Примеры использования Consensus on the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There is undoubted consensus on the need for an increase in membership.
First, there was general support for the work of the mandate and consensus on the need for the guidelines.
Во-первых, была выражена общая поддержка работы мандатария и консенсус в отношении необходимости руководящих принципов.There is a consensus on the need to increase the number of seats in the Council.
Сложился консенсус в отношении необходимости увеличить число членов Совета.That meeting brought Governments together to reach a consensus on the need to put people at the centre of development.
Она позволила объединить правительства для достижения консенсуса относительно необходимости отводить людям центральную роль в вопросах развития.There is also consensus on the need to make the working methods of the Security Council more transparent.
Имеется также консенсус в отношении необходимости сделать более транспарентными методы работы Совета Безопасности.
Люди также переводят
Рабочая группа, обсудив это предложение,не смогла достичь консенсуса относительно необходимости в организации подобного научного совещания.There is general consensus on the need to define a framework for social integration.
Taking the above-mentioned factual shortcomings and limitations into account,UNLDC-IV should reach consensus on the need for systematic and coherent evaluation framework.
Учитывая указанное выше,НРСООН- IV следует достичь консенсуса относительно необходимости рамок систематической и последовательной оценки.There is general consensus on the need to expand the membership of the Council.
Существует общий консенсус в отношении необходимости расширения членского состава Совета.Rules which would be over-restrictive orused without a clear understanding of their practical implications will not lead to consensus on the need for the general application of a precautionary approach.
Правила, которые будут чрезмерно строгими илибудут применяться без четкого понимания их практических последствий, не приведут к консенсусу в отношении необходимости всеобщего применения осторожного подхода.In addition, there was no consensus on the need to proceed with substantive work on the topic.
Кроме того, отсутствует консенсус в отношении необходимости продолжения существенной работы по данному пункту.There is consensus on the need for an open and inclusive consultation process that is led by Member States and engages all stakeholders.
Сложился консенсус относительно необходимости открытого и доступного процесса консультаций под руководством государств- членов и с участием всех сторон.Never before has there been greater consensus on the need to focus on investing in children.
Никогда ранее не достигался такой высокий уровень консенсуса относительно необходимости концентрации усилий на инвестировании в детей.There was consensus on the need for collective short-, medium- and long-term measures to deal with food security.
Существует консенсус относительно необходимости принятия коллективных краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных мер по обеспечению продовольственной безопасности.Специальная группа планирует на своей третьей сессии достигнуть консенсус относительно необходимости повышения степени детализации категорий урана по оси экономической изученности.There was consensus on the need to identify mechanisms to compute environmental costs, as existing mechanisms were considered inadequate.
Был достигнут консенсус относительно необходимости определения механизмов расчета экологических издержек, объясняющейся тем, что существующие механизмы были признаны неадекватными.Norway hopes this review process will forge a consensus on the need to universalize this crucial safeguards instrument.
Норвегия надеется, что в ходе этого обзорного процесса сформируется консенсус относительно необходимости придания универсального характера этому исключительно важному инструменту, связанному с гарантиями.There is broad consensus on the need to rationalize the text of proposals before the Commission.
Имеется широкое понимание необходимости рационализации текстов предложений, выносимых на рассмотрение Комиссии.Специальная группа подчеркнула важность достижения на следующем совещании в 2003 году консенсуса относительно необходимости повышения степени детализации категорий урана по оси экономической изученности.There was, however, a consensus on the need to improve the organization of the institutional framework at the global level.
Однако существует консенсус относительно необходимости совершенствования организации институциональных рамок на глобальном уровне.Конференции и саммиты нашей Организации,проводимые начиная 90х годов, позволили добиться беспрецедентного международного консенсуса относительно необходимости обеспечения устойчивого, всеохватывающего и соразмерного экономического роста и развития.There is also a consensus on the need to alter the Security Council's working methods so as to make its action more transparent.
Все также согласны с необходимостью внести изменений в методы работы Совета Безопасности,Both high-level events will represent important steps forward for the global community in reaching consensus on the need for an innovative approach to financing for development, as well as to sustainable development.
Оба мероприятия высокого уровня знаменуют собой важные вехи на пути достижения глобальным сообществом консенсуса относительно необходимости новаторского подхода к финансированию развития, а также обеспечению устойчивого развития.While there is broad consensus on the need to further consolidate this important treaty, there are different views on how to move forward.
Хотя имеется широкий консенсус относительно необходимости в дальнейшей консолидации этого важного договора, высказываются разные мнения о путях продвижения вперед.Participants in the inter-Haitian dialogue process reached consensus on the need for constitutional amendments, but no reform process was launched.
Участники диалога между гаитянскими сторонами достигли договоренности относительно необходимости внесения соответствующих поправок в Конституцию, но при этом никакой реформы законодательной системы не проводилось.While there is consensus on the need for reform, actual experiences on the ground have established guidelines for the approach that should be adopted.
В то время как существует консенсус по вопросу о необходимости проведения реформы, фактическое развитие событий на местах послужило основой для рекомендаций, определяющих тот подход, который надлежит принять.We acknowledge that there is no international consensus on the need for further treaties and further legal codification of the use of space yet.
Мы признаем, что еще нет международного консенсуса относительно необходимости дальнейших договоров и дальнейшей юридической кодификации использования космоса.In short, there is consensus on the need for urgent, joint action to put an end to denial and to the destruction of the environment we live in.
Короче говоря, есть консенсус в отношении необходимости безотлагательных, совместных действий для прекращения разрушения окружающей среды,IMF noted that there was broad consensus on the need to avoid protectionism in all forms in implementing policy responses to the crisis.
МВФ отметил наличие широкого консенсуса относительно необходимости избегать протекционизма во всех его формах при осуществлении политики принятия мер в условиях кризиса.There is a universal consensus on the need to promote openness and transparency in all United Nations activities and decision-making processes.
Сформировался общий консенсус в отношении необходимости содействовать открытости и транспаретности во всей деятельности Организации Объединенных Наций и 
