СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПОДЧЕРКИВАЕТ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• special committee stresses the importance
• the special committee underlines the importance
• the special committee emphasizes the importance
• the special committee reiterates the importance
• the special committee underscores the importance

Примеры использования Специальный комитет подчеркивает важное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный комитет подчеркивает важное значение извлеченных уроков и передовой практики в этом отношении.
The Special Committee stresses the importance of lessons learned and best practices in this regard.

В связи с этим Специальный комитет подчеркивает важное значение укрепления Африканской архитектуры мира и безопасности.
In this connection, the Special Committee stresses the importance of strengthening the African Union Peace and Security Architecture.

Специальный комитет подчеркивает важное значение, которое он придает безопасности миротворцев на местах.
The Special Committee underlines the importance it places on the safety and security of peacekeepers in the field.

В связи с этим Специальный комитет подчеркивает важное значение укрепления системы Африканского союза в области мира и безопасности.
In this connection, the Special Committee stresses the importance of strengthening the African Peace and Security Architecture.

Специальный комитет подчеркивает важное значение сбалансированного набора персонала в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
The Special Committee underlines the importance of balanced recruiting of staff in accordance with General Assembly resolutions.

В этой связи Специальный комитет подчеркивает важное значение эффективно функционирующего Департамента операций по поддержанию мира, который имел бы рациональную структуру и был должным образом укомплектован кадрами.
In that regard, the Special Committee stresses the importance of an effective Department of Peacekeeping Operations that is efficiently structured and adequately staffed.

Специальный комитет подчеркивает важное значение избежания пробелов между окончанием операций по поддержанию мира и началом осуществления последующих миссий.
The Special Committee stresses the importance of avoiding gaps between peacekeeping operations and follow-up missions.

В этой связи Специальный комитет подчеркивает важное значение обеспечения эффективной работы Департамента операций по поддержанию мира, который должен быть эффективно организован и иметь достаточный штат сотрудников.
In that regard, the Special Committee stresses the importance of an effective Department of Peacekeeping Operations that is efficiently structured and adequately staffed.

Специальный комитет подчеркивает важное значение своевременного возмещения расходов государств- членов, которые предоставили войска для операций по поддержанию мира.
The Special Committee stresses the importance of timely reimbursements to support Member States that contribute troops to peacekeeping operations.

В связи с этим Специальный комитет подчеркивает важное значение обеспечения эффективной интеграции между общесекторальными и компонентными уровнями поддержки Организации Объединенных Наций как на местах, так и в штаб-квартирах.
In this regard, the Special Committee stresses the importance of ensuring effective integration as regards sector-wide and component levels of United Nations support both in the field and at Headquarters.

Специальный комитет подчеркивает важное значение набора квалифицированного персонала при уделении надлежащего внимания гендерной сбалансированности и географического представительства.
The Special Committee emphasizes the importance of recruiting qualified personnel with due regard to gender balance and geographical representation.

Специальный комитет подчеркивает важное значение того, чтобы Африканский союз сам курировал и осуществлял свой десятилетний план создания потенциала, включая координацию действий доноров.
The Special Committee stresses the importance of the African Union's lead and ownership of its 10-year capacity-building plan, including donor coordination.

Специальный комитет подчеркивает важное значение обеспечения своевременного возмещения странам, предоставляющим войска и полицейских, расходов, связанных с их участием в миротворческих миссиях.
The Special Committee stresses the importance of ensuring the timely reimbursement of troop- and police-contributing countries for their peacekeeping contributions.

Специальный комитет подчеркивает важное значение изучения опыта перехода от операций по поддержанию мира и учета этого опыта в рамках процессов перехода в будущем.
The Special Committee emphasizes the importance of generating lessons learned on the transition from peacekeeping operations and ensuring that those lessons are taken into account in future transitions.

Специальный комитет подчеркивает важное значение деятельности по удовлетворению потребностей Африканского союза в контексте деятельности по поддержанию мира на уровне континента.
The Special Committee underlines the importance of addressing the requirements of the African Union in the context of peacekeeping at the continental level.

Специальный комитет подчеркивает важное значение ясного определения и четкого изложения деятельности в области миростроительства в мандатах операций по поддержанию мира, когда это необходимо.
The Special Committee stresses the importance of peacebuilding activities being explicitly defined and clearly identified in the mandates of peacekeeping operations, whenever appropriate.

Специальный комитет подчеркивает важное значение приобретения и обобщения опыта перехода от проведения операций по поддержанию мира и учета этого опыта в рамках процессов перехода в будущем.
The Special Committee emphasizes the importance of generating lessons learned on the transition from peacekeeping operations and ensuring these are taken into account in future transitions.

Специальный комитет подчеркивает важное значение способности Организации к быстрому реагированию и быстрому развертыванию операций по поддержанию мира после утверждения Советом Безопасности их мандатов.
The Special Committee stresses the importance of the Organization being able to respond and deploy rapidly to a peacekeeping operation upon the adoption of a Security Council mandate.

Специальный комитет подчеркивает важное значение эффективного взаимодействия между Центральными учреждениями и подразделениями на местах в целях обеспечения эффективной связи и безопасности всего миротворческого персонала.
The Special Committee underscores the importance of effective interaction between Headquarters and the field to ensure efficient communications and the safety of all peacekeeping personnel.

Специальный комитет подчеркивает важное значение предоставления учебных материалов на официальных языках Организации, а также, по возможности, на других языках, используемых миротворцами.
The Special Committee stresses the importance of training materials being made available in all the official languages of the Organization, as well as, where practicable, in other languages used by peacekeeping personnel.

Специальный комитет подчеркивает важное значение расширения объема миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций в области обеспечения законности, особенно в сфере судебной системы, права и пенитенциарной системы.
The Special Committee underlines the importance of the growing United Nations peacekeeping activities in the area of rule of law, especially in the judicial, legal and corrections spheres.

Специальный комитет подчеркивает важное значение предоставления государствами- членами базовой информации по вопросам международного гуманитарного права миротворческому персоналу Организации Объединенных Наций в ходе инструктажа перед развертыванием.
The Special Committee stresses the importance of Member States providing basic knowledge of international humanitarian law to United Nations peacekeeping personnel during pre-deployment orientation.

Специальный комитет подчеркивает важное значение обеспечения того, чтобы программы разоружения, демобилизации и реинтеграции разрабатывались в соответствии с национальными приоритетами и с учетом конкретного контекста в той или иной стране.
The Special Committee underlines the importance of ensuring that disarmament, demobilization and reintegration programmes are designed in accordance with national priorities and the specific context of each country.

Специальный комитет подчеркивает важное значение обеспечения взаимосвязи между реформированием сектора безопасности и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией на начальных этапах планирования и осуществления операций по поддержанию мира.
The Special Committee underlines the importance of building synergies between security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration from the outset during the planning and implementation of peacekeeping operations.

Специальный комитет подчеркивает важное значение обеспечения того, чтобы у операций по поддержанию мира были четко определенные мандаты, цели и командные структуры и надежное финансирование, в рамках поддержки усилий, направленных на мирное урегулирование конфликтов.
The Special Committee stresses the importance of peace-keeping operations being provided with clearly defined mandates, objectives, command structures and secure financing in support of efforts to achieve peaceful solutions to conflicts.

Специальный комитет подчеркивает важное значение координации усилий с партнерами по гуманитарной деятельности и развитию во избежание дублирования функций и деятельности миротворческих миссий и партнеров по гуманитарной работе и развитию на местах.
The Special Committee emphasizes the importance of coordination with humanitarian and development partners so as to prevent duplication and overlap of activities between peacekeeping missions and humanitarian and development partners in the field.

Специальный комитет подчеркивает важное значение координации для обеспечения последовательности и слаженности действий в Организации Объединенных Наций и рекомендует усиливать такую координацию как в Центральных учреждениях, так и на местах.
The Special Committee underlines the importance of integrated planning and implementation to ensure consistency and coherence in the United Nations and encourages the enhancement of such coordination both at Headquarters and in the field.

Специальный комитет подчеркивает важное значение расширения трехстороннего сотрудничества между странами, предоставляющими войска и полицейских, Секретариатом и Советом Безопасности в решении проблем в контексте деятельности по поддержанию мира.
The Special Committee underlines the importance of enhancing the triangular cooperation between troop- and police-contributing countries, the Secretariat and the Security Council in addressing the challenges of peacekeeping.

Специальный комитет подчеркивает важное значение налаживания трехстороннего сотрудничества между странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, Секретариатом и Советом Безопасности в решении проблем, связанных с осуществлением деятельности по поддержанию мира.
The Special Committee underlines the importance of developing the triangular cooperation between troop- and police-contributing countries, the Secretariat and the Security Council on the challenges of peacekeeping.

Специальный комитет подчеркивает важное значение разработки надлежащих стратегий прекращения будущих операций по поддержанию мира и приветствует понимание, достигнутое по данному вопросу Советом Безопасности, отраженное в записке его Председателя S/ 2001/ 905.
The Special Committee stresses the importance of formulating appropriate exit strategies for future peacekeeping operations and welcomes the understanding reached on this issue by the Security Council, as expressed in the note by its President(S/2001/905).