Примеры использования Специальный представитель поддерживал на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мой Специальный представитель поддерживал тесные контакты со всеми заинтересованными сторонами.
Mi Representante Especial ha mantenido estrecho contacto con todas las partes interesadas.В соответствии со своим мандатом Специальный представитель поддерживал контакт с правительством и народом Камбоджи.
De conformidad con su mandato, el Representante Especial se ha mantenido en contacto con el Gobierno y el pueblo de Camboya.Мой Специальный представитель поддерживал постоянный контакт с обеими сторонами, а также с Группой друзей Генерального секретаря.
Mi Representante Especial mantuvo contactos regulares con ambas partes, así como con el Grupo de Amigos del Secretario General.Как указано в пункте 9 выше, мой Специальный представитель поддерживал тесные контакты УВКБ и МПП в целях содействия усилиям по решению этой проблемы.
Como Мой Специальный представитель поддерживал тесные контакты с местными властями, президентом Патассе и кандидатами от оппозиций.
Mi Representante Especial se mantuvo en estrecho contacto con las autoridades locales, el Presidente Patassé y los candidatos de la oposición.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
делегация поддерживаетподдерживает предложение
поддерживает усилия
поддерживает рекомендацию
поддерживает заявление
правительство поддерживаетгруппа поддерживаетподдерживает идею
поддерживать контакты
поддерживает создание
Больше
На протяжении отчетного периода мой Специальный представитель поддерживал постоянный диалог с суданским политическим руководством и основными заинтересованными сторонами в мирном процессе.
Durante el período sobre el que se informa, mi Representante Especial mantuvo un diálogo constante con los dirigentes políticos sudaneses e interesados clave en el proceso de paz.Специальный представитель поддерживал контакты с соответствующими специальными докладчиками и председателями различных рабочих групп.
El Representante Especial ha mantenido contacto con los relatores В течение всего отчетного периода мой Специальный представитель поддерживал постоянный диалог с суданским политическим руководством и основными заинтересованными сторонами в мирном процессе.
En el período a que se refiere el informe, mi Representante Especial mantuvo un diálogo constante con los líderes políticos del Sudán y con entidades que tienen un interés esencial en el proceso de paz.Специальный представитель поддерживал тесные рабочие отношения с Представителем Генерального секретаря по вопросу о вынужденных переселенцах Франсисом Денгом.
El Representante Especial ha mantenido una estrecha relación de trabajo con el Sr. Francis Deng,В течение всего отчетного периода мой Специальный представитель поддерживал регулярные контакты с обеими сторонами, а также с Группой друзей Генерального секретаря как в Тбилиси, так и в столицах их стран.
En todo el período que se examina, mi Representante Especial mantuvo contactos periódicos con ambas partes, así como con el Grupo de Amigos del Secretario General, tanto en Tbilisi como en sus capitales.Хотя договориться о расширении представительства меньшинств оказалось сложно, мой Специальный представитель поддерживал переговоры между политическими блоками, которые проходили в духе компромисса.
Si bien el acuerdo sobre la ampliación de larepresentación de las minorías resultó una tarea ardua, mi Representante Especial prestó apoyo a las negociaciones entre los bloques políticos, que se llevaron a cabo en un espíritu de compromiso.На протяжении всего отчетного периода мой Специальный представитель поддерживал постоянный диалог с политическим руководством Судана и ключевыми заинтересованными сторонами мирного процесса в Судане.
Durante el período sobre el que se informa, mi Representante Especial mantuvo un diálogo constante con los dirigentes políticos sudaneses e interesados clave en el proceso de paz procedentes del Sudán y otros países.Специальный представитель поддерживал регулярные контакты с Комитетом по правам ребенка, который играет главную роль в наблюдении за выполнением положений Конвенции о правах ребенка государствами- участниками.
El Representante Especial mantuvo contactos periódicos con el Comité de los Derechos del Niño, al que corresponde la función principal de vigilar el cumplimiento por los Estados partes de la Convención sobre los Derechos del Niño.В Мали в период до возобновления военных действий в январе мой Специальный представитель поддерживал усилия посреднической группы ЭКОВАС в целях подготовки к переговорам с группами на севере.
En Malí, antes de la reanudación de las hostilidades en enero, mi Representante Especial apoyó las diligencias del equipo de mediación de la CEDEAO para preparar las negociaciones con los grupos en la zona septentrional.Мой Специальный представитель поддерживал тесный контакт с участниками, регулярно проводя активные консультации и предлагая вниманию сторон компромиссные позиции, разработанные Отделением конституционной поддержки МООНСИ.
Mi Representante Especial se mantuvo en estrecho contacto con los participantes celebrando intensas consultas periódicas y presentando a la consideración de las partes posiciones elaboradas por la Oficina de Apoyo Constitucional de la UNAMI.На протяжении всего отчетного периода мой Специальный представитель поддерживал постоянный диалог с политическим руководством Судана и ключевыми суданскими и международными заинтересованными сторонами мирного процесса.
De la paz Durante todo el período que se examina, mi Representante Especial mantuvo un diálogo permanente con los dirigentes políticos sudaneses y las principales partes sudanesas e internacionales interesadas en el proceso de paz.Мой Специальный представитель поддерживал регулярные контакты со сторонами для обсуждения хода выполнения мандата Миссии и вопросов ее оперативной деятельности, а также для посредничества в целях содействия решению вопросов, касающихся режима прекращения огня и мер укрепления доверия.
Mi Representante Especial mantuvo contactos periódicos con las partes para examinar la ejecución del mandato y diversas cuestiones operacionales de la Misión e interponer sus buenos oficios con objeto de facilitar la solución de problemas relativos al alto el fuego y las medidas de fomento de la confianza.В связи с ситуацией в Эн- Наджафе и прилегающих к нему районах мой Специальный представитель поддерживал тесные контакты с Временным правительством, делегацией Национальной конференции в Эн- Наджафе и ключевыми политическими лидерами Ирака.
Mi Representante Especial se mantuvo en estrecho contacto con el Gobierno provisional, la delegación de la Conferencia Nacional en Najaf y los principales dirigentes políticos iraquíes para examinar la situación en Najaf y sus alrededores.Кроме того, мой Специальный представитель поддерживал регулярные контакты по вопросам, представляющим общий интерес с Председателем ЭКОВАС, Председателем Комиссии ЭКОВАС и Комиссаром ЭКОВАС по политическим вопросам, миру и безопасности.
Además, mi Representante Especial mantuvo contactos regularmente con el Presidente de la CEDEAO, el Presidente de la Comisión de la CEDEAO y la Comisionada de Asuntos Políticos, Paz y Seguridad sobre cuestiones de interés común.Действуя в качестве международного посредника в отношении диалога в Гвинее, мой Специальный представитель поддерживал тесные контакты с Председателем Комиссии ЭКОВАС и Председателем Руководящего органа глав государств и правительств стран-- членов ЭКОВАС, которые оказывали ему полную поддержку.
Como facilitador internacional para el proceso de diálogo de Guinea, mi Representante Especial mantuvo estrechos contactos con el Presidente de la Comisión de la CEDEAO, y el Presidente de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO, que le brindaron su pleno apoyo.Что касается религиозных лидеров Эфиопии и Эритреи, о которых я говорил в моем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 2001/ 608,пункт 51), то мой Специальный представитель поддерживал с ними контакты и поощрял их к осуществлению их планов проведения совместной встречи.
Por lo que respecta a las autoridades religiosas etíopes y eritreas a que hice referencia en el último informe que dirigí al Consejo de Seguridad(S/2001/608,párr. 51), mi Representante Especial ha mantenido contactos con ellas y les В течение отчетного периода мой Специальный представитель поддерживал постоянный диалог с руководством ПНК и НОДС, а также с другими ключевыми заинтересованными сторонами мирного процесса в Судане.
En el período que abarca el informe, mi Representante Especial mantuvo un diálogo constante con los dirigentes del Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, así como con otros protagonistas principales en el proceso de paz del Sudán.В соответствии с резолюцией 866( 1993) Совета Безопасности, в которой Совет просил МНООНЛ сообщать о любыхсерьезных нарушениях международного гуманитарного права, мой Специальный представитель поддерживал тесные контакты с национальными и международными учреждениями в целях осуществления наблюдения за такими нарушениями.
De conformidad con la resolución 866(1993) del Consejo de Seguridad, en que el Consejo pedía a la UNOMIL que me informara sobre todas lasviolaciones importantes del derecho humanitario, mi Representante Especial se ha mantenido en estrecho contacto con instituciones nacionales e internacionales con objeto de detectar posibles violaciones.В течение рассматриваемого периода мой Специальный представитель поддерживал тесные контакты со всеми главными политическими, общинными и религиозными лидерами Ирака в целях поощрения правительственного Плана национального примирения.
Durante el período que Мой Специальный представитель поддерживал регулярные контакты со сторонами в целях содействия конструктивному диалогу в рамках обсуждения хода выполнения мандата Миссии и смежных оперативных вопросов, а также для предоставления его добрых услуг в целях содействия решению вопросов, касающихся режима прекращения огня и мер укрепления доверия.
Mi Representante Especial mantuvo contactos periódicos con las partes para fomentar el diálogo constructivo en las deliberaciones relativas a la ejecución del mandato de la Misión y cuestiones operacionales conexas, y para interponer sus buenos oficios con objeto de promover la solución de problemas relativos al alto el fuego y las medidas de fomento de la confianza.В ходе отчетного периода мой Специальный представитель поддерживал тесные контакты с государствами-- членами Межправительственного органа по вопросам развития, Комиссией Африканского союза и другими региональными лидерами в целях мобилизации политической поддержки для осуществления Джибутийского соглашения.
Durante el período que se examina, mi Representante Especial mantuvo estrechos contactos con los Estados miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), la Comisión de la Unión Africana y otros dirigentes regionales en busca de apoyo político para aplicar el Acuerdo de Djibouti.В течение этого периода мой Специальный представитель поддерживал регулярные контакты с посреднической миссией ЭКОВАС, в том числе выступая за необходимость принципиального подхода в отношении НКВДВГ в соответствии с позицией ЭКОВАС, предусматривающей абсолютное непринятие неконституционного захвата власти.
En todo este período, mi Representante Especial mantuvo contactos periódicos con el mediador de la CEDEAO, entre otras cosas en relación con la necesidad de defender un enfoque de principios ante el CNRDRE, en consonancia con la política de tolerancia cero de la CEDEAO frente a la toma del poder por medios inconstitucionales.Мой Специальный представитель поддерживает постоянные контакты с руководством и членами ЭКОВАС.
Mi Representante Especial ha mantenido contactos periódicos con los dirigentes y los miembros de la CEDEAO.Специальный представитель поддерживает политику УВКБ, направленную на уделение особого внимания детям- беженцам.
El Representante Especial apoya la atención prioritaria concedida a los niños refugiados.
