СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПОДЧЕРКИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comité especial subraya la necesidad
• el comité especial destaca la necesidad
• el comité especial hace hincapié en la necesidad
• el comité especial destaca la necesidad de
• el comité especial subraya la necesidad de
• el comité especial insiste en la necesidad
• el comité especial subraya la importancia
• el comité especial reitera la necesidad

Примеры использования Специальный комитет подчеркивает необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный комитет подчеркивает необходимость эффективно заниматься глубинными причинами конфликтов.
El Comité Especial destaca la necesidad de encarar eficazmente las causas subyacentes de los conflictos.

В рамках процесса планирования Специальный комитет подчеркивает необходимость эффективного планирования для перехода от операций по поддержанию мира к миростроительству, а затем к долгосрочным мероприятиям в области развития.
Dentro del proceso de planificación, el Comité Especial subraya la necesidad de planificar con eficacia la transición de las operaciones de mantenimiento de la paz a la labor de consolidación de la paz y las actividades de desarrollo a largo plazo.

Специальный комитет подчеркивает необходимость проведения различия между операциями по поддержанию мира и оказанием гуманитарной помощи.
El Comité Especial hace hincapié en la necesidad de distinguir entre las operaciones de mantenimiento de la paz y la asistencia humanitaria.

В этой связи Специальный комитет подчеркивает необходимость соблюдения операциями по поддержанию мира установленных правил и положений Организации Объединенных Наций.
A este respecto, el Comité Especial hace hincapié en la necesidad de observar los reglamentos vigentes de las Naciones Unidas aplicables al funcionamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения соблюдения стандартов поведения, ожидаемых от миротворцев Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial insiste en la necesidad de que se respeten las normas de conducta que se esperan del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В связи с этим Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечить предсказуемое финансирование программ в области разоружения, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции в Африке через соответствующие каналы и доноров.
En ese contexto, el Comité Especial subraya la necesidad de obtener una financiación previsible para los programas de desarme, desmovilización, repatriación, reinserción y reasentamiento en África por los conductos y donantes correspondientes.

Специальный комитет подчеркивает необходимость применения передовой практики при осуществлении всей миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial destaca la necesidad de que las Naciones Unidas adopten las mejores prácticas en todas las actividades de mantenimiento de la paz.

В этой связи Специальный комитет подчеркивает необходимость более тесной координации между миссиями по поддержанию мира, страновыми группами Организации Объединенных Наций и другими участниками процесса развития.
A este respecto, el Comité Especial subraya la necesidad de que exista una coordinación más estrecha entre las misiones de mantenimiento de la paz, los equipos de las Naciones Unidas en los países y otros agentes para el desarrollo.

Специальный комитет подчеркивает необходимость укрепления системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций с точки зрения наличия офицеров.
El Comité Especial subraya la necesidad de fortalecer el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas en relación con los oficiales militares.

Специальный комитет подчеркивает необходимость соблюдения всеми категориями персонала самых строгих норм поведения при исполнении своих служебных обязанностей.
El Comité Especial destaca la necesidad de que el personal de todas las categorías mantenga el más alto nivel de conducta en el desempeño de su deber.

Специальный комитет подчеркивает необходимость расширения круга стран, предоставляющих войска, за счет привлечения новых стран и стран, предоставлявших воинские контингенты в прошлом.
El Comité Especial continúa destacando la necesidad de ampliar la base de países que aportan contingentes para incluir a contribuyentes nuevos y recuperar a antiguos contribuyentes.

Специальный комитет подчеркивает необходимость укрепления системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций с точки зрения сотрудников гражданской полиции.
El Comité Especial subraya la necesidad de fortalecer el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas en cuanto a oficiales de policía civil.

Специальный комитет подчеркивает необходимость оберегать культурную самобытность и наследие народа Микронезии и призывает управляющую власть принять в этой связи все необходимые меры.
El Comité Especial destaca la necesidad de preservar la identidad y el patrimonio cultural del pueblo de Micronesia e insta a la Autoridad Administradora a tomar todas las medidas necesarias con ese objeto.

Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения, как указывается в докладе Генерального секретаря( А/ 55/ 977), того, чтобы Департамент операций по поддержанию мира, в частности:.
El Comité Especial subraya la necesidad, también señalada en el informe del Secretario General(A/55/977), de que se proporcione al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, entre otras cosas, lo siguiente:.

Специальный комитет подчеркивает необходимость вовлечения всех государств- членов в этот процесс на основе открытых консультаций и в этой связи рассчитывает на всестороннее обсуждение результатов предстоящих консультаций.
El Comité Especial reitera la necesidad de que todos los Estados Miembros participen en este proceso abierto y basado en consultas y, al respecto, espera con interés un debate inclusivo de las conclusiones de las próximas consultas.

Специальный комитет подчеркивает необходимость оказания национальным правительствам поддержки в осуществлении наиболее важных мер в сферах восстановления и миростроительства в непосредственно постконфликтных условиях.
El Comité Especial subraya la necesidad de prestar apoyo a los gobiernos nacionales en la promoción de las tareas críticas de recuperación y consolidación de la paz en la etapa inmediatamente posteriores a un conflicto.

Специальный комитет подчеркивает необходимость повышения предсказуемости, стабильности и гибкости финансирования Африканского союза при осуществлении им миротворческих операций в рамках мандата Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial hace hincapié en la necesidad de mejorar la previsibilidad, la sostenibilidad y la flexibilidad de la financiación de la Unión Africana cuando lleve a cabo una operación de mantenimiento de la paz bajo el mandato de las Naciones Unidas.

Специальный комитет подчеркивает необходимость того, чтобы миротворческие миссии принимали меры к реализации экологичной практики в целях снижения воздействия миротворческих миссий на окружающую среду.
El Comité Especial subraya la importancia de que las misiones de mantenimiento de la paz adopten medidas encaminadas a aplicar buenas prácticas ambientales con el fin de reducir el impacto ambiental general de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Специальный комитет подчеркивает необходимость улучшения в подопечной территории социальных услуг, прежде всего медицинского обслуживания, и указывает на обязанность управляющей власти продолжать развитие данного сектора.
El Comité Especial destaca la necesidad de mejorar los servicios sociales, en particular la atención de la salud de la población del Territorio en Fideicomiso, y subraya la obligación que incumbe a la Autoridad Administradora en la promoción de dicho sector.

Специальный комитет подчеркивает необходимость продолжения сотрудничества между Департаментом операций по поддержанию мира и соответствующими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения эффективной защиты детей.
El Comité Especial subraya la necesidad de una colaboración permanente entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas a fin de asegurar una protección efectiva de los niños.

Специальный комитет подчеркивает необходимость добиться прогресса в этих вопросах и ожидает, что до его следующей основной сессии ему будет представлен доклад о ходе обсуждения Шестым комитетом доклада Группы экспертов по правовым вопросам.
El Comité Especial destaca la necesidad de hacer progresos en relación con estas cuestiones y espera con interés que se presente un informe sobre la situación de las deliberaciones de la Sexta Comisión relativas al informe del Grupo de Expertos Jurídicos, antes de su próximo período de sesiones sustantivo.

Специальный комитет подчеркивает необходимость применения скоординированного, согласованного и комплексного подхода на всех этапах и уровнях деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и миростроительства в штаб-квартирах и на местах.
El Comité Especial subraya la necesidad de un planteamiento coordinado, coherente e integrado de todas las etapas y los niveles de las operaciones de mantenimiento y de consolidación de la paz de las Naciones Unidas en los cuarteles generales y sobre el terreno.

Специальный комитет подчеркивает необходимость повышения государствами- членами эффективности процедур набора, с тем чтобы обеспечить развертывание в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира наиболее высококвалифицированных кадров гражданской полиции.
El Comité Especial destaca la necesidad de que los Estados Miembros mejoren los procedimientos de reclutamiento para garantizar que se destine personal de policía civil de la más alta calidad a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Специальный комитет подчеркивает необходимость комплексного подхода к обеспечению верховенства права, в рамках которого учитываются нужды полиции, учреждений судебной системы, исправительной системы и других компонентов верховенства права, а также обеспечивается поддержание чрезвычайно важных связей между ними.
El Comité Especial hace hincapié en la necesidad de aplicar un enfoque integrado del estado de derecho que responda a las necesidades de la policía, las instituciones judiciales, los sistemas penitenciarios y otros componentes del estado de derecho y a los vínculos esenciales entre ellos.

Специальный комитет подчеркивает необходимость того, чтобы Секретариат усовершенствовал соответствующие политику и процедуры для укрепления существующего механизма в целях управления кризисными ситуациями в миротворческих операциях четко скоординированным и эффективным образом.
El Comité Especial insiste en la necesidad de que la Secretaría mejore los procedimientos y políticas pertinentes a fin de perfeccionar el mecanismo existente para el manejo de situaciones de crisis en las operaciones de mantenimiento de la paz de manera bien coordinada y eficaz.

Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы временные оперативные базы располагали оснащением и инфраструктурой, которые требуются для защиты размещенного там личного состава, и чтобы как можно скорее оборудовались постоянные объекты.
El Comité Especial destaca la necesidad de asegurarse de que las bases de operaciones temporales cuenten con la infraestructura y las medidas de protección de las fuerzas necesarias para proteger a los efectivos desplegados y de que se establezcan instalaciones permanentes lo antes posible.

Специальный комитет подчеркивает необходимость повышения эффективности взаимодействия между теми, кто занимается разработкой мандатов миротворческих операций Организации Объединенных Наций, их планированием и управлением ими, и теми, кто выполняет мандаты этих операций.
El Comité Especial subraya la necesidad de mejorar la relación entre quienes se ocupan de la elaboración, planificación de los mandatos y la administración de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y quienes ejecutan los mandatos de dichas operaciones.

Специальный комитет подчеркивает необходимость повышения эффективности координации усилий миссии, страновой группы Организации Объединенных Наций и других органов Организации Объединенных Наций, в том числе в случае возникновения непредвиденных чрезвычайных ситуаций, включая стихийные бедствия и антропогенные катастрофы.
El Comité Especial destaca la necesidad de fortalecer la coordinación entre la Misión, el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros órganos de las Naciones Unidas, incluso para responder a emergencias inesperadas, como desastres naturales y desastres causados por el hombre.

Специальный комитет подчеркивает необходимость повышения эффективности координации усилий миссии, страновой группы Организации Объединенных Наций и других органов Организации Объединенных Наций, в том числе в случае возникновения непредвиденных чрезвычайных ситуаций, включая стихийные бедствия и антропогенные катастрофы.
El Comité Especial destaca la necesidad de fortalecer la coordinación entre las misiones, los equipos de las Naciones Unidas en el país y otros órganos de las Naciones Unidas, incluso para responder a emergencias inesperadas, como desastres naturales y desastres causados por el hombre.

Специальный комитет подчеркивает необходимость полного учета элементов гражданской полиции на этапе планирования новых операций по поддержанию мира и необходимость наличия четких и адекватных руководящих принципов деятельности гражданской полиции в рамках операций по поддержанию мира.
El Comité Especial destaca la necesidad de integrar plenamente los elementos relativos a la policía civil en la etapa de planificación de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz y de que haya directrices claras y adecuadas respecto de las actividades que realiza la policía civil en el mantenimiento de la paz.