сотрудничество и поддержку и особенно за понимание необходимости нашей инициативы.
I would like to take this opportunity to thank all representatives for their suggestions, cooperation and support, and particularly for understanding the need for our initiative.

Неоднократно Комиссия демонстрировала понимание необходимости совершенствования методов своей работы, с тем чтобы адаптировать их применительно к изменяющимся обстоятельствам и мандатам.
At various times, the Commission has shown awareness of the need to improve its methods of work to adapt to changing circumstances and mandates.

Одновременно с появлением новых факторов опасности и связанных с ними рисков в последние годы возникает понимание необходимости повышенной защиты жизни людей.
Parallel to the dangers and risks involved, awareness of the necessity for an even better way to protect human lives has also increased over the last several years.

Было достигнуто понимание необходимости продолжения этой активной работы на политическом уровне и расширения сферы ее охвата в целях включения других уровней управления.
There was understanding of the need to continue with this high profile work at the political level and to broaden its scope to other levels of the administration.

В различные периоды своего существования Комиссия демонстрировала понимание необходимости улучшать методы своей работы, чтобы адаптировать их к изменению требований и мандатов.
At different times in its existence, the Commission has shown awareness of the need to improve its methods of work in order to adapt to changing demands and mandates.

Необходимо обеспечить более широкое понимание необходимости оказания официальной помощи в целях развития и ее эффективности, с тем чтобы общественность поддержала выделение дополнительной помощи.
There is a need to increase recognition of the need for and effectiveness of ODA in order to increase public support for additional flows.

Сила оружия никому и никогда не приносила добра, а мир утверждался так, где царило понимание необходимости внимательно слушать тех, кто напротив, и идти на разумные компромиссы.
Nobody has ever achieved anything good with arms, and peace is established where there is the understanding of the necessity to listen to the other party and make reasonable concessions.