СОГЛАСНЫ С НЕОБХОДИМОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• agree on the need
• agreed on the need
• subscribe to the need

Примеры использования Согласны с необходимостью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы согласны с необходимостью радикальных институциональных реформ.
We agree with the need for radical institutional reforms.

Поэтому мы несомненно согласны с необходимостью дальнейших преобразований.
We thus certainly subscribe to the need for further reform.

Мы согласны с необходимостью обеспечить Конвенцию механизмом проверки.
We agree on the importance of providing the Convention with a verification mechanism.

Работники системы здравоохранения согласны с необходимостью использовать этот перечень и добиваться более рационального использования средств.
Health professionals have agreed on the need to use the list and to improve the rational use of drugs.

Мы согласны с необходимостью обеспечить большую эффективность и большую экономичность ее деятельности.
We agree on the need for more efficiency and greater cost-effectiveness.

Многие государства согласны с необходимостью усиления механизмов обеспечения соблюдения требований МСЭ.
Many states have agreed on the need to strengthen the ITU's enforcement mechanisms.

Мы согласны с необходимостью расширения международного сотрудничества в области использования пресной воды.
We agree on the need for enhanced international cooperation in the field of fresh water.

Все международные контролирующие органы согласны с необходимостью базовых законодательных положений, учитывающих права всех сторон.
All international supervisory bodies are agreed on the need for basic legal provisions which have regard to the rights of all parties.

Мы также согласны с необходимостью сильных демократических институтов и открытого правительства.
We also accept the need to have strong democratic institutions, and open government.

Поэтому без ущерба для статьи 97 Устава мы согласны с необходимостью обеспечения активного взаимодействия между кандидатами и Ассамблеей.
Without prejudice to Article 97 of the Charter, we share the views on the need for substantive interaction between the candidates and the Assembly.

Во-вторых, мы согласны с необходимостью активизации всех форм сотрудничества и партнерства в интересах торговли и развития.
Secondly, we concur on the need to enhance all forms of cooperation and partnership for trade and development.

На протяжении многих лет все из нас, казалось бы, были согласны с необходимостью модернизировать Совет Безопасности, вдохнуть в него новую энергию и пополнить свежими идеями.
For years, all of us seemed to be in agreement on the need to modernize the Security Council and replenish it with new energy and fresh ideas.

Организации согласны с необходимостью разработки базовых показателей, что потребует принятия единого решения в общесистемном масштабе.
Organizations agree with the need for baseline indicators, which would require agreement on a system-wide basis.

Доноры и учреждения Организации Объединенных Наций согласны с необходимостью усиления координации между самими донорами и между донорами и Палестинским органом.
The donor community and United Nations agencies agree on the need to increase coordination among donors and between donors and the Palestinian Authority.

Они также согласны с необходимостью сохранить и укрепить политический характер работы Четвертого комитета.
They further agree on the necessity to retain and strengthen the political character of the work of the Fourth Committee.

Г-н Негропонте( Соединенные Штаты)( говорит по-английски): Все члены этого органа согласны с необходимостью оказывать помощь в немедленном прекращении насилия и страданий израильского и палестинского народа.
Mr. Negroponte(United States of America): All members of this body agree on the need to help end the violence and the suffering of the Israeli and Palestinian peoples now.

Мы согласны с необходимостью перестроить Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в соответствии с новыми международными реалиями.
We agree on the need to adapt the United Nations Security Council to the new international situation.

В принципе, видимо, что все согласны с необходимостью продолжать поддерживать СПЕКА как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.
In principle, it appears that everybody agree on the importance to continue to promote SPECA from either perspective, short-term or long-term.

Мы согласны с необходимостью защиты окружающей среды на благо жителей планеты, и мы, несомненно, готовы внести свой вклад в достижение этой цели.
We agree with the need for environmental protection for the benefit of the world's inhabitants, and we are certainly ready to contribute to that goal.

Конференции в Бразилии и Португалии согласны с необходимостью формирования Отдела португальского языка в составе Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
Conferences in Brazil and Portugal agree on the need to create the Portuguese language division in the United Nations Group of Experts on Geographical Names.

Мы согласны с необходимостью более широкого использования научно обоснованных решений и исследований для улучшения процесса принятия решений на местах и обеспечения эффективного осуществления Конвенции.
We agree on the need for increased use of science-based solutions and research for improved on-the-ground decision making and effective implementation of this Convention.

Вместе с тем, хотя учреждения согласны с необходимостью в таких системах, они отмечают, что в краткосрочной перспективе создать общую систему управления содержанием не представляется возможным.
However, while agencies agree with the need for these systems, they note that a common content management system may not prove practical in the short term.

Все мы согласны с необходимостью активизации участия развивающихся стран в крупных международных директивных органах, в частности в Совете Безопасности.
We all agree on the need for increased participation by developing countries in the major international decision-making bodies, in particular the Security Council.

Мы, естественно, всецело согласны с необходимостью реформирования структуры и методов работы Совета для приведения его в соответствие с современными международными реалиями.
Naturally, we fully agree with the need to reform the structure and working methods of the Council to bring it in line with today's international realities.

Мы согласны с необходимостью и важностью развития международного сотрудничества в вопросах морского права и в океанских делах на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.
We agree with the necessity and importance of promoting international cooperation on the law of the sea and ocean affairs at the global, regional and subregional levels.

Хотя все мы согласны с необходимостью реформы, мы пока еще не достигли согласия в отношении характера и масштабов реформ, которые предстоит осуществить.
While we all agree on the need for reform, we have so far not reached agreement on the nature and scope of the reforms to be effected.

Все мы согласны с необходимостью укрепления Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой глобальный мандат.
We all agree on the need to strengthen the United Nations so that it can carry out its global mandate effectively.

Мы также согласны с необходимостью принятия государствами порта более жестких мер для обеспечения того, чтобы незаконно выловленная рыба не поступала на рынки.
We also agree on the need for more rigorous port-State measures to ensure that illegal fish cannot find their way to markets.

Все также согласны с необходимостью внести изменений в методы работы Совета Безопасности, с тем чтобы его деятельность стала более транспарентной.
There is also a consensus on the need to alter the Security Council's working methods so as to make its action more transparent.

Мы также согласны с необходимостью обновления и реформирования органов и повестки дня Организации, с тем чтобы она продолжала играть свою жизненно важную роль.
We also agree on the need to renew and reform its bodies and agendas in order to preserve the vital role of the Organization.