СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПОДЧЕРКИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• the special committee stresses the need
• special committee underlines the need
• special committee emphasizes the need
• the special committee underscores the need
• the special committee stressed the need

Примеры использования Специальный комитет подчеркивает необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный комитет подчеркивает необходимость эффективно заниматься глубинными причинами конфликтов.
The Special Committee stresses the need to address effectively the underlying causes of conflict.

Принимая во внимание широкий круг задач Секции, Специальный комитет подчеркивает необходимость ее надлежащего и предсказуемого финансирования.
Given the Section's range of tasks, the Special Committee underlines the need for the Peacekeeping Best Practices Section to be adequately and predictably funded.

Специальный комитет подчеркивает необходимость завершения разработки и осуществления стратегии подготовки по гендерным вопросам.
The Special Committee underlines the need to finalize and implement the gender training strategy.

В рамках процесса планирования Специальный комитет подчеркивает необходимость эффективного планирования для перехода от операций по поддержанию мира к миростроительству, а затем к долгосрочным мероприятиям в области развития.
As part of the planning process, the Special Committee stresses the need for effective planning for the transition from peacekeeping operation to peacebuilding to long-term development activity.

Специальный комитет подчеркивает необходимость проведения различия между операциями по поддержанию мира и оказанием гуманитарной помощи.
The Special Committee emphasizes the need to differentiate between peacekeeping operations and humanitarian assistance.

В этой связи Специальный комитет подчеркивает необходимость соблюдения операциями по поддержанию мира установленных правил и положений Организации Объединенных Наций.
In this regard, the Special Committee stresses the necessity of observing the established United Nations rules and regulations applicable to the functioning of peacekeeping operations.

Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения единого командования операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The Special Committee stresses the need to ensure the unity of command of United Nations peacekeeping operations.

В этой связи Специальный комитет подчеркивает необходимость более тесной координации между миссиями по поддержанию мира, страновыми группами Организации Объединенных Наций и другими участниками процесса развития.
In this regard, the Special Committee stresses the need for closer coordination among peacekeeping missions, the United Nations country teams and other development actors.

Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения в процессе военного планирования единоначалия и координации в Центральных учреждениях.
The Special Committee emphasizes the need to ensure unity of command and headquarters coordination in military planning.

Помимо этого, Специальный комитет подчеркивает необходимость добиваться прогресса в уточнении функций и задач подразделений в Центральных учреждениях для того, чтобы меры реагирования принимались на более предсказуемой и подотчетной основе.
In addition, the Special Committee emphasizes the need for progress in clarifying roles and responsibilities at Headquarters, in order to ensure a more predictable and accountable response.

Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения соблюдения стандартов поведения, ожидаемых от миротворцев Организации Объединенных Наций.
The Special Committee stresses the need to ensure respect for the standard of conduct expected of United Nations peacekeepers.

В связи с этим Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения полного соблюдения руководящих принципов в отношении гендерных вопросов, содержащихся в Комплексных стандартах в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции КСРДР.
In this regard, the Special Committee emphasizes the need to ensure full implementation of the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards(IDDRS) gender guidelines.

Специальный комитет подчеркивает необходимость применения передовой практики при осуществлении всей миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
The Special Committee stresses the need for the United Nations to follow best practice in all peacekeeping activities.

В связи с этим Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечить предсказуемое финансирование программ в области разоружения, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции в Африке через соответствующие каналы и доноров.
In that context, the Special Committee underlines the need to ensure predictable funding to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programmes in Africa through relevant channels and donors.

Специальный комитет подчеркивает необходимость укрепления системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций с точки зрения наличия офицеров.
The Special Committee stresses the need to strengthen the United Nations standby arrangement system in terms of military officers.

Специальный комитет подчеркивает необходимость укрепления системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций с точки зрения сотрудников гражданской полиции.
The Special Committee stresses the need to strengthen the standby arrangement system in terms of civilian police officers.

Специальный комитет подчеркивает необходимость того, чтобы при осуществлении всей миротворческой деятельности Организация Объединенных Наций следовала самой передовой практике.
The Special Committee stresses the need for the United Nations to follow best practice in all peacekeeping activities.

Специальный комитет подчеркивает необходимость более тесной координации с целью недопущения дублирования и параллелизма усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Special Committee stresses the need for greater coordination to avoid overlap and duplication of efforts within the United Nations system.

Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения оперативности, обоснованности, подотчетности, транспарентности и эффективности с точки зрения затрат в рамках процесса закупок.
The Special Committee stresses the need to ensure efficiency, propriety, accountability, transparency and cost-effectiveness in the procurement process.

Специальный комитет подчеркивает необходимость выявления путей для удовлетворения потребностей Африканского союза в контексте миротворчества на континентальном уровне.
The Special Committee underlines the need to identify ways to address the requirements of the African Union in the context of peacekeeping at the continental level.

Специальный комитет подчеркивает необходимость включения задач в области миростроительства мандаты миссий по поддержанию мира в интересах содействия долгосрочному миростроительству и устойчивому развитию.
The Special Committee emphasizes the need for peacebuilding tasks that are incorporated in peacekeeping missions' mandates to contribute to longer-term peacebuilding and sustainable development.

Специальный комитет подчеркивает необходимость оказания национальным правительствам поддержки в осуществлении наиболее важных мер в сферах восстановления и миростроительства в непосредственно постконфликтных условиях.
The Special Committee underlines the need to support national Governments in the promotion of critical recovery and peacebuilding in immediate post-conflict environments.

Специальный комитет подчеркивает необходимость оберегать культурную самобытность и наследие народа Микронезии и призывает управляющую власть принять в этой связи все необходимые меры.
The Special Committee stresses the need to preserve the cultural identity and heritage of the Micronesian people and calls upon the Administering Authority to take all necessary steps towards that end.

Специальный комитет подчеркивает необходимость разработки стратегий и программ миростроительства, объединенных со стратегиями и программами принимающих стран в целях обеспечения национальной ответственности за их осуществление.
The Special Committee underlines the need to formulate peacebuilding strategies and programmes that are integrated with host-country strategies and programmes to ensure national ownership.

Специальный комитет подчеркивает необходимость сформировать общие руководящие принципы работы и подготовки персонала объединенных оперативных и аналитических центров во всех миссиях, с тем чтобы в максимальной степени задействовать их потенциал.
The Special Committee emphasizes the necessity for common guidelines and training for joint operation centres and joint mission analysis centres across all missions to maximize their potential.

Специальный комитет подчеркивает необходимость разработки стратегий и программ миростроительства, которые станут составной частью стратегий и программ принимающих стран, что позволит обеспечить национальную ответственность за их осуществление.
The Special Committee underlines the need to formulate peacebuilding strategies and programmes that are integrated with host-country strategies and programmes to ensure national ownership.

Специальный комитет подчеркивает необходимость эффективной координации между штаб-квартирами на местах и командующими контингентами по вопросам, касающимся планирования операции по поддержанию мира и руководства ею.
The Special Committee stresses the need for effective coordination between the field headquarters and contingent commanders on issues affecting the planning and the management of a peace-keeping operation.

Специальный комитет подчеркивает необходимость регулярных консультаций между Департаментом операций по поддержанию мира и заинтересованными странами, предоставляющими войска, с целью укрепления миротворческого потенциала Африки.
The Special Committee stresses the need for regular consultations between the Department of Peacekeeping Operations and interested troop-contributing countries, with a view to enhancing African peacekeeping capacity.

Специальный комитет подчеркивает необходимость расширения консультаций между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска, и призывает к совершенствованию обмена информацией между ними.
The Special Committee stressed the need for increased consultations between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries, and looked forward to better information-sharing between them.

Специальный комитет подчеркивает необходимость того, чтобы безопасность персонала была неотъемлемой частью планирования любой операции по поддержанию мира и чтобы принимались надлежащие меры по обеспечению его охраны и безопасности.
The Special Committee stresses the need for security of personnel to be an integral part of the planning of any peace-keeping operation and that appropriate measures should be taken to ensure their safety and security.