СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПОДЧЕРКИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el representante especial destaca la necesidad
• el representante especial subraya la necesidad

Примеры использования Специальный представитель подчеркивает необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный представитель подчеркивает необходимость сотрудничества всех учреждений, участвующих в борьбе с торговлей людьми.
El Representante Especial destaca la necesidad de cooperación entre todos los organismos que participan en la lucha contra la trata.

Объектом принудительного переселения могут стать и другие малоимущие городские общины, и Специальный представитель подчеркивает необходимость уважения как прав человека, так и гуманитарных потребностей этих людей.
También se ha obligado a otras comunidades urbanas pobres a reasentarse y el Representante Especial pone de relieve la necesidad de respetar tanto los derechos humanos como las necesidades humanitarias de esas poblaciones.

Специальный представитель подчеркивает необходимость предания суду лиц, в отношении которых Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии вынес обвинительные заключения.
El Representante Especial subraya la necesidad de enjuiciar a las personas acusadas por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Поскольку свобода выражения мнений является основным правом человека, и справедливый доступ к средствам массовой информации в международном плане признан в качестве предпосылки для проведения свободных и справедливых выборов, Специальный представитель подчеркивает необходимость того, чтобы Королевское правительств и НИК обеспечили справедливый доступ к государственным средствам массовой информации и сделали все возможное для содействия такому доступу к негосударственным средствам массовой информации, в частности к электронным средствам.
Considerando que la libertad de expresión es un derecho humano fundamental y que la igualdad de acceso a los medios de comunicación es un requisito reconocido internacionalmente para la celebración de elecciones libres e imparciales, el Representante Especial subraya la necesidad de que el Gobierno Real y la Comisión Electoral Nacional garanticen la igualdad de acceso a los medios de comunicación públicos y hagan todo lo posible para promover el acceso a los medios no estatales, en especial a los medios electrónicos.

Специальный представитель подчеркивает необходимость сконцентрировать внимание на экономическом росте в интересах всего населения, и в частности его малоимущих слоев.
El Representante Especial hace hincapié en la necesidad de dar importancia a un desarrollo económico que beneficie a toda la población y, en particular, a los pobres.

Специальный представитель подчеркивает необходимость дальнейшей координации усилий по восстановлению школьного обучения и систем образования.
La Representante Especial destaca la necesidad de coordinar en mayor medida la labor de restablecer la escolarización de los niños y reconstruir los sistemas educativos.

Специальный представитель подчеркивает необходимость регистрации при рождении в целях защиты детей от эксплуатации в результате их продажи, использования детского труда и торговли детьми в целях сексуальной эксплуатации.
El Representante Especial recalca la necesidad de que se registren los nacimientos para proteger a los niños contra la explotación derivada de la trata, el trabajo infantil y el comercio del sexo.

Специальный представитель подчеркивает необходимость более своевременных ответов на неотложные призывы в адрес правительств, поскольку эти случаи касаются правозащитников, жизнь, свобода или безопасность которых может находиться в опасности.
La Representante Especial hace hincapié en la necesidad de que se responda con más prontitud a las interpelaciones urgentes dirigidas a los gobiernos, pues esos casos conciernen a defensores cuya vida, libertad o seguridad pueden correr peligro.

Специальный представитель подчеркивает необходимость обеспечения независимости и авторитетности Высшего совета мировых судей, который должен принять меры в отношении тех судей и прокуроров, которые не исполняют свои обязанности так, как того требует закон.
El Representante Especial destaca la necesidad de asegurar la independencia y la autoridad del Consejo Supremo de la Magistratura, que debe actuar contra los jueces y los fiscales que no cumplan sus funciones de conformidad con la ley.

Специальный представитель подчеркнул необходимость собирать данные о заболеваемости психическими болезнями и принимать надлежащие меры по организации профилактики и лечения таких болезней.
El Representante Especial subraya la necesidad de reunir datos sobre la enfermedad mental y de establecer medidas preventivas y curativas adecuadas.

Специальный представитель подчеркнул необходимость таких подходов для защиты права на бесплатное медицинское обслуживание беднейших слоев населения.
El Representante Especial subraya la necesidad de que en estos métodos se respete el derecho de los grupos más pobres a servicios médicos gratuitos.

Специальный представитель подчеркнула необходимость оперативного поступления информации, позволяющей принимать меры, и организации конкретного обучения миротворцев тому, как лучше защитить гражданское население.
La Representante Especial subrayó la necesidad de obtener información práctica en tiempo real y de proporcionar capacitación específica al personal de mantenimiento de la paz para proteger mejor a los civiles.

В ходе таких встреч Специальный представитель подчеркивал необходимость гарантий свободы печати и доступа всех кандидатов к государственным средствам информации.
En el curso de esas reuniones, el Representante Especial recalcó la necesidad de garantizar la libertad de prensa y el acceso de todos los candidatos a los medios de difusión del Estado.

В своем выступлении по Ираку мой Специальный представитель подчеркнул необходимость сплочения усилий соседних государств и выработки ими общей позиции в отношении продвижения вперед в Ираке.
En su intervención sobre el Iraq, mi Representante Especial subrayó la necesidad de que los Estados vecinos actuaran unidos y hallaran bases comunes respecto de la forma de proceder en el Iraq.

В ходе всех своих встреч мой Специальный представитель подчеркивал необходимость сохранения баланса в обсуждениях и обеспечения всеохватного характера этих обсуждений.
En todas las reuniones a que asistió, mi Representante Especial destacó la necesidad de mantener un equilibrio en las conversaciones y de garantizar que tuvieran un carácter integrador.

В ходе обсуждений с двумя руководителями мой Специальный представитель подчеркнул необходимость того, чтобы стороны сосредоточили внимание на окончательном завершении работы.
En las conversaciones que sostuvo con los dos dirigentes, mi Representante Especial subrayó la necesidad de que las partes se concentraran en la conclusión definitiva del proceso.

В ходе своих встреч мой Специальный представитель подчеркивал необходимость формирования правительства с участием всех сторон при соблюдении Конституции Ирака.
En sus reuniones, mi Representante Especial ha destacado la necesidad de que el proceso de formación del gobierno sea incluyente y respetuoso de la Constitución del Iraq.

Во время встречи с президентом душ Сантушем мой Специальный представитель подчеркнул необходимость тщательно расследовать этот инцидент.
Durante una reunión con el Presidente dos Santos, mi Representante Especial subrayó la necesidad de que se investigara a fondo el incidente.

В ходе своих встреч с представителями заинтересованных правительств и дипломатами мой Специальный представитель подчеркивал необходимость согласования их усилий и деятельности с усилиями и деятельностью МООНПР, с тем чтобы добиться успешного выполнения Арушского мирного соглашения.
En sus reuniones con representantes de gobiernos y diplomáticos interesados, mi Representante Especial destacó la necesidad de que armonizaran sus esfuerzos y actividades con los de la UNAMIR para llevar a feliz término el Acuerdo de Paz de Arusha.

В ходе своих бесед с председателем Координационного совета Риаком Мачаром Специальный представитель подчеркнул необходимость обеспечить защиту, права и благополучие детей, вовлеченных в боевые действия на территории, находящейся под юрисдикцией Совета.
En sus conversaciones con el Presidente del Consejo de Coordinación, Riak Machar, el Representante Especial destacó la importancia de garantizar la protección, los derechos y el bienestar de los niños en las actividades que correspondiesen a la competencia del Consejo.

Во время этой встречи Специальный представитель подчеркнул необходимость скорейшего формирования правительства национального единства в целях улучшения политической ситуации, обстановки в плане безопасности и экономического положения в стране.
En esa reunión, mi Representante Especial destacó la necesidad de que se constituyera rápidamente un Gobierno de unidad nacional para mejorar la situación política, económica y de seguridad en el país.

Специальный представитель подчеркивал необходимость поощрять иракских политических деятелей устанавливать прямые контакты друг с другом, что позволит им выявить общие политические чаяния и цели и может создать основу для достижения компромисса и примирения.
El Representante Especial hizo hincapié en la necesidad de alentar a los responsables políticos del Iraq a entablar un diálogo directo que les permitiera discernir sus aspiraciones y objetivos políticos comunes, lo que podría servir de base para la avenencia y la reconciliación.

На этом совещании мой Специальный представитель подчеркнул необходимость региональной поддержки в целях достижения мира и стабильности в Ираке и заявил, что все соседи Ирака заинтересованы в успехе соглашения.
En la reunión, mi Representante Especial subrayó la necesidad de apoyo regional para alcanzar la paz y la estabilidad en el Iraq y que todos los vecinos del Iraq tienen algo que ganar del éxito del Pacto.

Специальный представитель подчеркнула необходимость устранения коренных причин конфликта, касающихся, в частности, землепользования и гражданства, и ускорения всеобъемлющего процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La Representante Especial hizo hincapié en la necesidad de abordar las causas fundamentales del conflicto, en particular las cuestiones relativas a la tierra y la nacionalidad, y de acelerar el proceso inclusivo de desarme, desmovilización y reintegración.

В ходе последующей встречи в тот же день с лидером боснийских сербов г-ном Радованом Караджичем мой Специальный представитель подчеркнул необходимость полного и немедленного соблюдения всех положений резолюции 913( 1994) и договоренности, достигнутой в Белграде.
En una reunión posterior celebrada el mismo día con el Sr. Radovan Karadzic, líder serbio de Bosnia, mi Representante Especial subrayó la necesidad del cumplimiento pleno e inmediato de todas las disposiciones de la resolución 913(1994) y del acuerdo alcanzado en Belgrado.

Специальный представитель подчеркнул необходимость оказания Гвинее долгосрочной помощи для поддержания национального примирения, правопорядка, создания национальных институтов, реформы сектора безопасности и социально-экономического развития.
El Representante Especial destacó la necesidad de prestar asistencia a largo plazo a Guinea en apoyo de la reconciliación nacional, el estado de derecho, el fomento de las instituciones nacionales, la reforma del sector de la seguridad y el desarrollo socioeconómico.

Руководители стран субрегиона в своих обсуждениях с моим Специальным представителем подчеркнули необходимость мира и безопасности как необходимого условия развития и регионального сотрудничества, в том числе свободного перемещения людей и товаров.
Los líderes de la subregión, en sus conversaciones con mi Representante Especial, subrayaron la necesidad de la paz y la seguridad como requisito previo para el desarrollo y la cooperación regional, incluida la libre circulación de personas y mercancías.

Выразив понимание его сомнений в отношении принятия помощи от внешних сторон, мой Специальный представитель подчеркнул необходимость для президента Юсуфа вступить в контакт с базирующимися в Могадишо руководителями и подключить их к искреннему диалогу, нацеленному на создание в Сомали функционирующего правительства.
Si bien entendió su reticencia a aceptar intermediación del exterior, mi Representante Especial destacó la necesidad de que el Presidente Yusuf tendiera la mano a los líderes basados en Mogadishu y mantuviera con ellos un verdadero diálogo con el fin de establecer un gobierno funcional en Somalia.

На всех заседаниях Международной контактной группы по Гвинее мой Специальный представитель подчеркивал необходимость расширения участия международного сообщества, особенно на оставшемся, но имеющем решающее значение этапе переходного периода для обеспечения того, чтобы социально-экономическая и политическая напряженность не подорвала мирный переходный процесс и поэтому не поставила под угрозу восстановление конституционного порядка.
En todas las reuniones del Grupo de Contacto Internacional sobre Guinea, mi Representante Especial subrayó la necesidad de implicar en mayor medida a la comunidad internacional, especialmente en la restante fase crítica de la transición, a fin de evitar que las tensiones socioeconómicas y políticas perturbasen la transición pacífica y se comprometiera así el restablecimiento del orden constitucional.

Августа госсекретарь Керри вновь прибыл в Кабул, чтобы поддержать двух кандидатов в уточнении и подтверждении политической приверженности, провозглашенной ими 12 июля. 8 августа гн Абдулла и гн Гани согласовали совместное коммюнике и на последующей пресс-конференции, организованной моим Специальным представителем, подчеркнули необходимость планирования на период после выборов и сосредоточения внимания на формировании правительства национального единства.
El 7 de agosto, el Secretario de Estado Kerry regresó a Kabul para ayudar a los dos candidatos a perfilar mejor y reafirmar los compromisos políticos que habían contraído el 12 de julio. El 8 de agosto, el Sr. Abdullah y el Sr. Ghani acordaron un comunicado conjunto y, en la conferencia de prensa que organizó posteriormente mi Representante Especial, destacaron la necesidad de ir más allá del período de campaña y de concentrarse en formar un gobierno de unidad nacional.