CONSENSUS ON THE MATTER на Русском - Русский перевод

• консенсуса по этому вопросу
• консенсуса по данному вопросу
• консенсус по данному вопросу

Примеры использования Consensus on the matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee was therefore unable to reach a consensus on the matter.
Поэтому Комитет не смог достичь консенсуса по данному вопросу.

Achieving consensus on the matter, according to our estimates is unlikely.
Достижение консенсуса по данному вопросу, по нашим оценкам будет маловероятным.

It is worth noting that there is currently no consensus on the matter.
Стоит отметить, что на данный момент нет консенсуса по данному вопросу.

Consensus on the matter, which had been achieved with difficulty, would be maintained.
Консенсус по этому вопросу, который был достигнут с таким трудом, будет сохранен.

The Committee should make an effort to reach a consensus on the matter.
Комитету следует приложить усилия для достижения консенсуса в данном вопросе.

As there appeared to be no consensus on the matter in the Working Group, further discussion was required.
Поскольку, как представляется, консенсуса по этому вопросу в Рабочей группе нет, он нуждается в дополнительном обсуждении.

However, his delegation would not stand in the way of consensus on the matter.
Вместе с тем его делегация не будет препятствовать формированию консенсуса по этому вопросу.

SCIC concluded that it was unable to reach consensus on the matter of cross-listing CP-IUU Vessel Lists with RFMOs.
SCIC пришел к выводу, что не удалось достичь консенсуса по вопросу о включении судов из списков ДС- ННН судов РРХО.

Her delegation would work closely with other delegations in order to reach a consensus on the matter.
Ее делегация будет тесно сотрудничать с другими делегациями в достижении консенсуса по данному вопросу.

If there was consensus on the matter, it might be possible at the current session to identify certain topics or areas for further consideration.
Если будет консенсус по этому вопросу, то возможно уже в ходе текущей сессии определить некоторые темы или области для дальнейшего обсуждения.

While communications between the parties continue, a consensus on the matter has not yet been reached.
Хотя стороны по-прежнему поддерживают контакты, консенсус по данному вопросу не достигнут.

However, one must continue to have faith in the ability of Member States to eventually overcome differences of opinion and reach consensus on the matter.
Однако надо продолжать верить в то, что, в конечном итоге государства- члены смогут прийти к единой точке зрения и достичь консенсуса по данному вопросу.

Therefore, the International Law Commission should try to reach a consensus on the matter at one of its forthcoming sessions.
Поэтому Комиссия международного права должна попытаться достичь консенсуса по этому вопросу на своей следующей сессии.

Either procedure would require consensus on the matter among the High Contracting Parties, and paragraph 20(c) of his report needed to be amended to reflect that.
Любая из этих процедур потребовала бы консенсуса по этому вопросу среди Высоких Договаривающихся Сторон, и в пункт 20 с его доклада нужно внести поправку, чтобы отразить это.

Unfortunately, the Committee on Contributions had been unable to reach a consensus on the matter.
К сожалению, Комитет по взносам не смог достичь консенсуса по этому вопросу.

The CHAIRMAN suggested that, as there was no consensus on the matter, the Committee might wish to consider the text again at a later date.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, консенсус по данному вопросу не сложился, и предлагает членам Комитета вернуться к рассмотрению этого документа в более поздний срок.

In the meantime, the States members of the Council would continue to seek consensus on the matter.
Тем временем государства- члены Совета продолжат поиск консенсуса по данному вопросу.

The Commission noted that SCIC was unable to reach consensus on the matter of crosslisting CP-IUU and NCP-IUU vessels that have been included in an IUU Vessel List adopted by an RFMO.
Комиссия отметила, что SCIC не смог достичь консенсуса по вопросу о перекрестном включении судов из списков ДС- ННН и НДС- ННН судов, которые включены в принятый в каком-либо РРХО список ННН судов.

A solution encompassing all aspects of the question would help to achieve consensus on the matter.
Решение, охватывающее все аспекты вопроса, не может не благоприятствовать консенсусу в этом вопросе.

If the General Assembly was not able to reach a consensus on the matter, the composition of the Executive Council would be decided by a simple majority of Full Members present and voting, as described in the amendment.
Если Генеральная ассамблея не сможет достичь консенсуса по этому вопросу, решение о составе Исполнительного совета будет приниматься простым большинством голосов присутствующих и голосующих Действительных членов, как указано в поправке.

He thanked delegations, in particular the United States, for helping to reach consensus on the matter.
Он благодарит делегации, и в особенности Соединенные Штаты, за содействие достижению консенсуса по этому вопросу.

With the aim of achieving a consensus on the matter, it was suggested that the second alternative could be retained, using the words"any place" instead of"the place", and"non-transitory establishment" instead of"stable establishment.
В целях достижения консенсуса по этому вопросу было предложено сохранить второй альтернативный вариант, использовав слова" любое место" вместо слова" место", а также слова" не носящее временного характера предприятие" вместо слов" стабильное предприятие.

The report of the Secretary-General provided a very good basis for bridging gaps and reaching a consensus on the matter.
Доклад Генерального секретаря создает весьма хорошую основу для преодоления разрывов и достижения консенсуса по этому вопросу.

The Committee did not need to reach consensus on the matter but merely to inform the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action of the diverse opinions of its members.
Что для Комитета речь идет не о том, чтобы достичь консенсуса по данному вопросу, а о том, чтобы довести до сведения Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий различные мнения его членов.

The efforts of the past few weeks were a step in the right direction towards reaching consensus on the matter in the future.
Усилия последних нескольких недель представляют шаг в верном направлении к достижению консенсуса по этому вопросу в будущем.

The President proposed that, as it had not proved possible to reach consensus on the matter, the decision should be postponed to the sixth meeting of the Conference of the Parties, to allow further discussion and information exchange to take place.
Председатель предложила, что, поскольку оказалось невозможным достичь консенсуса по этому вопросу, рассмотрение данного вопроса следует отложить до шестого совещания Конференции Сторон для проведения дополнительных дискуссий и обмена информацией.

Various definitions have emerged; however, a common definition remains elusive as we continue to seek consensus on the matter.
Уже появились различные определения, однако все еще не удалось разработать общего определения, в то время как мы продолжаем прилагать усилия по формированию консенсуса в отношении этого вопроса.

The CHAIRMAN suggested that delegations should use the time remaining before the next session of the Committee to reflect further on the question of the duration of the Subcommittee's sessions and possible new agenda items, with a view to reaching a consensus on the matter.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегациям использовать оставшееся до следующей сессии Комитета время для дальнейшего изучения вопроса, касающегося продолжительности сессий Подкомитета и возможных новых пунктов повестки дня, с целью достижения консенсуса по данному вопросу.

Mr. ROJAS(Venezuela) said that, like the delegations of Sierra Leone, Chile and the Russian Federation, his delegation wished to leave the door open to dialogue so that a consensus on the matter could be achieved.
Г-н РОХАС( Венесуэла) говорит, что, как и Сьерра-Леоне, Чили и Российская Федерация, его делегация хотела бы создать возможность для достижения, посредством диалога, консенсуса по этому вопросу.

The States members of the European Union strongly supported multilingualism in the United Nations system, and their abstention from voting on paragraph 22 of the draft resolution did not alter their commitment to reaching consensus on the matter.
Государства члены Европейского союза решительно поддерживают многоязычие в системе Организации Объединенных Наций, и их решение воздержаться при голосовании по пункту 22 не меняет их приверженности делу достижения консенсуса по этому вопросу.